TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 46

Chapter: 12
12. 1-5, 24-36, 47-59

Paragraph: 1

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ႪႧႠ Ⴆ̃Ⴀ ႸႤႩႰႤႡႭჃႪ
    რ(ომე)ლთა ზ(ედ)ა შეკრებოჳლ

Line of ms.: 4     ႾႨႷႭ ႡႤႥႰႤႭჃႪႨ ႤႰႨ
    ხიყო ბევრეოჳლი ერი

Line of ms.: 5     Ⴅ̃ႤႫႣႤ ႣႠႾႧႰႢႭჃႬ
    ვ(იდრ)ემდე დახთრგოჳნ/ვიდე[ს]ცა

Line of ms.: 6     ႥႨႣႤႱႺႠ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ
    ოჳრთიერთას

Line of ms.: 7     ႨႼႷႭ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႱႨႲ
    იწყო პირველად სიტ/[ყოჳად]

Line of ms.: 8     ႷႭჃႠႣ ႫႭႼႠႴႤႧႠ
    მოწაფეთა

Line of ms.: 9     ႧჃႱႧႠ Ⴞ̃ႵႠ ႾႤႩႰႻႠ
    თჳსთა ხ(რ)ქ(ოჳ)ა ხეკრძა/ლენით

Line of ms.: 10     ႪႤႬႨႧ ႧႠႥႧႠ ႧႵ̃Ⴌ
    თავთა თქ(ოჳე)ნ/თა

Ms. page: A-89_412V1 [A-89_412V1]

Line of ms.: 1     ႧႠ ႺႭႫႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ
    ცომისა მისგან

Line of ms.: 2     ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠჂႱႠ
    ფარისეველთაჲსა

Line of ms.: 3     Ⴐ̃Ⴊ ႠႰႱ ႭႰႢႭჃႪႤႡႠჂ
    რ(ომე)ლ არს ორგოჳლებაჲ

Paragraph: 2

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ ႠႰႠႰႠჂ ႠႰႱ ႣႠ
    ხ(ოლო) არარაჲ არს და/ფაროჳლი

Line of ms.: 5     ႴႠႰႭჃႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ
    რ(ომე)ლი არა

Line of ms.: 6     ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ ႣႠ
    გამოცხადნეს და

Line of ms.: 7     ႣႠႫႠႪႭჃႪႨ Ⴐ̃ႪႨ Ⴀ
    დამალოჳლი რ(ომე)ლი ა/რა

Line of ms.: 8     ႰႠ ႱႠႺႬႠႭჃႰ ႾႨႷႭႱ
    საცნაოჳრ ხიყოს

Ms. page: A-89_411R2 [A-89_411R2]

Paragraph: 3

Line of ms.: 1     ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴐ̃ႪႨ ႡႬႤႪႱႠ
    ამისთჳს რ(ომე)ლი ბნელსა

Line of ms.: 2     ႸႨႬႠ ႾႧႵႭჃႠႧ ႬႠႧ
    შინა ხთქოჳათ ნათ/[ე]ლსა

Line of ms.: 3     ႤႪႱႠ ႾႨႱႫႤႱ ႣႠ
    ხისმეს და

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႪႱႠ ႷႭჃႰႱႠ ႾႤႲႷႭ
    რ(ომე)ლსა ყოჳრსა ხეტყო/დით

Line of ms.: 5     ႣႨႧ ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ ႸႨ
    საოჳნჯეთა ში/ნა

Line of ms.: 6     ႬႠ ႾႨႵႠႣႠႢႭႱ ႤႰ
    ხიქადაგოს ერ/დოთა

Line of ms.: 7     ႣႭႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
    ზ(ედ)ა

Paragraph: 4

Line of ms.: 8     Ⴞ̃ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႫႤႢႭႡႠႰ
    [ხ(ოლო) გე]ტყჳ თქ(ოჳე)ნ მეგობარ/თა

Line of ms.: 9     ႧႠ ႹႤႫႧႠ ႬႭჃ ႢႤႸႨ
    ჩემთა ნოჳ გეში/ნინ

Line of ms.: 10     ႬႨႬ ႫႠႧႢႠႬ Ⴐ̃ႪႧႠ
    მათგან [რ](ომე)ლთა

Ms. page: A-89_412V2 [A-89_412V2]

Line of ms.: 1     ႫႭႼႷჃႣႬႤႬ ჄႭႰႺႬႨ
    მოწყჳდნენ ჴორცნი

Line of ms.: 2     ႣႠ ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭ
    და ამისა შემდგო/მად

Line of ms.: 3     ႫႠႣ ႠႰႠჂ ႾႠႵႭჃႱ
    არაჲ ხაქოჳს

Line of ms.: 4     ႾႭჃႫႤႲჁႱႨ ႰႠჂ ႢႨႷႭႬ
    ხოჳმეტჱსი რაჲ გიყონ

Line of ms.: 5     ႧႵ̃Ⴌ
    თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 5

Line of ms.: 6     Ⴞ̃ ႢႨႹႭჃႤႬႭ ႧႵ̃Ⴌ ႥႨႱႠ
    ხ(ოლო) გიჩოჳენო თქ(ოჳე)ნ ვისა

Line of ms.: 7     ႢႤႸႨႬႭႣႨႱ ႢႤႸႨႬႭ
    გეშინოდის [გ]ეშინო/დენ

Line of ms.: 8     ႣႤႬ ႫႨႱႠ Ⴐ̃ႪႱႠ
    მისა რ(ომე)ლსა <...>

Ms. page: A-844_062V1 [A-844_062V1]

Paragraph: 24

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႠႰႠ ႾႧႤႱႥႤႬ ႠႰႺႠ
    <...> რ(ამეთოჳ) არა ხთესვენ არცა

Line of ms.: 2     ႫႩႨႠႬ Ⴐ̃ႪႧႠ ႠႰႠ
    მკიან რ(ომე)ლთ[ა] არა

Line of ms.: 3     ႾႠႵႭჃႱ ႱႠႭჃႬႿႤ Ⴀ
    ხაქოჳს საოჳნჯე ა/ნოჳ

Line of ms.: 4     ႬႭჃ ႱႠႣႠ ႸႤႨႩႰႨႡႭႬ
    სადა შეიკრიბონ

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴖ̃Ⴈ ႾႦႰႣႨႱ ႫႠႧ
    და ღ(მერთ)ი ხზრდის მათ

Line of ms.: 6     ႰႠႭႣႤႬ ႾႭჃႫႿႭႡႤႱ
    რაოდენ ხოჳმჯობეს

Line of ms.: 7     ႾႠႰႧ ႧႵ̃Ⴌ ႫႴႰႨႬႥႤႪ
    ხართ თქ(ოჳე)ნ მფრინველ/თა

Paragraph: 25

Line of ms.: 8     ႧႠ \ ႥႨႬႫႤ ႭჃႩႭჃႤ
    \ ვინმე ოჳკოჳე

Line of ms.: 9     ႧႵ̃ႬႢႠႬႨ ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
    თქ(ოჳე)ნგანი ზროჳნვიდეს

Line of ms.: 10     ႣႠ ႾႭჃႻႪႭႱ ႸႤႻႨႬႤ
    და ხოჳძლოს შეძინე/ბად

Ms. page: A-844_063R1 [A-844_063R1]

Line of ms.: 1     ႡႠႣ ჀႠႱႠႩႱႠ ႧჃႱႱႠ
    ჰასაკსა თჳსსა

Paragraph: 26

Line of ms.: 2     ႼႷႰႧႠ ႤႰႧ \ ႭჃႩႭჃ
    [წყრ]თა ერთ \ ოჳკოჳ/ეთოჳ

Line of ms.: 3     ႤႧႭჃ ႠႰႺႠ ႾႭჃႫ
    არცა ხოჳმ/ცირესსა

Line of ms.: 4     ႺႨႰႤႱႱႠ ႸႤႫႻႪႤ
    შემძლე/ბელ

Line of ms.: 5     ႡႤႪ ႾႠႰႧ ႰႠჂႱႠ
    ხართ რაჲსა/ღა

Line of ms.: 6     ႶႠ ႱႾႭჃႠႱႠ ႫႠႱ
    სხოჳასა მას

Line of ms.: 7     ႾႦႰႭჃႬႠႥႧ
    ხზროჳნავთ

Paragraph: 27

Line of ms.: 8 ႢႬႨႺႠႣႤႬႨႧ ႸႰႭ
გნიცადენით შრო/შანნი

Ms. page: A-844_062V2 [A-844_062V2]

Line of ms.: 1     ႸႠႬႬႨ Ⴅ̃Ⴐ ႨႢႨ ႠႶႭႰႻႬ
    ვ(ითა)რ იგი აღო[რძნ]/დის

Line of ms.: 2     ႣႨႱ ႠႰႠ ႸႭჃႰႤႡႨႱ
    არა შოჳ[რ]ების

Line of ms.: 3     ႠႰႺႠ ႱႧႠႥႱ
    არცა სთავს

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႺႠႶႠ
    ხ(ოლო) გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ არცაღ[ა]

Line of ms.: 5     ႱႭႪႭႫႭႬ Ⴗ̃ႪႱႠ ႣႨ
    სოლომონ ყ(ოვე)ლსა დი/დებასა

Line of ms.: 6     ႣႤႡႠႱႠ ႧჃႱႱႠ ႸႤႨႫႭ
    თჳსსა შეიმ[ო]/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ Ⴅ̃Ⴀ ႤႰႧႨ ႠႫႠႧႢႠ
    ვ(ითარც)ა ერთი ამათგ[ა]/ნი

Paragraph: 28

Line of ms.: 8     ႬႨ \ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႤႪ
    \ ოჳკოჳეთოჳ ველ/სა

Line of ms.: 9     ႱႠ ႢႠႰႤ Ⴐ̃ႪႨ ႣႶႤႱ ႧႨ
    გარე რ(ომე)ლი დღეს თი/ვაჲ

Line of ms.: 10     ႥႠჂ ႠႰႱ ႣႠ ႾႥႠႪႤ
    არს და ხვალე

Ms. page: A-844_063R2 [A-844_063R2]

Line of ms.: 1     ႧႭႰႬႤႱႠ ႸႧႠႾႤႢႦ
    თორნესა შთახეგზ/ნეს

Line of ms.: 2     ႬႤႱ Ⴖ̃Ⴌ ႤႱႰჁႧ ႸႤႠႫႩႭ
    ღ(მერთმა)ნ ესრჱთ შეამკ[ო]/რაოდენ

Line of ms.: 3     ႰႠႭႣႤႬ ႧႵ̃Ⴌ ႾႭჃႴ
    თქ(ოჳე)ნ ხოჳფ/როს

Line of ms.: 4     ႰႭႱ ႫႺႨႰႤႣ ႫႭႰႼ
    მცირედ მორ[წ]/მოჳნენო

Line of ms.: 5     ႫႭჃႬႤႬႭ


Paragraph: 29

Line of ms.: 6     ႣႠ ႧႵ̃Ⴌ ႬႭჃ ႾႤႻႨႤႡႧ
    და თქ(ოჳე)ნ ნოჳ ხეძიებთ

Line of ms.: 7     ႰႠჂ ႾႽႠႫႭႧ ႣႠ
    რაჲ ხჭამოთ და

Line of ms.: 8     ႰႠჂ . . . ႣႠ ႬႭჃ
    რაჲ . . . და [ნოჳ]/ცა

Ms. page: A-89_442V1 [A-89_442V1]

Paragraph: 30

Line of ms.: 1     ႺႠ ႢႠႬႾႺႾႰႤႡႨႧ \ Ⴐ̃
    განხცხრებით \ რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 2     ႠႫႠႱ Ⴗ̃ႪႱႠ ႬႠႧႤႱႠႥ
    ამას ყ(ოვე)ლსა ნათესავ/ნი

Line of ms.: 3     ႬႨ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ ႾႤႻႨႤ
    სოფლისანი ხეძიე/ბენ

Line of ms.: 4     ႡႤႬ Ⴞ̃ ႫႠႫႠႫႠႬ
    ხ(ოლო) მამამან

Line of ms.: 5     ႧႵ̃ႬႫႠႬ ႨႺႨႱ Ⴐ̃ႪႨ ႢႨჄ
    თქ(ოჳე)ნმან იცის რ(ომე)ლი გიჴ/მს

Line of ms.: 6     ႫႱ ႠႫႠႧ Ⴗ̃ႪႧႠႢႠႬႨ
    ამათ ყ(ოვე)ლთაგანი

Paragraph: 31

Line of ms.: 7     ႢႠႰႬႠ ႾႤႻႨႤႡႣႨႧ ႱႠ
    გარნა ხეძიებდით სა/სოჳფეველსა

Line of ms.: 8     ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ̃ႧႨႱႠ
    ღ(მრ)თისა/სა

Line of ms.: 9     ႱႠ ႣႠ ႤႱႤ Ⴗ̃ႪႨ ႸႤႢႤႻ
    და ესე ყ(ოვე)ლი შეგეძ/[ინოს]

Line of ms.: 10     ႨႬႭႱ
    <...>

Ms. page: A-89_443R1 [A-89_443R1]

Paragraph: 32

Line of ms.: 1     ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႫႺႨႰႤႱႠ
    ნოჳ გეშინინ მცირეს[ა]

Line of ms.: 2     ႫႠႢႠႱ ႱႠႫႼႷႱႭႱႠ
    მაგას სამწყსოსა

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ ႱႠႧႬႭ ႾႨႷႭ ႫႠႫႠ
    რ(ამეთოჳ) სათნო ხიყო მამა/მან

Line of ms.: 4     ႫႠႬ ႧႵ̃ႬႫႠႬ ႫႭႺႤ
    თქ(ოჳე)ნმან მო[ცე]/მად

Line of ms.: 5     ႫႠႣ ႧႵ̃ႬႣႠ ႱႠႱ
    თქ(ოჳე)ნდა სას/ოჳფეველი

Line of ms.: 6     ႭჃႴႤႥႤႪႨ


Paragraph: 33

Line of ms.: 7     ႢႠႬႷႨႣႤႧ ႫႭႬႠႢႤႡႨ
    განყიდეთ მონაგები

Line of ms.: 8     ႧႵ̃ႬႨ ႣႠ ႫႨႾႤႺႨႧ
    თქ(ოჳე)ნი და მიხეცით

Ms. page: A-89_442V2 [A-89_442V2]

Line of ms.: 1     ႵႥႤႪႨႱ ႱႠႵႫჁ
    ქველის საქმჱ

Line of ms.: 2     ႷႠႥႧ ႧႠႥႨႱႠ ႧႵ̃ႬႨႱႠ
    ყავთ თავისა თქ(ოჳე)ნისა

Line of ms.: 3     ႱႠႴႠႱჁ Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ ႣႠ
    საფასჱ რ(ომე)ლი არა [და]/ძოჳელდეს

Line of ms.: 4     ႻႭჃႤႪႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ
    საოჳნჯჱ

Line of ms.: 5     ႫႭႭჃႩႪႤႡႤႪႨ ႺႠႧႠ
    მოოჳკლებელი ცათა

Line of ms.: 6     ႸႨႬႠ
    შინა

Line of ms.: 7     ႱႠႣႠ ႨႢႨ ႫႮႠႰႠႥႨ Ⴀ
    სადა იგი მპარავი ა/რა

Line of ms.: 8     ႰႠ ႫႨႾႤႾႤႡႨႱ ႠႰႺႠ
    მიხეხების არცა

Line of ms.: 9     ႫႶႨႪႫႠႬ ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
    მღილმან [განრყ]ოჳნის <...>

Paragraph: 34

Line of ms.: 10 . . . . . . . . . . . ႱႠႭჃႬ
. . . . . . . . . . . [საოჳნ]/ჯჱ

Ms. page: A-89_443R2 [A-89_443R2]

Line of ms.: 1     ႿჁ . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 2     ႾႨႷႭႱ ႢႭჃႪႨ ႧႵ̃ႬႨ
    ხიყოს გოჳლი თქ(ოჳე)ნი

Paragraph: 35

Line of ms.: 3     ႾႨႷႥႬႤႣ ႼႤႪႬႨ ႧႵ̃ႬႬႨ
    ხიყვნედ წელნი თქ(ოჳე)ნნი

Line of ms.: 4     ႫႭႰႲႷႫႭჃႪ ႣႠ ႱႠႬ
    მორტყმოჳლ და სან/თელნი

Line of ms.: 5     ႧႤႪႬႨ ႠႶႬႧႤႡႭჃႪ
    აღნთებოჳლ

Paragraph: 36

Line of ms.: 6     ႣႠ ႧႵ̃Ⴌ ႾႤႫႱႢႠႥႱႤ
    და თქ(ოჳე)ნ [ხ]ემ[ს]გა[ვ]სე/ნით

Line of ms.: 7     ႬႨႧ ႩႠႺႧႠ ႫႠႧ Ⴐ̃Ⴊ
    კაცთ[ა] მა[თ რ(ომე)ლ]/ნი

Line of ms.: 8     ႬႨ ႫႭႾႤႪႨႤႣ Ⴍ̃Ⴀ
    მოხელიედ ო(ჳფალს)ა / <...>

Ms. page: A-89_370R1 [A-89_370R1]

Paragraph: 47

Line of ms.: 1     ႧჃႱႨႱႠჂ ႣႠ ႠႰႠ . .
    <...> თჳსისაჲ და არა . .

Line of ms.: 2     . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 3     ႫႨႱႨႱႠ ႾႨႲႠႬႿႭႱ Ⴔ̃Ⴃ
    მისისა ხიტანჯოს ფ(რია)დ

Paragraph: 48

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ Ⴐ̃Ⴌ ႠႰႠ ႨႺႨႱ ႣႠ ႵႫ
    ხ(ოლო) რ(ომელმა)ნ არა იცის და ქმ/ნეს

Line of ms.: 5     ႬႤႱ ႰႠჂႫႤ ႶႨႰႱႨ
    რაჲმე ღი[რ]სი

Line of ms.: 6     ႲႠႬႿႥႨႱႠჂ ႾႨႢႭჃႤ
    ტანჯვისაჲ ხიგოჳე/მოს

Line of ms.: 7     ႫႭႱ ႫႺႨႰႤႣ Ⴐ̃
    მცირედ რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 8     Ⴗ̃ႪႱႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႫႨႾႤႺႠ
    ყ(ოვე)ლსა რ(ომე)ლსა მიხეცა

Line of ms.: 9     ႣႨႣႠႣ ႣႨႣႠႣႺႠ
    დიდად დიდადცა

Line of ms.: 10     ႾႨႻႨႭႱ ႫႨႱႢႠႬ
    ხიძიოს მის[გან]

Ms. page: A-89_367V1 [A-89_367V1]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ႪႱႠ ႫႨႾႤႺႠ Ⴔ̃Ⴃ ႾႭჃ
    რ(ომე)ლსა მიხეცა ფ(რია)დ ხოჳ/მეტჱს

Line of ms.: 2     ႫႤႲჁႱ ႫႭႾჄႠႣႭႬ
    მოხჴადონ

Line of ms.: 3     ႫႠႱ
    მას

Paragraph: 49

Line of ms.: 4     ႺႤႺႾႪႨႱႠ ႫႨႴႤႬႠႣ
    [ც]ეცხლისა მიფენად

Line of ms.: 5     ႫႭႥႤႣ ႵႭჃႤႷႠႬႠ
    მოვედ ქოჳეყანა/სა

Line of ms.: 6     ႱႠ ႣႠ ႰႠჂ ႫႬႤႡႠႥႱ
    და რაჲ მნებავს

Line of ms.: 7     . . . ႠႼႥႤ ႠႶႾႤႢႦႬႠႱ
    . . . აწვე აღხეგზნას

Paragraph: 50

Line of ms.: 8 Ⴞ̃ ႬႠႧႪႨႱ ႶႤႡႠჂ
ხ(ოლო) ნათლის ღებაჲ

Ms. page: A-89_370R2 [A-89_370R2]

Line of ms.: 1     ႫႠႵႭჃႱ ႬႠႧႪႨႱ ႶႤ
    მაქოჳს ნათლის ღე/ბად

Line of ms.: 2     ႡႠႣ ႣႠ Ⴅ̃Ⴐ ႸႤႫႻႪႤ
    და ვ(ითა)რ შემძლე/ბელ

Line of ms.: 3     ႡႤႪ ႥႠႰ Ⴅ̃ႤႫႣႤ ႠႶ
    ვარ ვ(იდრ)ემდე აღ/ხესროჳლოს

Line of ms.: 4     ႾႤႱႰႭჃႪႭႱ


Paragraph: 51

Line of ms.: 5     ႤႢႰႤ ႾႢႭႬႤႡႧႠ Ⴅ̃Ⴃ
    ეგრე ხგონებთა ვ(ითარმე)დ

Line of ms.: 6     ႫႸჃႣႭႡႨႱႠ ႫႭႥႤႣ
    მშჳდობისა მოვედ

Line of ms.: 7     ႫႨႴႤႬႠႣ ႵႭჃႤႷႠႬႠ
    მიფენად ქოჳეყანა/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႠႰႠ ႢႤႲႷჃ
    ზ(ედ)ა არა გეტყჳ

Line of ms.: 9     ႧႵ̃Ⴌ Ⴀ̃Ⴃ ႢႠႬႷႭႴႠႣ
    თქ(ოჳე)ნ ა(რამე)დ განყოფად

Paragraph: 52

Line of ms.: 10 Ⴐ̃ ႾႨႷႥႬႤႬ ႠႫႨႤႰႨႧ
რ(ამეთოჳ) ხიყვნენ ამიერით/გან

Ms. page: A-89_367V2 [A-89_367V2]

Line of ms.: 1     ႢႠႬ ႾႭჃႧႬႨ ႱႠႾႪႱႠ
    ხოჳთნი სახლსა

Line of ms.: 2     ႸႨႬႠ ႤႰႧႱႠ
    შინა ერთსა

Line of ms.: 3     ႢႠႬႷႭႴႨႪ ႱႠႫႬႨ ႭႰ
    განყოფილ სამნი ორ/თაგან

Line of ms.: 4     ႧႠႢႠႬ ႣႠ ႭႰႬႨ
    და ორნი

Line of ms.: 5     ႱႠႫႧႠႢႠႬ
    სამთაგან

Paragraph: 53

Line of ms.: 6     ႢႠႬႾႤႥႧႠႱ ႫႠႫႠჂ
    განხევთას მამაჲ

Line of ms.: 7     ႻႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႻჁ ႫႠ
    ძისაგან და ძჱ მა/მისაგან

Line of ms.: 8     ႫႨႱႠႢႠႬ ႣႤႣႠჂ
    დედაჲ

Ms. page: A-89_376V1 [A-89_376V1]

Line of ms.: 1     ႠႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႣႠ
    ასოჳლისაგან და

Line of ms.: 2     ႠႱႭჃႪႨ ႣႤႣႨႱႠႢႠႬ
    ასოჳლი დედისაგან

Line of ms.: 3     ႣႤႣႠႫႧႨႪႨ ႻႨႱ ႺႭ
    დედამთილი ძის ცო/ლისაგან

Line of ms.: 4     ႪႨႱႠႢႠႬ ႫႨႱႨႱႠ ႣႠ
    მისისა და

Line of ms.: 5     ႱႻႠႪႨ ႣႤႣႠႫႧႨႪႨ
    სძალი დედამთილი/საგან

Line of ms.: 6     ႱႠႢႠႬ


Paragraph: 54

Line of ms.: 7     ႾႤႲႷႭႣႠ ႤႰႱႠႺႠ
    ხეტყოდა ერსაცა

Line of ms.: 8     ႫႠႱ Ⴐ̃ႯႱ ႾႨႾႨႪႨႧ
    მას რ(ა)ჟ(ამ)ს ხიხილით

Line of ms.: 9     ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႠႶႫႭႫႠ
    ღროჳბელი აღმომა/ვალი

Ms. page: A-89_377R1 [A-89_377R1]

Line of ms.: 1     ႥႠႪႨ ႣႠႱႠႥႠႪႨႧ
    დასავალით

Line of ms.: 2     ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႾႧႵჃႧ
    მეყსეოჳლად ხთქჳთ

Line of ms.: 3     Ⴣ̃Ⴃ ႼჃႫႠჂ ႫႭႾႠႵႭჃႱ
    ვ(ითარმე)დ წჳმაჲ მოხაქოჳს

Line of ms.: 4     ႣႠ ႠႰႬ . . . . . . . .
    და არნ . . . . . . . .

Paragraph: 55

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴐ̃ႯႱ ႱႠႫႾႰႨႧ
    და რ(ა)ჟ(ამ)ს სამხრით

Line of ms.: 6     ႵႰႨႬ ႾႧႵჃႧ Ⴅ̃Ⴃ ႱႨႺ
    ქრინ ხთქჳთ ვ(ითარმე)დ სიც/ხჱ

Line of ms.: 7     ႾჁ ႾႨႷႭႱ ႣႠ ႠႰႬ
    ხიყოს და არნ

Paragraph: 56

Line of ms.: 8     ႤႢႰჁႧ \ ႭႰႢႭჃႪ
    ეგრჱთ \ ორგოჳლ/ნო

Line of ms.: 9     ႬႭ ႮႨႰႨ ႵႭჃႤႷႠ
    პირი ქოჳეყა/ნისაჲ

Ms. page: A-89_376V2 [A-89_376V2]

Line of ms.: 1     ႬႨႱႠჂ ႣႠ ႺႨႱႠჂ ႾႨႺႨႧ
    და ცისაჲ ხიცით

Line of ms.: 2     ႢႠႫႭႺႣႠႣ Ⴞ̃ ႯႠႫႨ
    გამოცდად ხ(ოლო) ჟამი

Line of ms.: 3     ႤႱႤ Ⴅ̃Ⴐ ႠႰႠ ႢႠႫႭႾႨ
    ესე ვ(ითა)რ არა გამოხი/ცადით

Paragraph: 57

Line of ms.: 4     ႺႠႣႨႧ \ ႠႬႭჃ ႰႠჂ
    \ ანოჳ რაჲ/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ ႾႸ
    თავით თჳსით ხშ/ჯით

Line of ms.: 6     ႿႨႧ ႫႠႰႧႠႪႱႠ
    მართალსა

Paragraph: 58

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ ႭႣႤႱ ႫႨႾႭჃႠႪ ႫႭ
    რ(ამეთოჳ) ოდეს მიხოჳალ მო/საჯოჳლისა

Line of ms.: 8     ႱႠႿႭჃႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ
    შენისა

Line of ms.: 9     ႧႠႬႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠ ႼႨ
    თანა მთავრისა წი/ნაშე

Ms. page: A-89_377R2 [A-89_377R2]

Line of ms.: 1     ႬႠႸႤ ႢႦႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႫႨႾႤႺ
    გზასა ზ(ედ)ა მიხეც

Line of ms.: 2     ႱႠႵႫႠႰႨ ႢႠႬႧႠႥႨႱ
    საქმარი განთავის/ოჳფლებად

Line of ms.: 3     ႭჃႴႪႤႡႠႣ ႫႨႱႢႠႬ
    მისგან

Line of ms.: 4     ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႨႢႨႧႰႨ
    ნოჳოჳკოჳე მიგითრი/ოს

Line of ms.: 5     ႭႱ ႸႤႬ ႫႱႠႿႭჃႪႨႱႠ
    შენ მსაჯოჳლისა

Line of ms.: 6     ႣႠ ႫႱႠႿႭჃႪႫႠႬ ႫႨႢ
    და მსაჯოჳლმან მი[გ]/ცეს

Line of ms.: 7     ႺႤႱ ႸႤႬ ႱႤႴႤ ႩႠႺႱႠ
    შენ სეფე კაცსა

Line of ms.: 8     ႣႠ ႱႤႴႤ ႩႠႺႫႠႬ ႫႨႢ
    და სეფე კაცმან მიგ/ცეს

Line of ms.: 9     ႺႤႱ ႸႤႬ ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႣ
    შენ საპყრობილედ

Ms. page: A-89_376R1 [A-89_376R1]

Paragraph: 59

Line of ms.: 1     ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ Ⴅ̃Ⴃ ႠႰႠ ႢႠ
    გეტყჳ შენ ვ(ითარმე)დ არა გა/მოხჳდე

Line of ms.: 2     ႫႭႾჃႣႤ ႫႨႤႰ Ⴅ̃Ⴄ
    მიერ ვ(იდრ)ე/მდე

Line of ms.: 3     ႫႣႤ ႭჃႩႭჃႠႬႠჂႱ
    ოჳკოჳანაჲს/კნელიცა

Line of ms.: 4     ႩႬႤႪႨႺႠ ႨႢႨ ႫႨႥႤႾႺႤ
    იგი მივეხცე

Line of ms.: 5     ႸႤႬ ႫႼႭჃႪႨႪႨ
    შენ მწოჳლილი

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.