TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 54
Previous part

Chapter: 20  
20. 1,8-14, 39-47


Paragraph: 1   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ
    და ხიყო მათ დ[ღეთა]

Line of ms.: 8     ႭႣႤႬ ႾႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
    ოდენ ხასწა[ვებდა] / <...>



Ms. page: A-844_072V1   [A-844_072V1]


Paragraph: 8   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႣႠ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႠႰ
    და ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მათ არ/ცა

Line of ms.: 2     ႺႠ ႫႤ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵ̃Ⴌ
    მე გითხრა თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ႪႨႧႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႨ
    რ(ომ)ლითა ჴელმწიფები/თა

Line of ms.: 4     ႧႠ ႠႫႠႱ ႾჃႵႫ
    ამას ხჳქმ

Paragraph: 9   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႨႼႷႭ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲ
    და იწყო იგავით სიტ/ყოჳად

Line of ms.: 6     ႷႭჃႠႣ ႫႠႧႠ
    მათა

Line of ms.: 7     ႩႠႺႫႠႬ ႥႨႬႫႤ ႣႠ
    კაც[მ]ან ვინმე და/ხასხა

Line of ms.: 8     ႾႠႱႾႠ ႥႤႬႠჄႨ ႣႠ
    ვენაჴი და

Line of ms.: 9     ႫႨႾႺႠ ႨႢႨ ႫႭႵႫႤႣ
    მიხცა იგი მოქმედ/თა

Line of ms.: 10     ႧႠ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ
    და წარვიდა



Ms. page: A-844_073R2   [A-844_073R2]


Line of ms.: 1     ႫႰႠႥႠႪႧႠ ႯႠႫႧႠ
    მრავალთა ჟამთა

Paragraph: 10   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႣႠ ႯႠႫႱႠ ႧჃႱႱႠ
    და ჟამსა თჳსსა

Line of ms.: 3     ႫႨႠႥႪႨႬႠ ႫႭႵႫႤႣ
    მიავლინა მოქმედ/თა

Line of ms.: 4     ႧႠ ႫႠႧ ႫႭႬႠჂ Ⴐ̃Ⴀ
    მათ მონაჲ რ(აჲთ)ა

Line of ms.: 5     ႬႠႷႭႴႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ
    ნაყოფისა მისგან

Line of ms.: 6     ႫႭႾႺႤႬ ႫႠႱ Ⴞ̃ ႫႭႵ
    მოხცენ მას ხ(ოლო) მოქ/მედთა

Line of ms.: 7     ႫႤႣႧႠ ႫႠႧ ႾႺႤႱ
    მათ ხცეს

Line of ms.: 8     ႣႠ ႲႠႬႿႤႱ ႨႢႨ ႣႠ
    და ტანჯეს იგი და



Ms. page: A-844_072V2   [A-844_072V2]


Line of ms.: 1     ႼႠႰႠႥႪႨႬႤႱ ႨႢႨ ႺႠ
    წარავლინეს იგი ცა/ლიერი

Paragraph: 11   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႪႨႤႰႨ \ ႣႠ ႸႤႾႻႨႬႠ
    \ და შეხძინ[ა]

Line of ms.: 3     ႫႨႥႪႨႬႤႡႠႣ ႱႾႭჃႠჂ
    მივლინებად სხოჳა[ჲ]

Line of ms.: 4     ႫႭႬႠჂ Ⴞ̃ ႫႠႧ ႨႢႨ
    მონაჲ ხ(ოლო) მათ იგი/ცა

Line of ms.: 5     ႺႠ ႢႭჃႤႫႤႱ ႣႠ ႼႠႰႠႥ
    გოჳემეს და წარ[ავ]/ლინეს

Line of ms.: 6     ႪႨႬႤႱ ႺႭჃႣႨ
    ცოჳდი

Paragraph: 12   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႪႠႣ ႫႨႠႥ
    მერმე კოჳლად მია[ვ]/ლინა

Line of ms.: 8     ႪႨႬႠ ႫႤႱႠႫჁ Ⴞ̃ ႫႠႧ
    მესამჱ ხ(ოლო) მა[თ]

Line of ms.: 9     ႸႤႨႮႷႰႤႱ ႣႠ ႣႠႾႣ
    შეიპყრეს და დახდ/ვეს

Line of ms.: 10     ႥႤႱ ႫႠႱ ႼႷႪႭჃႪႤႡႠჂ
    მას წყლოჳლებაჲ



Ms. page: A-844_073R2   [A-844_073R2]


Line of ms.: 1     ႣႠ ႢႠႫႭႾႠႻႤႱ ႨႢႨ
    და გამოხაძეს იგ[ი]

Paragraph: 13   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႣႠ ႧႵ̃Ⴀ Ⴍ̃Ⴌ ႥႤႬႠჄႨႱႠ
    და თქ(ოჳ)ა ო(ჳფალმა)ნ ვენაჴი[სა]/მან

Line of ms.: 3     ႫႠႬ ႰႠჂ ႥႷႭ ႫႨႥႠႥ
    რაჲ ვყო მი[ვავ]/ლინო

Line of ms.: 4     ႪႨႬႭ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠ
    ძჱ ჩემი სა[ყოჳა]/რელი

Line of ms.: 5     ႰႤႪႨ ႥႨႬ . . . ႠႫႨႱႠ
    ვი[ნ] . . . ამი[სა]

Line of ms.: 6     ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ
    შეიკდიმონ

Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     Ⴞ̃ . . . . ႵႭჃႤႷႠ
    ხ(ოლო) . . . . ქოჳეყა/ნის

Line of ms.: 8     ႬႨႱ ႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ
    [მოქ]მედთა მ[ათ] <...>



Ms. page: A-89_387V1   [A-89_387V1]


Paragraph: 39   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႩႤႧႨႪႠႣ
    <...> მოძღოჳარ კეთილად

Line of ms.: 2     ႾႧႵႭჃ
    ხთქოჳ

Paragraph: 40   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႣႠ ႥႤႰႶႠႰႠ ႨႩႠႣႰႤႱ
    და ვერღარა იკადრეს

Line of ms.: 4     ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႤႰႨႧႢႠႬ
    კითხვად მიერითგან

Paragraph: 41   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ Ⴍ̃Ⴌ \ Ⴅ̃Ⴐ
    და ხრქ(ოჳ)ა მათ ო(ჳფალმა)ნ \ ვ(ითა)რ

Line of ms.: 6     ႭჃႩႭჃႤ ႾႨႲႷჃႠႬ ႧႵ̃Ⴌ
    ოჳკოჳე ხიტყჳან თქ(ოჳე)ნ/განნი

Line of ms.: 7     ႢႠႬႬႨ ႥႨႬႫႤ Ⴕ̃ႤႱႠ ႻႤႣ
    ვინმე ქ(რისტ)ესა ძედ

Paragraph: 42   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     Ⴃ̃ႧႨႱႠ \ Ⴐ̃ ႧჃႧ ႨႢႨ
    დ(ავი)თისა \ რ(ამეთოჳ) თჳთ იგი

Line of ms.: 9     Ⴃ̃Ⴇ ႾႨႲႷჃႱ ႼႨႢႬႱႠ
    დ(ავი)თ ხიტყჳს წიგნსა

Line of ms.: 10     ႴႱႠႪႫႭჃႬႧႠႱႠ ႣႠ
    ფსალმოჳნთასა და



Ms. page: A-89_384R1   [A-89_384R1]


Line of ms.: 1     ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴍ̃Ⴌ Ⴍ̃Ⴀ ႹႤႫႱႠ
    ხრქ(ოჳ)ა ო(ჳფალმა)ნ ო(ჳფალს)ა ჩემსა

Line of ms.: 2     ႣႠႿႤႣ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ
    დაჯედ მარჯოჳენით

Paragraph: 43   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႹႤႫႱႠ \ Ⴅ̃ႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾ
    ჩემსა \ ვ(იდრ)ემდე დავსხ/ნე

Line of ms.: 4     ႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤ
    [მტერ]ნი შენნი ქოჳე/შე

Line of ms.: 5     ႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ
    ფე[რჴთა] შენთა

Paragraph: 44   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႧჃႧ ႨႢႨ Ⴃ̃Ⴇ Ⴍ̃ႪႨႧ Ⴞ
    თჳთ იგი დ(ავი)თ ო(ჳფა)ლით ხ/ხადის

Line of ms.: 7     ႾႠႣႨႱ ႣႠ Ⴅ̃Ⴐ ႻჁ ႫႨ
    და ვ(ითა)რ ძჱ მი/სი

Line of ms.: 8     ႱႨ ႠႰႱ
    არს



Ms. page: A-89_387V2   [A-89_387V2]


Paragraph: 45   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႾႤႱႫႭႣႠ ႤႱႤ
    და ვ(ითარც)ა ხესმოდა ესე

Line of ms.: 2     Ⴗ̃ႪႱႠ ႫႠႱ ႤႰႱႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ყ(ოვე)ლსა მას ერსა ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 3     ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ
    მოწაფეთა თჳ[სთა]

Paragraph: 46   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႾႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ ႫႼႨႢ
    ხეკრძალენით [მწიგ]/ნობართა

Line of ms.: 5     ႬႭႡႠႰႧႠ ႫႠႧႢႠႬ
    მათგან

Line of ms.: 6     Ⴐ̃ႪႧႠ ႾႬႤႡႠႥႱ ႱႠ
    რ(ომე)ლთა ხნებავს სა/მოსლითა

Line of ms.: 7     ႫႭႱႪႨႧႠ ႱႪႥႠჂ ႣႠ
    სლვაჲ და

Line of ms.: 8     Ⴐ̃ႪႧႠ ႾႭჃႷႭჃႠႰႱ
    რ(ომე)ლთა ხოჳყოჳარს

Line of ms.: 9     ႭჃႡႠႬႧႠ Ⴆ̃Ⴀ ႫႭႩႨႧ
    ოჳბანთა ზ(ედ)ა მოკით/ხვაჲ

Line of ms.: 10     ႾႥႠჂ ႣႠ ႮႨႰႥႤႪႠႣ
    და პირველად



Ms. page: A-89_384R2   [A-89_384R2]


Line of ms.: 1     ႿႣႭႫႠჂ ႩႰႤႡႭჃႪ
    ჯდომაჲ კრებოჳლ/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႸႭႥႰႨႱ ႣႠ ႦႤႫ
    შოვრის და ზემ/[ოჯდომაჲ]

Line of ms.: 3     ႭႿႣႭႫႠჂ ႮႭჃႰႱႠ
    პოჳრსა

Line of ms.: 4     Ⴆ̃Ⴀ
    ზ(ედ)ა

Paragraph: 47   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     Ⴐ̃ႪႬႨ ႸႤႾႽႠႫႤႬ ႱႠႾႪ
    რ(ომე)ლნი შეხჭამენ სახლ/სა

Line of ms.: 6     ႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠႱႠ
    ქოჳრივთასა

Line of ms.: 7     ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႸႭႥႰႠႣ
    დ[ა] მიზეზით შოვრად

Line of ms.: 8     ႾႨႪႭႺႥႤႣ ႠႫႠႧ
    ხილოცვედ ამათ



Ms. page: A-89_387R1   [A-89_387R1]


Line of ms.: 1     ႫႨႨႶႭႬ ႾႭჃႣႨႣჁ
    მიიღონ ხოჳდიდჱ/სი

Line of ms.: 2     ႱႨ ႱႠႸႿႤႪႨ
    საშჯელი



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.