TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 55

Chapter: 21
21. 1-21

Paragraph: 1

Line of ms.: 3     ႫႨႾႾႤႣႠ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ
    მიხხედა და იხილნა

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠႾႣႤႡႣႤႱ
    რ(ომე)ლნი იგი დახდებდეს

Line of ms.: 5     ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ ႴႠ
    შესაწირავსა ფა/სის

Line of ms.: 6     ႱႨႱ ႱႠႺႠႥႱႠ ႫႠႱ
    საცავსა მას

Paragraph: 2

Line of ms.: 7     ႫႣႨႣႠႰႬႨ \ ႣႠ ႨႾႨ
    მდიდარნი \ და იხი/ლა

Line of ms.: 8     ႪႠ ႥႨႬႫႤ ႵႭჃႰႨႥႨ
    ვინმე ქოჳრივი

Line of ms.: 9     ႢႪႠႾႠႩႨ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႣႥႠ
    [გლ]ახაკი რ(ომელმა)ნ დადვა

Paragraph: 3

Line of ms.: 10 ႭႰႨ ႫႼႭჃႪႨႪႨ \ ႣႠ
ორი მწოჳლილი \ და

Ms. page: A-89_384V1 [A-89_384V1]

Line of ms.: 1     ႧႵ̃Ⴀ Ⴈ̃Ⴣ
    თქ(ოჳ)ა ი(ესო)ჳ

Line of ms.: 2     ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႤႲႷჃ
    ჭეშმარიტად გეტყჳ

Line of ms.: 3     ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃ ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
    თქ(ოჳე)ნ რ(ამეთოჳ) ქოჳრივმან

Line of ms.: 4     ႠႫႠႬ ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
    ამან გლახაკმან

Line of ms.: 5     ႾႭჃႫႤႲჁႱ Ⴗ̃ႪႧႠႱႠ
    ხოჳმეტჱს ყ(ოვე)ლთასა

Paragraph: 4

Line of ms.: 6     ႸႤႨႼႨႰႠ \ Ⴐ̃ ႠႫႠႧ
    შეიწირა \ რ(ამეთოჳ) ამათ

Line of ms.: 7     Ⴗ̃ႪႧႠ ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠ
    ყ(ოვე)ლთა ნა[მ]ეტავისა/გან

Line of ms.: 8     ႢႠႬ ႫႠႧႨႱႠ ႸႤႼႨႰႤႱ
    მათისა შეწირეს

Ms. page: A-89_387R2 [A-89_387R2]

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ ႠႫႠႬ ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠ
    ხ(ოლო) ამან ნაკლოჳლევა/ნებისაგან

Line of ms.: 2     ႬႤႡႨႱႠႢႠႬ ႧჃႱႨႱႠ Ⴗ̃ႪႨ
    თჳსისა ყ(ოვე)ლი

Line of ms.: 3     ႰႠჂႺႠ ႾႠႵႭჃႬႣႠ ႸႤ
    რაჲცა ხაქოჳნდა შე/წირა

Line of ms.: 4     ႼႨႰႠ


Paragraph: 5

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴐ̃ႪႬႨႫႤ ႾႨႲႷႭႣႤႱ
    და რ(ომე)ლნიმე ხიტყოდეს

Line of ms.: 6     ႲႠႻႰႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ Ⴅ̃Ⴃ
    ტაძრისა მისთჳს ვ(ითარმე)დ

Line of ms.: 7     ႵႥႨႧႠ ႩႤႧႨႪႨႧႠ ႣႠ
    ქვითა კეთილითა და

Line of ms.: 8     ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ ႸჁႬႤ
    პატიოსნითა შჱნე/ბოჳლ

Line of ms.: 9     ႡႭჃႪ ႠႰႱ ႣႠ ႧႵ̃Ⴀ
    არს და თქ(ოჳ)[ა]

Paragraph: 6

Line of ms.: 10 ႾႾႤႣႠႥႧႠ ႠႫႠႱ
ხხედავთა ამას

Ms. page: A-89_384V2 [A-89_384V2]

Line of ms.: 1     ႫႭႥႪႤႬႠႬ ႣႶႤႬႨ
    მოვლენან დღენი

Line of ms.: 2     Ⴐ̃ႪႧႠ ႸႨႬႠ ႠႰႠ ႣႠႸ
    რ(ომე)ლთა შინა არა დაშ/თე[ს]

Line of ms.: 3     ႧႤႱ ႵႥႠჂ ႵႥႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    ქვაჲ ქვასა ზ(ედ)ა

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ ႣႠႾႨႰႶႭჃႤႱ
    რ(ომე)ლი არა დახირღოჳეს

Paragraph: 7

Line of ms.: 5     ႾႩႨႧႾႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ
    ხკითხეს მოწაფეთა

Line of ms.: 6     ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႭႣႤႱ
    მოძ[ღოჳ]არ ოდეს

Line of ms.: 7     ႾႨႷႭႱ ႣႠ ႰႠჂ ႠႰႱ
    ხიყოს და რაჲ არს

Line of ms.: 8     ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ Ⴐ̃ႯႱ
    სასწაოჳლი რ(ა)ჟ(ამ)ს

Ms. page: A-89_388V1 [A-89_388V1]

Line of ms.: 1     ႤႱႤ ႷႭႴႠႣ ႠႰႱ
    ესე ყოფად არს

Paragraph: 8

Line of ms.: 2     Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႧႵ̃Ⴀ
    ხ(ოლო) თავადმან თქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 3     ႨႾႨႪႤႧ ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
    იხილეთ ნოჳოჳკოჳე

Line of ms.: 4     ႾႺႧႤႧ Ⴐ̃ ႫႰႠႥႠႪ
    ხც[თ]ე[თ] რ(ამეთოჳ) [მ]რავალ/ნი

Line of ms.: 5     ႬႨ ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ ႱႠ
    მოვიდოდიან სა/ხელითა

Line of ms.: 6     ႾႤႪႨႧႠ ႹႤႫႨႧႠ ႣႠ
    [ჩემ]ითა და

Line of ms.: 7     ႾႨႲႷႭႣႨႠႬ Ⴅ̃Ⴃ ႫႤ ႥႠႰ
    ხიტყოდიან ვ(ითარმე)დ მე ვარ

Line of ms.: 8     ႣႠ ႯႠႫႨ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
    და ჟამი მოწევნოჳლ

Line of ms.: 9     ႠႰႱ . . . . . . . . . . .
    არს . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 10     ႸႤႣႢႭႫႠႣ ႫႠႧႠ
    შედგომად მათა

Ms. page: A-89_383R1 [A-89_383R1]

Paragraph: 9

Line of ms.: 1     ႭႣႤႱ ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
    ოდეს გესმოდიან

Line of ms.: 2     ႡႰႻႭႪႠႬႨ ႣႠ ႸႴႭႧ
    ბრძოლანი და შფოთ/ნი

Line of ms.: 3     ႬႨ ႬႭჃ ႸႤႾႻႰႼႭჃႬ
    ნოჳ შეხძრწოჳნ/დ[ებ]ით

Line of ms.: 4     ႣႤႡႨႧ Ⴐ̃ ႿႤႰ ႠႰႱ
    რ(ამეთოჳ) ჯერ არს

Line of ms.: 5     ႤႱႤ ႷႭႴႠႣ ႣႠ ႠႰ
    ესე ყოფად და არ/ღა

Line of ms.: 6     ႶႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႾႨ
    მეყსეოჳ[ლ]ად ხი/ყოს

Line of ms.: 7     ႷႭႱ ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
    აღსასროჳლი

Paragraph: 10

Line of ms.: 8 ႫႠႸႨႬ ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ
მაშინ ხეტყოდა მათ

Ms. page: A-89_388V2 [A-89_388V2]

Line of ms.: 1     ႠႶႣႢႤႬ ႬႠႧႤႱႠႥႬႨ
    აღდგენ ნათესავნი

Line of ms.: 2     ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ
    ნათესავსა ზ(ედ)ა და

Line of ms.: 3     ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ ႫႤႭჃႴႤ
    მეოჳფებაჲ მეოჳფე/ბასა

Paragraph: 11

Line of ms.: 4     ႡႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ \ ႾႨႷႥႬႤႬ
    ზ(ედ)ა \ ხიყვნენ

Line of ms.: 5     ႻႰႥႠႬႨ ႣႨႣ ႣႨႣႬႨ
    ძრვანი დიდ-დიდნი

Line of ms.: 6     ႠႣႢႨႣ ႠႣႢႨႣ ႱႨႷ
    ადგიდ ადგიდ სიყ/მილნი

Line of ms.: 7     ႫႨႪႬႨ ႣႠ . . . . .
    და . . . . .

Line of ms.: 8     ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ ႦႤႺႨႧ
    საშინელებანი ზეცით

Line of ms.: 9     ႣႠ ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ ႣႨႣ
    და სასწაოჳლნი [დიდ]-/დიდნი

Line of ms.: 10     ႣႨႣႬႨ ႾႨႷႥႬႤႬ
    ხიყვნენ

Ms. page: A-89_383R2 [A-89_383R2]

Paragraph: 12

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ ႠႫႠႧ Ⴗ̃ႪႧႠ ႼႨႬႠ
    ხ(ოლო) ამათ ყ(ოვე)ლთა წინა/დაგასხნენ

Line of ms.: 2     ႣႠႢႠႱႾႬႤႬ ႧႵ̃Ⴌ Ⴆ̃Ⴀ
    თქ(ოჳე)ნ ზ(ედ)ა

Line of ms.: 3     ჄႤႪႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ Ⴂ
    ჴელნი მათნი და გ/დე[ვნიდენ]

Line of ms.: 4     ႣႤႥႬႨႣႤႬ ႣႠ ႫႨႢႺႬႤႬ
    და მიგცნენ

Line of ms.: 5     ႧႵ̃Ⴌ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
    თქ(ოჳე)ნ შესაკრებელთა

Line of ms.: 6     ႣႠ ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႧႠ
    და საპყრობილეთა

Line of ms.: 7     ႫႤႴႤႧႠ ႼႨႬႠႸႤ ႣႠ
    მეფეთა წინაშე და

Line of ms.: 8     ႫႧႠႥႠႰႧႠ ႫႨႢႨႷ
    მთავართა მიგიყ/ვანნეს

Ms. page: A-89_388R1 [A-89_388R1]

Line of ms.: 1     ႥႠႬႬႤႱ ႱႠႾႤႪႨႱႠ
    სახელისა

Paragraph: 13

Line of ms.: 2     ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ \ ႣႠ ႢႤႵ
    ჩემისათჳს \ და გექ/მნეს

Line of ms.: 3     ႫႬႤႱ ႧႵ̃Ⴌ ႤႱႤ ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
    თქ(ოჳე)ნ ესე საწამებელ

Paragraph: 14

Line of ms.: 4     ႣႠႨႱႾႤႬႧ ႤႱႤ ႢႭჃႪ
    დაისხენთ ესე გოჳლ/თა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ Ⴐ̃ ႠႰႠ
    თქ(ოჳე)ნთა რ(ამეთოჳ) არა

Line of ms.: 6     ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ ႾႨႼႭჃႰ
    წინაჲსწარ ხიწოჳრ/თიდეთ

Line of ms.: 7     ႧႨႣႤႧ ႰႠჂ ႱႨႲႷႭჃ
    რაჲ სიტყოჳ/აჲ

Paragraph: 15

Line of ms.: 8     ႠჂ ႫႨႾႭჃႢႭ \ Ⴐ̃ ႫႤ
    მიხოჳგო \ რ(ამეთოჳ) მე

Line of ms.: 9     ႫႭႢႺႤ ႧႵ̃Ⴌ ႮႨႰႨ ႣႠ
    მოგცე თქ(ოჳე)ნ პირი და

Line of ms.: 10     ႱႨႡႰႻႬჁ Ⴐ̃ႪႱႠ ႥႤႰ
    სიბრძნჱ რ(ომე)ლსა ვერ

Ms. page: A-89_383V1 [A-89_383V1]

Line of ms.: 1     ႾႭჃႻႪႭႬ ႼႨႬႠႠႶ
    ხოჳძლონ წინა[აღ]/დგომად

Line of ms.: 2     ႣႢႭႫႠႣ ႣႠ ႱႨႲႷჃႱ
    და სიტყჳს-/გებად

Line of ms.: 3     ႢႤႡႠႣ Ⴗ̃ႪႧႠ ႼႨႬႠ
    ყ(ოვე)ლთა წინა/აღმდგომთა

Line of ms.: 4     ႠႶႫႣႢႭႫႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ
    თქ(ოჳე)ნთა

Paragraph: 16

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ ႫႨႾႤႺႬႤႧ ႧႵ̃Ⴌ ႫႠ
    რ(ამეთოჳ) მიხეცნეთ თქ(ოჳე)ნ მა/მა-დედათაგან

Line of ms.: 6     ႫႠ ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ ႣႠ
    და

Line of ms.: 7     ႻႫႠႧႠ ႣႠ ႫႤႢႭ
    ძმათა და [მე]გო/ბართა

Line of ms.: 8     ႡႠႰႧႠ ႣႠ ႬႠႧႤ
    და ნათე/სავთა

Ms. page: A-89_388R2 [A-89_388R2]

Line of ms.: 1     ႱႠႥႧႠ ႣႠ ႫႭႾႩႪ
    და მოხკლ/ვიდენ

Line of ms.: 2     ႥႨႣႤႬ ႧႵ̃ႬႢႠႬႧႠ
    თქ(ოჳე)ნგანთა

Paragraph: 17

Line of ms.: 3     ႣႠ ႾႨႷႥႬႤႧ ႧႵ̃Ⴌ ႫႭ
    და ხიყვნეთ თქ(ოჳე)ნ მო/ძოჳლებოჳლ

Line of ms.: 4     ႻႭჃႪႤႡႭჃႪ Ⴗ̃ႪႧႠ
    ყ(ოვე)ლთა/გან

Line of ms.: 5     ႢႠႬ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ
    სახელისა ჩემისა/თჳს

Paragraph: 18

Line of ms.: 6     ႧჃႱ \ ႣႠ ႧႫႠჂ ႧႠ
    \ და თმაჲ თა/ვისაგან

Line of ms.: 7     ႥႨႱႠႢႠႬ ႧႵ̃ႬႨႱႠ ႠႰႠ
    თქ(ოჳე)ნისა არა

Paragraph: 19

Line of ms.: 8     ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ \ ႫႭႧ
    წარწყმდეს \ მოთ/მინებითა

Line of ms.: 9     ႫႨႬႤႡႨႧႠ ႧႵ̃ႬႨႧႠ
    თქ(ოჳე)ნითა

Line of ms.: 10     ႫႭႨႮႭႥႤႬႧ ႱႭჃႪႬႨ
    მოიპოვენთ სოჳლნი

Ms. page: A-89_383V2 [A-89_383V2]

Line of ms.: 1     ႧႵ̃ႬႬႨ
    თქ(ოჳე)ნნი

Paragraph: 20

Line of ms.: 2     Ⴐ̃ႯႱ ႾႨႾႨႪႭႧ ႢႠႰႤ
    რ(ა)ჟ(ამ)ს ხიხილოთ გარე/მოდგომილ[ი]

Line of ms.: 3     ႫႭႣႢႭႫႨႪႨ Ⴈ̃ჁႫႨ Ⴄ
    ი(ეროჳსალ)ჱ[მი] ე/რისაგან

Line of ms.: 4     ႰႨႱႠႢႠႬ ႫႠႸႨႬ ႢႭჃ
    მაშინ გოჳ/ლისხმა

Line of ms.: 5     ႪႨႱႾႫႠ ႷႠႥႧ Ⴐ̃ ႫႭ
    ყავთ რ(ამეთოჳ) მო/ახლე[ბ]ოჳლ

Line of ms.: 6     ႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႫႭ
    არს მო/ოჴრებაჲ

Line of ms.: 7     ႭჄႰႤႡႠჂ ႫႨႱႨ
    მისი

Paragraph: 21

Line of ms.: 8     ႫႠႸႨႬ Ⴐ̃ႪႬႨ ჀႭჃႰႨ
    მაშინ რ(ომე)ლნი ჰოჳრი/[ასტანს]

Line of ms.: 9     ႠႱႲႠႬႱ
    <...>

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.