TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 29
Previous part

Chapter: 10  
10. 14-19, 33-44

Ms. page: A-89_325R1   [A-89_325R1]


Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႸႤႾႰႨႱႾႬႠ ႫႠႧ ႣႠ
    <...> შეხრისხნა მათ და

Line of ms.: 2     ႾႰႵ̃Ⴀ ႾႠႺႠႣႤႧ
    ხრქ(ოჳ)ა ხაცადეთ

Line of ms.: 3     ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ Ⴋ
    ყრმებსა მაგას მ/ოსლვად

Line of ms.: 4     ႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ
    ჩემდა და

Line of ms.: 5     ႬႭჃ ႾႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠ
    ნოჳ ხაყენებთ მა/გათ

Line of ms.: 6     ႢႠႧ Ⴐ̃ ႤႢႤႥ̃ႰႧႠჂ
    რ(ამეთოჳ) ეგე[ვ](ითა)რთაჲ

Line of ms.: 7     ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
    არს სასოჳფეველი

Line of ms.: 8     ႺႠႧႠჂ
    ცათაჲ

Paragraph: 15   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃Ⴌ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ რ(ომელმა)ნ

Line of ms.: 10     ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ
    არა შეიწყნაროს



Ms. page: A-89_330V1   [A-89_330V1]


Line of ms.: 1     ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ̃Ⴢ Ⴅ̃Ⴀ
    სასოჳფეველი ღ(მრთისა)ჲ ვ(ითარც)[ა]

Line of ms.: 2     ႷႰႫႠჂ ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ
    [ყ]რმაჲ ვერ შევიდეს

Paragraph: 16   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႫႠႱ \ ႣႠ ႸႤႾႨႲႷ
    [მ]ას \ და შეხიტყ/[ბ]ობდა

Line of ms.: 4     ႡႭႡႣႠ ႫႠႧ ႣႠ
    მათ და

Line of ms.: 5     ႣႠႾႠႱႾႫႨႣႠ ႫႠႧ Ⴆ̃Ⴀ
    [დახ]ასხმიდა მათ ზ(ედ)ა

Line of ms.: 6     ჄႤႪႧႠ ႣႠ ႾႠႩႭჃႰႧႾ
    [ჴე]ლთა და ხაკოჳრთხ/[ხევ]და

Line of ms.: 7     ႾႤႥႣႠ ႫႠႧ
    მათ

Paragraph: 17   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႢႠႫႭႥႨႣႠ
    [დ]ა ვ(ითარც)ა გამოვიდა



Ms. page: A-89_325R2   [A-89_325R2]


Line of ms.: 1     ႨႢႨ ႢႦႠႱႠ ႣႠ ႠჀႠ
    იგი გზასა და აჰა

Line of ms.: 2     ႤႱႤႰႠ ႫႣႨႣႠႰႨ ႥႨႬ
    ესერა მდიდარი ვინ/მე

Line of ms.: 3     ႫႤ ႫႭႰႡႨႭႣႠ ႫႨ
    მორბიოდა მი/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႫႭჃჄႪႬႨ ႣႠ
    მოჳჴლნი და/იდგნა

Line of ms.: 5     ႨႣႢႬႠ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ
    მის წინაშე

Line of ms.: 6     ႾႤႥႤႣႰႤႡႭႣႠ ႫႠႱ
    ხევედრებოდა მას

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႭႻ
    და ხეტყოდა მოძ/ღოჳარო

Line of ms.: 8     ႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ
    სახიერო

Line of ms.: 9     Ⴐ̃ႪႨ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫႬႤ
    რ(ომე)ლი საქმჱ [ვ]ქმნე

Line of ms.: 10     Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃ
    რ(აჲთ)ა ცხოვრებაჲ საოჳ/[კოჳნოჲ]


Line of ms.: 11     ႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫႩჃႣ
    და[ვი]მკჳდ/რო


Ms. page: A-89_330V2   [A-89_330V2]


Line of ms.: 1     ႰႭ
   

Paragraph: 18   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႰႠჂႱႠ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მას რაჲსა

Line of ms.: 3     ႫႤႲႷჃ . . . . . . . . . . . ႨႧ
    მეტყჳ . . . . . . . . . . .[ი]თ

Line of ms.: 4     ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨႤႰ
    არავინ ა[რ]ს სახიერ

Line of ms.: 5     ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ Ⴖ̃ႧႨ
    გარნა მხოლოჲ ღ(მერ)თი

Paragraph: 19   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႾႨႺႬႨ ႬႭჃ
    მცნებანი ხიცნი ნოჳ

Line of ms.: 7     ႩႠႺ ჀႩႪႠႥ ႬႭჃ ႨႮႠႰႠႥ
    კაც-[ჰ]კლავ ნოჳ იპა[რავ] / <...>



Ms. page: A-89_335R1   [A-89_335R1]


Paragraph: 33   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႠႶ
    რ(ამეთოჳ) აჰა ესერა აღ/[ვ]ალთ

Line of ms.: 2     ႥႠႪႧ Ⴈ̃ჁႫႣ ႣႠ ႻჁ
    ი(ერუსალ)ჱმდ და ძჱ

Line of ms.: 3     ႩႠႺႨႱႠჂ ႫႨႾႤႺႤႱ
    კაცისაჲ მიხეცეს

Line of ms.: 4     ႫႶႣႤႪႧ ႫႭႻႶႭჃ
    მღდელთ-მოძღოჳ/ართა

Line of ms.: 5     ႠႰႧႠ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭ
    და მწიგნო/ბართა

Line of ms.: 6     ႡႠႰႧႠ ႣႠ ႣႠႱႠ
    და დასა/ჯონ

Line of ms.: 7     ႿႭႬ ႨႢႨ ႱႨႩႭჃႣႨႣ
    იგი სიკოჳდიდ

Line of ms.: 8     ႣႠ ႫႨႾႺႤႬ ႨႢႨ ႼႠႰ
    [დ]ა მიხცენ იგი წარ/მართთა

Paragraph: 34   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႫႠႰႧႧႠ \ ႣႠ ႾႤႩႨႺ
    \ და [ხეკიც]/ხევდენ

Line of ms.: 10     ႾႤႥႣႤႬ ႫႠႱ ႣႠ ႲႠႬ
    მას და ტან/ჯონ



Ms. page: A-89_336V1   [A-89_336V1]


Line of ms.: 1     ႿႭႬ ႨႢႨ ႣႠ ႾႬႤႰႼႷႭჃ
    იგი და ხნერწყოჳ/ვიდენ

Line of ms.: 2     ႥႨႣႤႬ ႫႠႱ ႣႠ ႫႭႩ
    მას და მოკ/ლან

Line of ms.: 3     ႪႠႬ ႨႢႨ ႣႠ ႫႤႱႠႫႤ
    იგი და მესამე/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႣႶႤႱႠ ႠႶႣႢႤႱ
    დღესა აღდგეს

Paragraph: 35   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႭႾႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ
    და მოხოჳჴდეს მას

Line of ms.: 6     ႨႠႩႭႡ ႣႠ ႨႭჀႠႬႤ
    იაკობ და იოჰანე

Line of ms.: 7     ႻႤႬႨ ႦႤႡႤႣႤႱႬႨ
    ძენი ზებედესნი

Line of ms.: 8     ႣႠ ႾႰႵ̃ႤႱ ႫႠႱ
    და ხრქ(ოჳ)ეს მას



Ms. page: A-89_335R2   [A-89_335R2]


Line of ms.: 1     ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႢႭჃ
    მოძღოჳარ გოჳ/ნებავს

Line of ms.: 2     ႬႤႡႠႥႱ Ⴐ̃Ⴀ Ⴐ̃ႪႨ ႢႧ
    რ(აჲთ)ა რ(ომე)ლი გთ/ხოვოთ

Line of ms.: 3     ႾႭႥႭႧ ႫႨႷႭ
    მიყო

Paragraph: 36   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႹႭჃႤႬ \ Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႫႠႬ
    ჩოჳენ \ ხ(ოლო) თავადმან

Line of ms.: 5     ႾႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႰႠჂ
    ხრქოჳა მათ რაჲ

Line of ms.: 6     ႢႬႤႡႠႥႱ ႹႤႫႢႠႬ
    გნებავს ჩემგან

Line of ms.: 7     ႣႠ ႢႨႷႭ ႧႵ̃Ⴌ
    [დ]ა გიყო თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 37   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     Ⴞ̃ ႫႠႧ ႾႰႵ̃ႤႱ ႫႭႫႤႺ
    ხ(ოლო) მათ ხრქ(ოჳ)ეს მომეც

Line of ms.: 9     Ⴙ̃Ⴌ Ⴐ̃Ⴀ ႣႠႥႱႾႣႤႧ ႤႰ
    ჩ(ოჳე)ნ რ(აჲთ)ა დავსხდეთ ერ/თი

Line of ms.: 10     ႧႨ ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႣႠ
    მარჯოჳენით და



Ms. page: A-89_336V2   [A-89_336V2]


Line of ms.: 1     ႤႰႧႨ ႫႠႰႺႾႤႬႨႧ
    ერთი მარცხენით

Line of ms.: 2     ႸႤႬႱႠ ႣႶႤႱႠ ႫႠႱ ႣႨ
    შენსა დღესა მას დი/დებისასა

Line of ms.: 3     ႣႤႡႨႱႠႱႠ
   

Paragraph: 38   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႠႰႠ ႾႨ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მათ არა ხი/ცით

Line of ms.: 5     ႺႨႧ ႰႠႱႠ ႾႨႧႾႭႥႧ
    რასა ხითხოვთ

Line of ms.: 6     ႻႠႪ ႢႨႺႠ ႱႠႱႭჃႫႤ
    ძალ-გიცა სასოჳმე/ლი

Line of ms.: 7     ႪႨ ႸႤႱႭჃႫႠႣ Ⴐ̃ႪႨ
    შესოჳმად რ(ომე)ლი

Line of ms.: 8     ႫႤ ႸႤႥႱႭჃႠ ႣႠ ႫႠႧ
    მე შევსოჳა და მათ/ლის



Ms. page: A-89_324V1   [A-89_324V1]


Line of ms.: 1     ႪႨႱ ႶႤႡႠႣ Ⴐ̃ႪႨ ႫႤ
    ღებად რ(ომე)ლი მე

Line of ms.: 2     ႬႠႧႤႪ ႥႨႶႭ ႬႠႧႤႪ
    ნათელ ვიღო ნათელ

Paragraph: 39   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႾႨႶႭႧ \ Ⴞ̃ ႫႠႧ
    ხიღოთ \ ხ(ოლო) მათ

Line of ms.: 4     ႾႰႵ̃ႤႱ ႫႠႱ ႻႠႪ ႢჃႺ
    ხრქ(ოჳ)ეს მას ძალ-გჳც

Line of ms.: 5     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ და ხქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 6     ႫႠႧ ႱႠႱႭჃႫႤႪႨ ႱႠ
    მათ სასოჳმელი სა/მე

Line of ms.: 7     ႫႤ Ⴐ̃ႪႨ ႫႤ ႸႤႥႱႭჃႠ
    რ(ომე)ლი მე შევსოჳა

Line of ms.: 8     ႸႤႾႱႭჃႠႧ ႣႠ ႬႠႧ
    შეხსოჳათ და ნათ/ლის

Line of ms.: 9     ႪႨႱ ႶႤႡႠჂ Ⴐ̃ႪႨ ႫႤ ႬႠ
    ღებაჲ რ(ომე)ლი მე ნა/თელ

Line of ms.: 10     ႧႤႪ ႥႨႶႤ ႬႠႧႤႪ ႾႨ
    ვიღე ნათელ ხი/ღოთ



Ms. page: A-89_331R1   [A-89_331R1]


Paragraph: 40   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႶႭႧ \ Ⴞ̃ ႣႠႿႣႭႫႠჂ
    \ ხ(ოლო) დაჯდომაჲ

Line of ms.: 2     ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ ႹႤႫႱႠ
    მარჯოჳენით ჩემსა

Line of ms.: 3     ႣႠ ႫႠႰႺႾႤႬႨႧ ႹႤႫ
    და მარცხენით [ჩემ]/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႠႰႠ ႠႰႱ ႹႤႫႨ ႫႨႺႤ
    არა არს [ჩ]ემი მიცე/მაჲ

Line of ms.: 5     ႫႠჂ Ⴀ̃Ⴃ . . . . ႢႠႬ
    ა(რამე)დ . . . . გან/მზადებოჳლ

Line of ms.: 6     ႫႦႠႣႤႡႭჃႪ ႠႰႱ
    არს

Paragraph: 41   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႤႱႫႠ ႤႱႤ ႠႧႧႠ
    და ხესმა ესე ათთა

Line of ms.: 8     ႫႠႧ ႣႠ ႨႼႷႤႱ ႰႨႱႾ
    მათ და იწყ[ე]ს რისხ/ვად



Ms. page: A-89_324V2   [A-89_324V2]


Line of ms.: 1     ႥႠႣ ႨႠႩႭႡႨႱႠ ႣႠ
    იაკობისა და

Line of ms.: 2     ႨႭჀႠႬႤႱႠ
    იოჰანესა

Paragraph: 42   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႫႭႾႭჃႼႭႣႠ ႣႠ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ მოხოჳწოდა და

Line of ms.: 4     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႭჃႼႷႨႧႠ
    ხრქ(ოჳ)ა მათ ოჳწყითა

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ Ⴐ̃ႪႬႨ ႨႢႨ ႾႢႭႬႤႡႤႣ
    რ(ამეთოჳ) რ(ომე)ლნი იგი ხგონებედ

Line of ms.: 6     ႫႧႠႥႰႠႣ ႼႠႰ
    მთავრად წარ/მართთა

Line of ms.: 7     ႫႠႰႧႧႠ ႭჃႴႪႤႡႤႣ
    ოჳფლებედ

Line of ms.: 8     ႫႠႧ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႣႨႣ
    მათ ზ(ედ)ა და დი[დ]-/დიდნი

Line of ms.: 9     ႣႨႣႬႨ ႫႠႧႬႨ ჄႤႪ
    მათნი ჴელ/მწიფობედ

Line of ms.: 10     ႫႼႨႴႭႡႤႣ ႫႠႧ Ⴆ̃Ⴀ
    მათ ზ(ედ)ა

Paragraph: 43   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 11     Ⴞ̃ ႠႰႠ ႤႢႰႤ ႾႨႷႭႱ
    ხ(ოლო) არა ეგრე ხიყოს

Line of ms.: 12     ႧႵ̃Ⴌ ႸႭႥႰႨႱ Ⴀ̃Ⴃ
    თქ(ოჳე)ნ შოვრის ა(რამე)დ

Line of ms.: 13     Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႭჃႬႣႤႱ ႧႵ̃Ⴌ
    რ(ომე)ლსა ხოჳნდეს თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 14     ႸႭႥႰႨႱ ႮႨႰႥႤႪ ႷႭ
    შოვრის პირველ ყო/ფაჲ

Line of ms.: 15     ႴႠჂ ႾႨႷႭႱ ႧႵ̃ႬႣႠ
    ხიყოს თქ(ოჳე)ნდა

Paragraph: 44   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 16     ႫႱႠႾႭჃႰ \ ႣႠ Ⴐ̃Ⴊ
    მსახოჳრ \ და რ(ომე)ლ/სა

Line of ms.: 17     ႱႠ ႾႭჃႬႣႤႱ ႧႵ̃ႬႢႠႬ
    [ხ]ოჳნდეს თქ(ოჳე)ნგან/სა

Line of ms.: 18     ႱႠ . . . . . ႷႭႴႠჂ
    . . . . . ყოფაჲ / <...>



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.