TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 31

Chapter: 12
12. 1-7, 17-28, 39-44

Paragraph: 1

Line of ms.: 6     ႣႠ ႨႼႷႭ ႫႠႧႠ ႨႢႠ
    და ი[წ]ყო მათა იგა/ვით

Line of ms.: 7     ႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ
    სიტყოჳად

Line of ms.: 8     ႩႠႺႫႠႬ ႥႨႬႫႤ ႣႠ
    [კაც]მან ვინმე და

Ms. page: A-89_313R1 [A-89_313R1]

Paragraph: 2

Line of ms.: 1     ႫႠႧ ႯႠႫႱႠ ႬႠႷႭ
    მათ ჟამსა ნაყო/ფისასა

Line of ms.: 2     ႴႨႱႠႱႠ ႫႭႬႠჂ Ⴐ̃Ⴀ
    მონაჲ რ(აჲთ)ა

Line of ms.: 3     ႫႭႨႶႭႱ ႬႠႷႭႴႨ
    მოიღოს ნაყოფი

Paragraph: 3

Line of ms.: 4     ႥႤႬႠჄႨႱႠჂ ႫႨႱ \ Ⴞ̃
    ვენაჴისაჲ მის \ ხ(ოლო)

Line of ms.: 5     ႫႠႧ ႸႤႨႮႷႰႤႱ ႨႢႨ
    მათ შეიპყრეს იგი

Line of ms.: 6     ႣႠ ႢႭჃႤႫႤႱ ႣႠ ႼႠ
    და გოჳემეს და წა/რავლინეს

Line of ms.: 7     ႰႠႥႪႨႬႤႱ ႺႠႪႨႤႰႨ
    ცალიერი

Paragraph: 4

Line of ms.: 8 ႣႠ ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႪႠႣ ႫႨ
და მერმე კოჳლად მი/<ავლინა ...>

Ms. page: A-89_313R2 [A-89_313R2]

Paragraph: 5

Line of ms.: 1     ႬႨႫႤ ႫႭႼႷჃႣႬႤႱ
    <... რ(ომე)ლ>\ნიმე მოწყჳდნეს

Paragraph: 6

Line of ms.: 2     ႭჃႩႭჃႠႬႠჂႱႩႬႤႪ
    ოჳკოჳანაჲსკნელ

Line of ms.: 3     ႫႨႠႥႪႨႬႠ ႻჁ ႧჃႱႨ
    მიავლინა ძჱ თჳსი

Line of ms.: 4     ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ Ⴐ̃ ႧႵ̃Ⴀ
    საყოჳარელი რ(ამეთოჳ) თქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 5     Ⴅ̃Ⴃ ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ ႻႨ
    ვ(ითარმე)დ შეიკდიმონ ძი/სა

Paragraph: 7

Line of ms.: 6     ႱႠ ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ \ Ⴞ̃
    ჩემისათჳს \ ხ(ოლო)

Line of ms.: 7     ႵႭჃႤႷႠႬႨႱ ႫႭႵ
    ქოჳეყანის-მოქ/მედთა

Line of ms.: 8     ႫႤႣႧႠ ႫႠႧ Ⴅ̃Ⴀ
    მათ ვ(ითარც)ა / <...>

Ms. page: A-844_076V1 [A-844_076V1]

Paragraph: 17

Line of ms.: 1     ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ
    <...> დ[ა წარ]ვიდეს

Paragraph: 18

Line of ms.: 2     ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႫႨႱႠ ႱႠ
    და მოვიდეს მისა სა/დოჳკეველნი

Line of ms.: 3     ႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ႣႠ ႾႨႲ
    და ხიტ/ყოდეს

Line of ms.: 4     ႷႭႣႤႱ Ⴅ̃Ⴃ ႠႶႣႢႭ
    ვ(ითარმე)დ აღდგო/მაჲ

Line of ms.: 5     ႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ
    არა არს

Line of ms.: 6     ႣႠ ႾႩႨႧႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ
    და ხკითხვიდეს მას

Paragraph: 19

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႤႱ \ ႫႭႻ
    და ხეტყოდეს \ მოძ/ღოჳარ

Line of ms.: 8     ႶႭჃႠႰ ႫႭႱႤ ႤႱႰႤႧ
    მოსე ესრეთ

Line of ms.: 9     ႣႠႫႨႼႤႰႠ Ⴙ̃Ⴌ ႭჃႩ
    დამიწერა ჩ(ოჳე)ნ ოჳკ/ოჳეთოჳ

Line of ms.: 10     ႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႨႫႤ ႫႭ
    ვისიმე მო/კოჳდეს

Ms. page: A-844_077R1 [A-844_077R1]

Line of ms.: 1     ႩႭჃႣႤႱ ႻႫႠჂ ႣႠ
    ძმაჲ და

Line of ms.: 2     ႾႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ
    ხესოჳას მას ცოლი

Line of ms.: 3     ႣႠ ႸႥႨႪႨ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸ
    და შვილი არა დაოჳშ/თეს

Line of ms.: 4     ႧႤႱ Ⴐ̃Ⴀ ႸႤႨႰႧႭႱ
    რ(აჲთ)ა შეირთოს

Line of ms.: 5     ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႺႭ
    ძმამან მისმან ცო/ლი

Line of ms.: 6     ႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႠႶ
    იგი მისი და აღ/ხოჳდგინოს

Line of ms.: 7     ႾႭჃႣႢႨႬႭႱ ႫႩჃႣ
    მკჳდ/რი

Line of ms.: 8     ႰႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ
    ძმასა თჳსსა

Ms. page: A-844_076V2 [A-844_076V2]

Paragraph: 20

Line of ms.: 1     ႠႼ ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ ႾႨႷ
    აწ შჳდნი ძმანი [ხიყ]/ვნეს

Line of ms.: 2     ႥႬႤႱ Ⴙ̃Ⴌ ႸႭႥႰႨႱ ႣႠ
    ჩ(ოჳე)ნ შოვრის [და]

Line of ms.: 3     ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ
    პირველმან შეირ[თო]

Line of ms.: 4     ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ
    ცოლი და მოკოჳ[და]

Line of ms.: 5     ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ
    და არა დაშთ[ა]

Paragraph: 21

Line of ms.: 6     ႸႥႨႪႨ \ ႣႠ ႫႤႭႰႤႫႠႬ
    შვილი \ და მეორე[მან]

Line of ms.: 7     ႸႤႨႰႧႭ ႨႢႨ ႣႠ ႫႭ
    შეირთო იგი და მ[ო]/კოჳდა

Line of ms.: 8     ႩႭჃႣႠ ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸ
    და არა და[ოჳშ]/თა

Line of ms.: 9     ႧႠ ႸႥႨႪႨ ႣႠ ႫႤႱႠ
    შვილი და მ[ესა]/მემან

Paragraph: 22

Line of ms.: 10 ႫႤႫႠႬ ႤႢႰႤႥႤ \ Ⴅ̃Ⴄ ႫႤ
ეგრევე \ ვ(იდრ)ე მ[ე]/შჳდედმდე

Ms. page: A-844_077R2 [A-844_077R2]

Line of ms.: 1     ႸჃႣႤႣႫႣႤ ႣႠ ႠႰႠ
    და ა[რა]

Line of ms.: 2     ႣႠႭჃႸႧႠ ႸႥႨႪႨ ႭჃ
    დაოჳშთა შვილი [ოჳ]/კოჳანაჲსკნელ

Line of ms.: 3     ႩႭჃႠႬႠჂႱႩႬႤႪ Ⴗ̃Ⴊ
    [ყ(ოვე)ლ]/თა

Line of ms.: 4     ႧႠ ႫႭႩႭჃႣႠ ႣႤႣႠ
    მოკოჳდა დე[და]/კაციცა

Paragraph: 23

Line of ms.: 5     ႩႠႺႨႺႠ ႨႢႨ \ ႠႼ
    იგი \ ა[წ]

Line of ms.: 6     ႭჃႩႭჃႤ ႠႶႣႢႭႫႠ
    ოჳკოჳე აღდგომა/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ ႫႠႱ ႭႣႤႱ ႠႶႣ
    მას ოდეს აღ[დ]/გენ

Line of ms.: 8     ႢႤႬ ႥႨႱ ႫႠႧႢႠႬႨႱႠ
    ვის მათგან[ისა]

Ms. page: A-89_328V1 [A-89_328V1]

Line of ms.: 1     ႾႨႷႭႱ ႺႭႪ Ⴐ̃ ႸჃႣ
    ხიყოს ცოლ რ(ამეთოჳ) შჳდ/თავე

Line of ms.: 2     ႧႠႥႤ ႫႠႧ ႨႢႨ ႾႤႱႭჃႠ
    მათ იგი ხესოჳა

Line of ms.: 3     ႺႭႪႠႣ
    ცოლად

Paragraph: 24

Line of ms.: 4     ႫႨႾႭჃႢႭ ႫႠႧ Ⴈ̃Ⴣ
    მიხოჳგო მათ ი(ესო)ჳ

Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႠႫႨႱႧჃႱ
    და ხრქ(ოჳ)ა ამისთჳს

Line of ms.: 6     ႭჃႩႭჃႤ ႾႺႧႤႡႨႧ ႧႵ̃Ⴌ
    ოჳკოჳე ხცთებით თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ ႠႰႠ ႾႨႺႨႧ ႼႨႢႬႨ
    რ(ამეთოჳ) არა ხიცით წიგნი

Line of ms.: 8     ႠႰႺႠ ႻႠႪႨ Ⴖ̃ႧႨႱႠჂ
    არცა ძალი ღ(მრ)თისაჲ

Paragraph: 25

Line of ms.: 9     Ⴐ̃ႯႱ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ
    რ(ა)ჟ(ამ)ს მკოჳდრეთით

Line of ms.: 10     ႠႶႣႢႤႬ ႠႰႺႠ ႾႨႵႭႰ
    აღდგენ არცა ხიქორ/წინებოდიან

Ms. page: A-89_327R1 [A-89_327R1]

Line of ms.: 1     ႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ ႠႰႺႠ
    არცა

Line of ms.: 2     ႢႠႬႾႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ
    განხქორწინებდენ

Line of ms.: 3     Ⴀ̃Ⴃ ႾႨႷႥႬႤႬ Ⴅ̃Ⴀ ႠႬ
    ა(რამე)დ ხიყვნენ ვ(ითარც)ა ან/გელოზნი

Line of ms.: 4     ႢႤႪႭႦႬႨ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
    ცათა შინა

Paragraph: 26

Line of ms.: 5     Ⴞ̃ ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴐ̃ ႠႶႣႢႤႬ
    ხ(ოლო) ამისთჳს რ(ამეთოჳ) აღდგენ

Line of ms.: 6     ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ
    მკოჳდარნი

Line of ms.: 7     ႠႰႠ ႠႶႫႭႢႨႩႨႧႾ
    არა აღმო[გი]კითხ/ავსა

Line of ms.: 8     ႠႥႱႠ ႼႨႢႬႱႠ ႫႭႱჁႱ
    წიგნსა მოსჱს/სა

Ms. page: A-89_328V2 [A-89_328V2]

Line of ms.: 1     ႱႠ ႫႠႷႭჃႪႭႥႠႬ
    მაყოჳლოვან/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ Ⴆ̃Ⴀ Ⴅ̃Ⴐ ႨႢႨ Ⴖ̃ႧႨ ႾႤႲ
    ზ(ედ)ა ვ(ითა)რ იგი ღ(მერ)[თი] ხე[ტ]/ყჳს

Line of ms.: 3     ႷჃႱ ႫႠႱ
    მას

Line of ms.: 4     ႫႤ ႥႠႰ Ⴖ̃ႧႨ ႠႡႰႠჀႠ
    მე ვარ ღ(მერ)თი აბრაჰა/მისი

Line of ms.: 5     ႫႨႱႨ ႣႠ Ⴖ̃ႧႨ ႨႱႠႠႩႨ
    და ღ(მერ)თი ისააკი/სი

Line of ms.: 6     ႱႨ ႣႠ Ⴖ̃ႧႨ ႨႠႩႭႡႨႱႨ
    და ღ(მერ)თი იაკობისი

Paragraph: 27

Line of ms.: 7     ႠႰႠ ႠႰႱ Ⴖ̃ႧႨ ႫႩႭჃ
    არა არს ღ(მერ)თი მკოჳ/დართაჲ

Line of ms.: 8     ႣႠႰႧႠჂ Ⴀ̃Ⴃ ႺႾႭႥႤႪ
    ა(რამე)დ ცხოველ/თაჲ

Line of ms.: 9     ႧႠჂ Ⴞ̃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴔ̃Ⴃ ႾႺ
    ხ(ოლო) თქ(ოჳე)ნ ფ(რია)დ ხც/თებით

Line of ms.: 10     ႧႤႡႨႧ

Ms. page: A-89_327R2 [A-89_327R2]

Paragraph: 28

Line of ms.: 1     ႣႠ ႫႭႾႭჃჄႣႠ ႤႰႧႨ
    და მოხოჳჴდა ერთი

Line of ms.: 2     ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠႢႠ
    მწიგნობართაგა/ნი

Line of ms.: 3     ႬႨ ႾႤႱႫႭႣႠ ႫႠႧႨ
    ხესმოდა მათი

Line of ms.: 4     Ⴅ̃Ⴐ ႨႢႨ ႢႠႫႭႾႤႻႨႤႡ
    ვ(ითა)რ იგი გამოხეძიებ/დეს

Line of ms.: 5     ႣႤႱ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႱႨႲႷ
    მის თანა სიტყ/ოჳასა

Line of ms.: 6     ႭჃႠႱႠ ႫႠႱ ႨႺႭ
    [მ]ას იცო/და

Line of ms.: 7     ႣႠ Ⴐ̃ ႩႤႧႨႪႠႣ ႫႨ
    რ(ამეთოჳ) კ[ე]თილად მი/ხოჳგო

Line of ms.: 8     ႾႭჃႢႭ ႫႠႧ
    მათ / <...>

Ms. page: A-89_329R1 [A-89_329R1]

Paragraph: 38

Paragraph: 39

Line of ms.: 1     ႭჃႡႠႬႧႠ Ⴆ̃Ⴀ \ ႣႠ ႦႤ
    <...> ოჳბანთა ზ(ედ)ა \ და ზე/[მოჯდომაჲ]

Line of ms.: 2     ႫႭႿႣႭႫႠჂ . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 3     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 40

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႪႬႨ ႸႤႾႽႠႫႤႬ ႱႠ
    რ(ომე)ლნი შეხჭამენ სა/ხლებსა

Line of ms.: 5     ႾႪႤႡႱႠ ႵႭჃႰႨႥႧႠ
    [ქ]ოჳრივთა/სა

Line of ms.: 6     ႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႧ ႢႠႬ
    და [მი]ზეზით გან/გრძობილად

Line of ms.: 7     ႢႰႻႭႡႨႪႠႣ ႨႪႭႺ
    ილოც/ვე[დ]

Line of ms.: 8     ႥႤႣ Ⴐ̃ႪႧႠ ႫႨႨႶႭႬ
    რ(ომე)ლთა მიიღონ

Line of ms.: 9     ႾႭჃႫႤႲჁႱႨ ႱႠႸႿႤႪႨ
    ხოჳმეტჱსი საშჯელი

Paragraph: 41

Line of ms.: 10 ႣႠႣႢႠ Ⴈ̃Ⴣ ႼႨႬႠႸႤ
დადგა ი(ესო)ჳ წინაშე

Ms. page: A-89_326V1 [A-89_326V1]

Line of ms.: 1     ႴႠႱႨႱ ႱႠႺႠႥႱႠ ႫႠႱ
    [ფ]ასის საცავსა მას

Line of ms.: 2     ႣႠ ႾႾႤႣႥႨႣႠ Ⴅ̃Ⴐ ႨႢႨ
    და ხხედვიდა ვ(ითა)რ იგი

Line of ms.: 3     ႤႰႨ ႣႠႾႣႤႡႣႠ ႰႥ
    ერი დახდებდა რვ/ალსა

Line of ms.: 4     ႠႪႱႠ ႴႠႱႨႱ ႱႠ
    ფასის სა/ცავსა

Line of ms.: 5     ႺႠႥႱႠ ႫႠႱ ႣႠ Ⴋ
    მას და მ/რავალთა

Line of ms.: 6     ႰႠႥႠႪႧႠ ႫႣႨႣႠႰ
    მდიდარ/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ ႣႠႣႥႤႱ Ⴔ̃Ⴃ
    დადვეს ფ(რია)დ

Paragraph: 42

Line of ms.: 8 ႣႠ ႫႭႥႨႣႠ ႵႭჃႰႨ
და მოვიდა ქოჳრი/ვი

Ms. page: A-89_329R2 [A-89_329R2]

Line of ms.: 1     ႥႨ ႤႰႧႨ ႢႪႠႾႠႩႨ
    ერთი გლახაკი

Line of ms.: 2     ႣႠ ႣႠႱႾႬႠ ႭႰႬႨ
    და დასხნა ორნი

Paragraph: 43

Line of ms.: 3     ႫႼႭჃႪႨႪႬႨ \ ႣႠ ႫႭ
    მწოჳლილნი \ და მო/ხოჳწოდა

Line of ms.: 4     ႾႭჃႼႭႣႠ ႫႭႼႠႴႤ
    მოწაფე/თა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႧჃႱႧႠ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    თჳსთა და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 6     ႫႠႧ ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ
    მათ ამენ გეტყჳ

Line of ms.: 7     ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃ ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
    თქ(ოჳე)ნ რ(ამეთოჳ) ქოჳრივმან

Line of ms.: 8     ႠႫႠႬ ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
    ამ[ან] გლახაკმან

Line of ms.: 9     ႾႭჃႴႰႭႱ ႸႤႫႭႼႨ
    ხოჳფროს შემოწი/რა

Line of ms.: 10     ႰႠ ႴႠႱႨႱ ႱႠႺႠႥႱႠ
    ფასის საცავსა

Ms. page: A-89_326V2 [A-89_326V2]

Paragraph: 44

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႧႠ ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠ
    რ(ამეთოჳ) ყ(ოვე)ლთა ნამეტავისა/გან

Line of ms.: 2     ႢႠႬ ႫႠႧႨႱႠ ႸႤႫႭႼႨ
    მათისა შემოწი/რეს

Line of ms.: 3     ႰႤႱ Ⴞ̃ ႠႫႠႬ ႬႠႩႪႭჃ
    ხ(ოლო) ამან ნაკლოჳ/ლევანებისაგან

Line of ms.: 4     ႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ ႧჃ
    თჳ/სისა

Line of ms.: 5     ႱႨႱႠ Ⴗ̃ႪႨ ႰႠჂႺႠ ႾႠ
    ყ(ოვე)ლი რაჲცა ხა/ქოჳნდა

Line of ms.: 6     ႵႭჃႬႣႠ ႸႤႫႭႼႨႰႠ
    შემოწირა

Line of ms.: 7     ႱႠႺႾႭႥႰႤႡႤႪႠႣ
    საცხოვრებელად

Line of ms.: 8     ႧჃႱႠ
    თჳსა

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.