TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 33
Chapter: 14
14. 10-15, 27-33, 55-62, 72
Ms. page: A-844_083R1
[A-84
4
_083R1]
Paragraph: 10
Line of ms.: 1
ႨႢႨ ႫႠႧ
<...>
იგი
მათ
Paragraph: 11
Line of ms.: 2
Ⴞ
̃ Ⴋ
ႠႧ Ⴅ̃Ⴀ ႾႤႱႫႠ ႤႱႤ
[ხ(ოლო)
მ]ათ
ვ(ითარც)ა
ხესმა
ესე
Line of ms.: 3
ႫႨ
ႱႢႠႬ ႢႠႬႨႾႠႰႤႱ
[მი]სგან
განიხარეს
Line of ms.: 4
Ⴃ
Ⴀ ႠႶႾႭჃႧႵႭჃႤႱ
[დ]ა
აღხოჳთქოჳეს
Line of ms.: 5
Ⴋ
ႠႱ ႫႨႺႤႫႠႣ ႥႤႺႾ
[მ]ას
მიცემად
ვეცხ/[ლი]
Line of ms.: 6
ႪႨ
ႣႠ ႾႤႻႨႤႡႣႠ Ⴅ̃Ⴐ
და
ხეძიებდა
ვ(ითა)რ/[მც]ა
Line of ms.: 7
ႫႺ
Ⴀ ႯႠႫႱႠ ႫႠႰႿ
ჟამსა
მარჯ/[ოჳ]ესა
Line of ms.: 8
ႭჃ
ႤႱႠ ႫႨႾႺႠ ႨႢႨ
ႫႠ
Ⴇ
მიხცა
იგი
[მა]თ
Paragraph: 12
Line of ms.: 9
Ⴃ
Ⴀ ႮႨႰႥႤႪႱႠ ႫႠႱ
[დ]ა
პირველსა
მას
Ms. page: A-844_082V1
[A-84
4
_082V1]
Line of ms.: 1
. . . . . . . ႭჃႺႭႫႭႤႡ
. . . . . . .
ოჳცომოებ/[ის]ასა
Line of ms.: 2
ႨႱ
ႠႱႠ ႭႣႤႱ ႮႠႱႤႵ
ოდეს
პასექ/[სა]
Line of ms.: 3
ႱႠ
ႫႠႱ ႣႠႾႩႪႥႨႣႤႱ
მას
დახკლვიდეს
Line of ms.: 4
ႾႰ
Ⴕ̃ႤႱ Ⴈ̃ჃႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ
[ხრ]ქ(ოჳ)ეს
ი(ესო)ჳს
მოწაფეთა
Line of ms.: 5
ႧჃႱ
ႧႠ ႱႠႣႠ ႢႬႤႡႠ
[თჳს]თა
სადა
გნება/[ვს]
Line of ms.: 6
ႥႱ
ႼႠႰႥႨႣႤႧ ႣႠ ႢႠႬ
წარვიდეთ
და
გან/[გიმ]ზადოთ
Line of ms.: 7
ႢႨႫ
ႦႠႣႭႧ ႸႤႬ Ⴐ̃Ⴀ
შენ
რ(აჲთ)ა
Line of ms.: 8
ႾႽ
ႠႫႭ ႥႬႤႡႠჂ ႤႱႤ
[ხჭ]ამო
ვნებაჲ
ესე
Paragraph: 13
Line of ms.: 9
ႣႠ ႼႠႰႠႥႪႨ
ႬႬႠ ႭႰႬႨ
[და
წარავლი]ნნა
ორნი
Ms. page: A-844_083R2
[A-84
4
_083R2]
Line of ms.: 1
ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬ
მოწაფეთა
მისთაგან/ნი
Line of ms.: 2
ႬႨ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ
და
ხრქ(ოჳ)ა
მათ
Line of ms.: 3
ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႧႵ̃Ⴌ ႵႠ
წარვედით
თქ(ოჳე)ნ
ქა/ლაქად
Line of ms.: 4
ႪႠႵႠႣ ႣႠ ႸႤ ႰႠ ႾჃ
და
შე-რა-ხჳ/დეთ
Line of ms.: 5
ႣႤႧ ႧႵ̃Ⴌ ႵႠႪႠႵႠႣ
თქ(ოჳე)ნ
ქალაქად
Line of ms.: 6
ႸႤႢႤႫႧႾჃႭႱ ႧႵ̃Ⴌ ႩႠ
შეგემთხჳოს
თქ(ოჳე)ნ
კა/ცი
Line of ms.: 7
ႺႨ Ⴐ̃ႪႱႠ ႪႠႢჃႬႨႧႠ
რ(ომე)ლსა
ლაგჳნითა
Line of ms.: 8
ႼႷႠႪႨ ႦႤ ႾႤႣႢႠႱ
წყალი
ზე
ხედგას
Line of ms.: 9
ႫჄႠႰႱႠ ႣႠ ႸႤႾႭჃ
მჴარსა
და
შეხოჳ/დეგით
Ms. page: A-844_082V2
[A-84
4
_082V2]
Line of ms.: 1
ႣႤႢႨႧ ႫႠႱ Ⴅ̃ႤႺႠ ႸႤ
მას
ვ(იდრ)ეცა
შე/ვიდეს
Paragraph: 14
Line of ms.: 2
ႥႨႣႤႱ \ ႣႠ ႾႠႰႵႭჃႧ
\
და
ხარქოჳთ
Line of ms.: 3
ႱႠႾႪႨႱႠ Ⴍ̃Ⴀ Ⴅ̃Ⴃ
სახლისა
ო(ჳფალს)ა
ვ(ითარმე)დ
Line of ms.: 4
ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႾႨ
ႲႷჃႱ
მოძღოჳარი
ხი[ტყჳს]
Line of ms.: 5
ႱႠႣႠ ႠႰႱ ႱႠႷႭႴႤ
სადა
არს
საყოფე/ლი
Line of ms.: 6
ႪႨ ႹႤႫႨ ႱႠႣႠ ႨႢႨ
ჩემი
სადა
იგი
Line of ms.: 7
ႮႠႱႤႵႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ
პასექი
მოწაფეთა
Paragraph: 15
Line of ms.: 8
ႧႠႬႠ ႥႽႠႫႭ \ ႣႠ
თანა
ვჭამო
\
და
Line of ms.: 9
ႫႠႬ ႢႨႹႭჃႤႬႭႱ ႧႵ̃Ⴌ
მან
გიჩოჳენოს
თქ(ოჳე)ნ
/ <...>
Ms. page: A-89_439R1
[A-8
9
_439R1]
Paragraph: 27
Line of ms.: 1
ႫႼႷႤႫႱႨ ႣႠ ႢႠႬ
ႾႨႡ
ႬႨ
<...>
მწყემსი
და
გან[ხიბ]ნი/ნენ
Line of ms.: 2
ႬႤႬ ႺႾႭႥႠႰ
ცხოვარ/ნი
Paragraph: 28
Line of ms.: 3
ႬႨ \ Ⴀ̃Ⴃ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
\
ა(რამე)დ
შემდგომად
Line of ms.: 4
ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ
აღდგომისა
ჩემისა
Paragraph: 29
Line of ms.: 5
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Line of ms.: 6
ႮႤႲႰႤ ႫႨႾႭჃႢႭ
პეტრე
მიხოჳგო
Line of ms.: 7
ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႣႠ
და
ხრქ(ოჳ)ა
მას
და/ღათოჳ
Line of ms.: 8
ႶႠႧႭჃ Ⴗ̃ႪႬႨ Ⴃ
ႠႡႰ
ყ(ოვე)ლნი
დ[აბრ]/კოლდენ
Line of ms.: 9
ႩႭႪႣႤႬ Ⴀ̃Ⴃ ႫႤ ႠႰႠ
ა(რამე)დ
მე
არა
Line of ms.: 10
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Ms. page: A-89_432V1
[A-8
9
_432V1]
Paragraph: 30
Line of ms.: 1
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Line of ms.: 2
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Line of ms.: 3
Ⴃ
ႶႤႱ ႠႫႠႱ ႶႠႫႤႱႠ
[დ]ღეს
ამას
ღამესა
Line of ms.: 4
Ⴅ̃Ⴄ ႵႠႧႫႨႱႠ ႫႤႭ
ვ(იდრ)ე
ქათმისა
მეო/რედ
Line of ms.: 5
ႰႤႣ ჄႫႭႡႠ
Ⴃ
ႫႣႤ
ჴმობა[დ]მდე
Line of ms.: 6
ႱႠႫ ႢႦႨႱ ႭჃႥႠႰ Ⴋ
სამ
გზის
ოჳვარ
მ/ყო
Line of ms.: 7
ႷႭ ႫႤ
მე
Paragraph: 31
Line of ms.: 8
Ⴞ
̃ ႮႤႲႰႤ ႭჃႫႤႲჁႱ ႶႠ
ხ(ოლო)
პეტრე
ოჳმეტჱს-ღა
Ms. page: A-89_439R2
[A-8
9
_439R2]
Line of ms.: 1
ႾႭჃႴႰႭჂႱ ႾႨႲႷႭ
ხოჳფროჲს
ხიტყო/და
Line of ms.: 2
ႣႠ ႣႠ ႶႠႧႭჃ ႾႨ
და-ღათოჳ
ხი/ყოს
Line of ms.: 3
ႷႭႱ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨ ႹႤ
სიკოჳდილი
ჩე/მი
Line of ms.: 4
ႫႨ ႸႤႬ ႧႠႬႠ ႠႰႠ
შენ
თანა
არა
Line of ms.: 5
ႱႠႣႠ ႭჃႥႠႰ ႢႷႭ
სადა
ოჳვარ
გყო
Line of ms.: 6
ႸႤႬ ႣႠ ႤႢႰႤႥႤ ႫႱ
შენ
და
ეგრევე
მს/გა[ვს]ად
Line of ms.: 7
ႢႠ
ႥႱ
ႠႣ Ⴗ̃ႪႬႨ
ႾႨႲ
ყ(ოვე)ლნი
[ხიტ]/ყოდეს
Line of ms.: 8
ႷႭႣႤႱ
Paragraph: 32
Line of ms.: 9
Ⴃ
Ⴀ ႫႭႥႨႣ
ႤႱ
ႣႠႡႠႱႠ
და
მოვიდ[ეს]
დაბასა
Line of ms.: 10
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Ms. page: A-89_432V2
[A-8
9
_432V2]
Line of ms.: 1
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Line of ms.: 2
Ⴃ
Ⴀ ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴈ̃Ⴣ ႫႭႼႠႴႤ
და
ხრქ(ოჳ)ა
ი(ესო)ჳ
მოწაფე/თა
Line of ms.: 3
ႧႠ ႧჃႱႧႠ ႣႠ
ႱႾႤ
თჳსთა
და[სხე]/დით
Line of ms.: 4
ႣႨႧ ႠႵႠ Ⴅ̃ႤႫႣႤ
ႥႨ
აქა
ვ(იდრ)ემდე
[ვი]/ლოცო
Paragraph: 33
Line of ms.: 5
ႪႭႺႭ \ ႣႠ
ႼႠႰႨႷႥႠ
\
და
[წარიყვა]/ნა
Line of ms.: 6
ႬႠ
Ⴎ
ႤႲႰႤ ႣႠ ႨႠႩႭႡ
[პ]ეტრე
და
იაკობ
Line of ms.: 7
ႣႠ ႨႭჀႠႬႤ ႫႨႱ ႧႠႬႠ
და
იოჰანე
მის
თანა
Line of ms.: 8
ႣႠ ႨႼႷႭ ႣႠႱႭჃႪႤႡႠႣ
და
იწყო
დასოჳლებად
/ <...>
Ms. page: A-89_438V1
[A-8
9
_438V1]
Paragraph: 55
Line of ms.: 1
ႾႮႭႥႤႡႣႤႱ
<...>
ხპოვებდეს
Paragraph: 56
Line of ms.: 2
Ⴐ
̃ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႺႰႭჃႥ
რ(ამეთოჳ)
მრავალნი
ცროჳვ/სა
Line of ms.: 3
ႱႠ ႼႠႫႤႡႣႤႱ ႫႨႱ
წამებდეს
მის/თჳს
Line of ms.: 4
ႧჃႱ ႣႠ ႱႼႭႰ ႠႰႠ
და
სწორ
არა
Line of ms.: 5
ႾႨႷႥႬႤႱ ႼႠႫႤႡႠႬႨ
ხიყვნეს
წამებანი
Line of ms.: 6
ႫႠႧႬႨ
მათნი
Paragraph: 57
Line of ms.: 7
Ⴃ
Ⴀ ႱႾႭჃႠႬႨ ႥႨႬႫႤ
და
სხოჳანი
ვინმე
Line of ms.: 8
ႠႶႣႢႤႱ ႣႠ ႺႰႭჃႥ
აღდგეს
და
ცროჳვ/სა
Line of ms.: 9
ႱႠ ႼႠႫႤႡႣႤႱ ႫႨႱ
წამებდეს
მის/[თჳს]
Paragraph: 58
Line of ms.: 10
ႧჃႱ
ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႤႱ \ Ⴐ̃
და
ხიტყოდეს
\
რ(ამეთოჳ)
Ms. page: A-89_433R1
[A-8
9
_433R1]
Line of ms.: 1
Ⴙ̃Ⴌ ႢႭჃႤႱႫႠ ႫႠ
ჩ(ოჳე)ნ
გოჳესმა
მა/გისი
Line of ms.: 2
ႢႨႱႨ ႱႨႲႷႭჃႠჂ Ⴅ̃Ⴃ
სიტყოჳაჲ
ვ(ითარმე)დ
Line of ms.: 3
ႣႠႥႠႰႶჃႭ ႲႠႻႠႰႨ
დავარღჳო
ტაძარი
Line of ms.: 4
ႤႱႤ ჄႤႪႨႧ ႵႫႬႭჃႪႨ
ესე
ჴელით
ქმნოჳლი
Line of ms.: 5
ႣႠ ႫႤႱႠႫႤႱႠ ႣႶႤႱႠ
და
მესამესა
დღესა
Line of ms.: 6
ႱႾႭჃႠჂ ႠႶႥႠႸჁႬႭ
სხოჳაჲ
აღვაშჱნო
Line of ms.: 7
ჄႤႪႨႧ ႭჃႵႫႬႤႪႨ
ჴელით
ოჳქმნელი
Paragraph: 59
Line of ms.: 8
ႣႠ ႠႰႺႠ ႤႱႰჁႧ
და
არცა
ესრჱთ
Ms. page: A-89_438V2
[A-8
9
_438V2]
Line of ms.: 1
ႤႰႧ ႾႨႷႥႬႤႱ ႼႠႫႤ
ერთ
ხიყვნეს
წამე/[ბანი]
Line of ms.: 2
ႡႠႬႨ
Paragraph: 60
Line of ms.: 3
Ⴃ
Ⴀ ႠႶႣႢႠ ႫႶႣႤႪႧ
და
აღდგა
მღდელთ-/მოძღოჳარი
Line of ms.: 4
ႫႭႻႶႭჃႠႰႨ ႨႢႨ
იგი
Line of ms.: 5
ႸႭႥႰႨႱ ႾႩႨႧႾႠ Ⴈ̃ჃႱ
შოვრის
ხკითხა
ი(ესო)ჳს
Line of ms.: 6
ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႠႰႠႰႠႱ
და
ხრქ(ოჳ)ა
არარას
Line of ms.: 7
ႫႨႾႭჃႢႤႡႠ ႰႠႱႠ
მიხოჳგება
რასა
Line of ms.: 8
ႤႱႤ ႸႤႢႼႠႫႤ
ႡႤႬ
ესე
შეგწამე[ბენ]
Paragraph: 61
Line of ms.: 9
Ⴞ
̃ Ⴈ̃Ⴣ ႣႭჃႫႬႠ ႣႠ ႠႰႠ
ხ(ოლო)
ი(ესო)ჳ
დოჳმნა
და
არა
Line of ms.: 10
ႰႠჂ
ႫႨႾႭჃႢႭ . . . . .
[რაჲ]
მიხოჳგო
. . . . .
Ms. page: A-89_433R2
[A-8
9
_433R2]
Line of ms.: 1
. . . . . . . .
ႾႩႨႧႾႥႨ
. . . . . . . .
[ხკითხვი]
Line of ms.: 2
ႣႠ ႫႠႱ ႫႤႭႰႤႣ
და
მას
მეორედ
Line of ms.: 3
ႫႶႣႤႪႧ ႫႭႻႶႭჃႠ
მღდელთ-მოძღოჳა/რი
Line of ms.: 4
ႰႨ ႨႢႨ ႣႠ ႾႤႲႷႭ
ႣႠ
იგი
და
ხეტყო[და]
Line of ms.: 5
ႸႤႬ . . . . . . . . .
ႩႭჃႰ
შენ
. . . . . . . . .
[კოჳრ]/თხეოჳლისაჲ
Paragraph: 62
Line of ms.: 6
ႧႾႤႭჃႪႨႱႠჂ \ Ⴞ̃
\
ხ(ოლო)
Line of ms.: 7
Ⴈ̃Ⴣ ႫႨႾႭჃႢႭ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
ი(ესო)ჳ
მიხოჳგო
და
ხრქ(ოჳ)ა
Line of ms.: 8
ႫႠႱ ႸႤႬ ႾႨႲႷჃ Ⴅ̃Ⴃ
მას
შენ
ხიტყჳ
ვ(ითარმე)დ
/ <...>
Ms. page: A-844_090V1
[A-84
4
_090V1]
Paragraph: 72
Line of ms.: 1
Ⴅ̃Ⴃ ႮႨႰႥႤႪ ႵႠႧႫႨႱႠ
<...>
ვ(ითარმე)დ
პირველ
ქათმისა
Line of ms.: 2
ჄႫႭႡႠႣႫႣႤ ႱႠႫ
ჴმობადმდე
სამ-/გზის
Line of ms.: 3
ႢႦႨႱ ႭჃႥႠႰ ႫႷႭ ႣႠ
ოჳვარ
მყო
და
Line of ms.: 4
ႨႼႷႭ ႲႨႰႨႣ
იწყო
ტირიდ
This text is part of the
TITUS
edition of
Khanmeti Gospels A89/A844
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.