TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 14

Chapter: 19
19. 10-30

Ms. page: A-89_055R1 [A-89_055R1]

Paragraph: 10

Line of ms.: 1     ႵႭႰႼႨႬႤႡႠჂ
    <...> ქორწინებაჲ

Paragraph: 11

Line of ms.: 2     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ Ⴈ̃Ⴣ ႠႰႠ Ⴗ̃Ⴊ
    ხრქ(ოჳ)ა მათ ი(ესო)ჳ არა ყ(ოვე)ლ/თა

Line of ms.: 3     ႧႠ ႣႠႨႲႨႭႬ ႱႨႲႷႭჃ
    დაიტიონ სიტყოჳ/აჲ

Line of ms.: 4     ႠჂ ႤႢႤ Ⴀ̃Ⴃ Ⴐ̃ႪႧႠ
    ეგე ა(რამე)დ რ(ომე)ლთა

Paragraph: 12

Line of ms.: 5     ႫႨႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ \ Ⴐ̃
    მიცემოჳლ არს \ რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 6     ႠႰႨႠႬ ႱႠႽႭჃႰႨႱႬႨ
    არიან საჭოჳრისნი

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ႪႬႨ ႫႭჃႺႪႨႧႢႠႬ
    რ(ომე)ლნი [მოჳცლ]ითგან

Line of ms.: 8     ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠჂႧ
    დედისა თჳ[სის]აჲთ

Line of ms.: 9     . . . . . . . . . . ႣႠ
    . . . . . . . . . . და

Line of ms.: 10     ႠႰႨႠႬ ႱႠႽႭჃႰႨႱႬႨ
    არიან საჭოჳრისნი

Ms. page: A-89_060V1 [A-89_060V1]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ႪႬႨ ႢႠႫႭႾႨႱႠႽႭჃ
    რ(ომე)ლნი გამოხისაჭოჳ/რისნეს

Line of ms.: 2     ႰႨႱႬႤႱ ႩႠႺႧႠႢႠႬ
    კაცთაგან

Line of ms.: 3     ႣႠ ႠႰႨႠႬ ႱႠႽႭჃႰႨႱ
    და არიან საჭოჳრის/ნი

Line of ms.: 4     ႬႨ Ⴐ̃ႪႧႠ ႢႠႫႭႨႱႠ
    რ(ომე)ლთა გამოისა/ჭოჳრისნეს

Line of ms.: 5     ႽႭჃႰႨႱႬႤႱ ႧႠႥႬႨ
    თავნი

Line of ms.: 6     ႧჃႱႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
    თჳსნი სასოჳფეველი/სათჳს

Line of ms.: 7     ႱႠႧჃႱ ႺႠႧႠჂႱႠ Ⴐ̃ႪႨ
    ცათაჲსა რ(ომე)ლი

Line of ms.: 8     ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႣႠ
    შემძლებელ არს და

Ms. page: A-89_055R2 [A-89_055R2]

Line of ms.: 1     ႲႤႥႬႠႣ ႣႠႾႨႲႤႥႣႨႬ
    ტევნად დახიტევდინ

Paragraph: 13

Line of ms.: 2     ႫႠႸႨႬ ႫႭႾႢႭჃႠႰႤႱ
    მაშინ მოხგოჳარეს

Line of ms.: 3     ႫႠႱ ႷႰႫႤႡႨ Ⴐ̃Ⴀ ჄႤႪႨ
    მას ყრმები რ(აჲთ)ა ჴელი

Line of ms.: 4     ႣႠႾႣႥႠႱ ႫႠႧ ႣႠ
    დახდვას მათ და

Line of ms.: 5     ႾႭჃႪႭႺႭႱ Ⴞ̃ ႫႭႼႠ
    ხოჳლოცოს ხ(ოლო) მოწა/ფენი

Line of ms.: 6     ႴႤႬႨ ႾႰႨႱႾႥႨႣႤႱ ႫႠႧ
    ხრისხვიდეს მათ

Paragraph: 14

Line of ms.: 7     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႾႠႺႠ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მათ ხაცა/დეთ

Line of ms.: 8     ႣႤႧ ႷႰႫႤႡႱႠ ႫႠႢႠႱ
    ყრმებსა მაგას

Line of ms.: 9     ႫႭႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႣႠ
    [მო]სლვად ჩემდა და

Line of ms.: 10     ႬႭჃ ႾႠႷႤႬႤႡႧ ႫႠႢႠႧ
    ნოჳ ხაყენებთ მაგათ

Ms. page: A-89_060V2 [A-89_060V2]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႤႢႤႥ̃ႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠ
    რ(ამეთოჳ) ეგევ(ითა)რთაჲ არს სა/სოჳფეველი

Line of ms.: 2     ႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ
    ცათაჲ

Paragraph: 15

Line of ms.: 3     ႣႠ ႣႠႾႣႥႠ ჄႤႪႨ ႫႨႱႨ
    და დახდვა ჴელი მისი

Line of ms.: 4     ႫႠႧ Ⴆ̃Ⴀ
    მათ ზ(ედ)ა

Paragraph: 16

Line of ms.: 5     ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႫႨႤႰ \ ႣႠ
    და წარვიდეს მიერ \ და

Line of ms.: 6     ႫႭჃႬ ႫႨႾႭჃჄႣႠ ႤႰႧႨ
    მოჳნ მიხოჳჴდა ერთი

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႫႭႻ
    და ხრქ(ოჳ)ა მას მოძ/ღოჳარო

Line of ms.: 8     ႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨႤႰႭ ႰႠჂ
    სახიერო რაჲ

Ms. page: A-89_055V1 [A-89_055V1]

Line of ms.: 1     ႥႵႫႬႤ ႩႤႧႨႪႨ Ⴐ̃Ⴀ ႫႠ
    ვქმნე კეთილი რ(აჲთ)ა მა/ქოჳნდეს

Line of ms.: 2     ႵႭჃႬႣႤႱ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ
    ცხოვრებაჲ

Line of ms.: 3     ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ
    საოჳკოჳნოჲ

Paragraph: 17

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႰႠჂႱႠ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მას რაჲსა

Line of ms.: 5     ႫႩႨႧႾႠႥ ႫႤ ႩႤႧႨႪႨႱႠ
    მკითხავ მე კეთილისა/თჳს

Line of ms.: 6     ႧჃႱ ႤႰႧႨ ႠႰႱ ႱႠႾႨ
    ერთი არს სახი/ერი

Line of ms.: 7     ႤႰႨ Ⴞ̃ ႧႭჃ ႢႬႤႡႠႥႱ
    ხ(ოლო) თოჳ გნება[ვს]

Line of ms.: 8     ႺႾႭႥႰႤႡႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠჂ
    ცხოვრებასა შესლვაჲ

Line of ms.: 9     ႣႠႨႫႠႰႾႤႬ ႫႺႬႤႡႠ
    დაიმარხენ მცნება/ნი

Paragraph: 18

Line of ms.: 10 ႬႨ \ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႫႺႬႤ
\ ხრქ(ოჳ)ა მას მცნე/ბა[ნი]

Ms. page: A-89_060R1 [A-89_060R1]

Line of ms.: 1     ႡႠႬႨ . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 2     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႤႱႤ Ⴅ̃Ⴃ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მას ესე ვ(ითარმე)დ

Line of ms.: 3     ႠႰႠ ႩႠႺ ႾႩႪႠ ႠႰႠ
    არა კაც ხკლა არა

Line of ms.: 4     ႾႨႫႰႭჃႸႭ ႠႰႠ ႾႨ
    ხიმროჳშ[ო] არა ხი/პარო

Line of ms.: 5     ႮႠႰႭ ႠႰႠ ႺႨႪႨ
    არა ცილი

Line of ms.: 6     ႾႼႠႫႭ
    ხწამო

Paragraph: 19

Line of ms.: 7     ႮႠႲႨႥ ႾႤႺ ႫႠႫႠႱႠ
    პატივ ხეც მამასა

Line of ms.: 8     ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ
    და დედასა შენსა

Ms. page: A-89_055V2 [A-89_055V2]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႸႤႾႨႷႭჃႠႰႭ ႫႭ
    და შეხიყოჳარო მო/ყოჳასი

Line of ms.: 2     ႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ Ⴅ̃Ⴀ ႧႠႥႨ
    შენი ვ(ითარც)ა თავი

Line of ms.: 3     ႧჃႱႨ
    თჳსი

Paragraph: 20

Line of ms.: 4     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႽႠႡႭჃႩႫႠႬ
    ხრქ(ოჳ)ა მას ჭაბოჳკმან

Line of ms.: 5     ႫႠႬ ႤႢႤ Ⴗ̃ႪႨ ႣႠႫႨ
    მან ეგე ყ(ოვე)ლი დამი/მარხავს

Line of ms.: 6     ႫႠႰႾႠႥႱ ႱႨႷႰႫႨႧ
    სიყრმით

Line of ms.: 7     ႹႤႫႨႧႢႠႬ ႰႠჂႶႠ
    ჩემითგან რაჲღა

Line of ms.: 8     ႫႠႩႪႱ ႫႤ
    მაკლს მე

Paragraph: 21

Line of ms.: 9     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ̃Ⴣ ႭჃႩႭჃႤ
    ხრქ(ოჳ)ა მას ი(ესო)ჳ ოჳკოჳე/თოჳ

Line of ms.: 10     ႧႭჃ ႢႬႤႡႠႥႱ Ⴐ̃Ⴀ
    გნებავს რ(აჲთ)ა

Ms. page: A-89_060R2 [A-89_060R2]

Line of ms.: 1     . . . ႾႨႷႭ ႼႠႰ
    . . . ხიყო წარ/ვედ

Line of ms.: 2     ႥႤႣ ႣႠ ႢႠႬႷႨႣႤ ႬႠ
    და გან[ყ]იდე ნა/ყოფი

Line of ms.: 3     ႷႭႴႨ ႸႤႬႨ ႣႠ ႫႨႾႤႺ
    შენი და მიხეც

Line of ms.: 4     ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႣႠ ႢႠႵ
    გლახაკთა და გაქ/ოჳნდეს

Line of ms.: 5     ႭჃႬႣႤႱ ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠ
    საოჳნჯჱ ცა/თა

Line of ms.: 6     ႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႫႭႥႤႣ
    შინა და მოვედ

Line of ms.: 7     ႸႤႫႭႫႨႣႤႢ ႫႤ
    შემომიდეგ მე

Paragraph: 22

Line of ms.: 8 ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႾႤႱႫႤႱ ႽႠႡႭჃႩ
და ვ(ითარც)ა ხესმეს ჭაბოჳკ/სა

Ms. page: A-89_032R1 [A-89_032R1]

Line of ms.: 1     ႱႠ ႫႠႱ ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
    მას სიტყოჳანი

Line of ms.: 2     ႤႱႤ ႼႠႰႥႨႣႠ ႫႼႭჃႾႠ
    ესე წარვიდა მწოჳხა/რჱ

Line of ms.: 3     ႰჁ Ⴐ̃ ႾႠႵႭჃႬႣႠ ႫႠႱ
    რ(ამეთოჳ) ხაქოჳნდა მას

Paragraph: 23

Line of ms.: 4     ႬႠႷႭႴႨ Ⴔ̃Ⴃ \ Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ
    ნაყოფი ფ(რია)დ \ ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ

Line of ms.: 5     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱ
    ხრქ(ოჳ)ა მოწაფეთა თჳს/თა

Line of ms.: 6     ႧႠ ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 24

Line of ms.: 7     ႾႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ ႬႠ
    ხოჳადვილჱს არს ნა/ვისა

Line of ms.: 8     ႥႨႱႠ ႫႠႬႵႠႬႨႱႠ ႱႠ
    მანქანისა სა/ბელი

Line of ms.: 9     ႡႤႪႨ ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫႱႨ
    ჴოჳრელსა ნემსი/სასა

Line of ms.: 10     ႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ Ⴅ̃Ⴄ
    განსლვად ვ(იდრ)ე

Ms. page: A-89_037V1 [A-89_037V1]

Line of ms.: 1     . . . . . . . ႸႤႱႪႥႠႣ
    . . . . . . . შესლვ[ა]დ

Line of ms.: 2     ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ̃ႧႨ
    სასოჳფეველსა ღ(მრ)თი/სასა

Paragraph: 25

Line of ms.: 3     ႱႠႱႠ \ Ⴅ̃Ⴀ ႾႤႱႫႠ ႤႱႤ
    \ ვ(ითარც)ა ხესმა ესე

Line of ms.: 4     ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႢႠႬႾႭჃ
    მოწაფეთა განხოჳ/კჳრდა

Line of ms.: 5     ႩჃႰႣႠ Ⴔ̃Ⴃ ႣႠ ႾႨႲႷႭ
    ფ(რია)დ და ხიტყო/დეს

Line of ms.: 6     ႣႤႱ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ ႾႤႪႼႨႴႤ
    ვისმე ჴელ-ხელწიფე/ბის

Line of ms.: 7     ႡႨႱ ႺႾႭႥႰႤႡႠႣ
    ცხოვრებად

Paragraph: 26

Line of ms.: 8 ႫႨႾႾႤႣႠ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
მიხხედა ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Ms. page: A-89_032R2 [A-89_032R2]

Line of ms.: 1     ႫႠႧ ႩႠႺႧႠႢႠႬ ႤႱႤ
    მათ კაცთაგან ესე

Line of ms.: 2     ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ Ⴞ̃ Ⴖ̃ႧႨ
    შეოჳძლებელ არს ხ(ოლო) ღ(მრ)თი/სა

Line of ms.: 3     ႱႠ ႫႨႤႰ Ⴗ̃ႪႨႥႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ
    მიერ ყ(ოვე)ლივე შე[საძ]ლებელ

Line of ms.: 4     ႠႰႱ
    არს

Paragraph: 27

Line of ms.: 5     ႫႠႸႨႬ ႫႨႾႭჃႢႭ ႮႤႲ
    მაშინ მიხოჳგო პეტ/რე

Line of ms.: 6     ႰႤ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴍ̃Ⴀ ႠჀႠ
    და ხრქ(ოჳ)ა ო(ჳფალს)ა აჰა

Line of ms.: 7     ႤႱႤႰႠ Ⴙ̃Ⴌ Ⴗ̃ႪႨ ႣႠႾႭჃ
    ესერა ჩ(ოჳე)ნ ყ(ოვე)ლი დახოჳ/ტევეთ

Line of ms.: 8     ႲႤႥႤႧ ႣႠ ႸႤႢႨႢႧ
    და შეგიგთ

Line of ms.: 9     ႸႤႬ ႰႠჂႫႤ ႾႨႷႭႱ Ⴙ̃Ⴌ
    შენ რაჲმე ხიყოს ჩ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 10     ႧჃႱ
    თჳს

Paragraph: 28

Line of ms.: 11     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႠႫႤႬ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მათ ამენ

Line of ms.: 12     ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃Ⴊ
    გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ რ(ამეთოჳ) თქ(ოჳე)ნ რ(ომე)ლ/ნი

Ms. page: A-89_037V2 [A-89_037V2]

Line of ms.: 1     ႬႨ . . . ႫႤ ႫႤႰ
    . . . მე მერ/მესა

Line of ms.: 2     ႫႤႱႠ ႫႠႱ ႷႭႴႠႱႠ
    მას ყოფასა

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ႯႱ ႣႠႿႣႤႱ ႻჁ ႩႠ
    რ(ა)ჟ(ამ)ს დაჯდ[ეს ძ]ჱ კა/ცისაჲ

Line of ms.: 4     ႺႨႱႠჂ ႱႠႷႣႠႰႧႠ
    საყდართა

Line of ms.: 5     ႣႨႣႤႡႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႧႠ
    დიდებისა თჳსისა[თა]

Line of ms.: 6     ႣႠႾႱႾႣႤႧ ႧႵႬ̃ႺႠ
    დახსხდეთ თქ(ოჳე)ნცა

Line of ms.: 7     ႠႧႭႰႫႤႲႧႠ ႱႠႷႣႠႰ
    ათორმეტთა საყდა[რ]/თა

Line of ms.: 8     ႧႠ ႢႠႬႸႿႠႣ ႠႧႭႰ
    განშჯად ათორ/მეტთა

Ms. page: A-89_032V1 [A-89_032V1]

Line of ms.: 1     ႫႤႲႧႠ ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
    ნათესავთა

Paragraph: 29

Line of ms.: 2     ႣႠ Ⴗ̃ႪႫႠႬ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႾႭჃ
    და ყ(ოვე)ლმან რ(ომელმა)ნ დახოჳ/ტეოს

Line of ms.: 3     ႲႤႭႱ ႱႠႾႪႨ ႢႨႬႠ Ⴛ
    სახლი გინა ძ/მანი

Line of ms.: 4     ႫႠႬႨ ႢႨႬႠ ႣႠႬႨ
    გინა დანი

Line of ms.: 5     ႢႨႬႠ ႫႠႫႠ ႣႤႣႠႬႨ
    გინა მამა დედანი

Line of ms.: 6     ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ ႢႨႬႠ ႸႥႨႪ
    გინა ცოლი გინა შვილ/ნი

Line of ms.: 7     ႬႨ ႢႨႬႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
    გინა ქოჳეყანაჲ

Line of ms.: 8     ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
    სახელისა ჩემისათჳს

Line of ms.: 9     ႠႱႨ ႼႨႪႨ ႫႭႨႶႭႱ ႣႠ
    ასი წილი მოიღოს და

Line of ms.: 10     ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ ႱႠႭჃ
    ცხოვრებაჲ საოჳ/კოჳნოჲ

Ms. page: A-89_037R1 [A-89_037R1]

Line of ms.: 1     ႩႭჃႬႭჂ ႣႠႨႫႩჃႣ
    დაიმკჳდ/როს

Line of ms.: 2     ႰႭႱ


Paragraph: 30

Line of ms.: 3     Ⴞ̃ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႾႨႷႥႬႤႬ
    ხ(ოლო) მრავალნი ხიყვნენ

Line of ms.: 4     ႮႨႰႥႤႪႬႨ ႭჃႩႭჃႤႬႠ
    პირველნი ოჳკოჳენა

Line of ms.: 5     ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႬႠႬႨ ႼႨႬႠ
    და ოჳკოჳენანი წინა

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.