TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 19

Chapter: 24
24. 6-13, 29-34, 43-49

Ms. page: A-89_027R1 [A-89_027R1]

Paragraph: 6

Line of ms.: 1     ႸႤႾႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ Ⴐ̃ ႿႤႰ
    <...> [შეხძრ]წოჳნდებით რ(ამეთოჳ) ჯერ

Line of ms.: 2     ႠႰႱ ႤႱႤ ႷႭႴႠႣ Ⴀ̃Ⴃ
    არს ესე ყოფად ა(რამე)დ

Line of ms.: 3     ႠႰႶႠ ႠႰႱ ႠႶႱႠႱ
    არღა არს აღსას/როჳლი

Line of ms.: 4     ႰႭჃႪႨ


Paragraph: 7

Line of ms.: 5     ႠႶႣႢႤႱ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႬႠ
    აღდგეს ნათესავი ნა/თესავსა

Line of ms.: 6     ႧႤႱႠႥႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ
    ზ(ედ)ა და

Line of ms.: 7     ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ ႫႤႭჃ
    მეოჳფებაჲ მეოჳ/ფებასა

Line of ms.: 8     ႴႤႡႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႾႨႷႥ
    ზ(ედ)ა და ხიყვ/ნენ

Line of ms.: 9     ႬႤႬ ႱႨႷႫႨႪႬႨ ႣႠ ႱႰႥႠႬႨ ႣႠ ႻႰ
    სიყმილნი და სრვანი და ძრ/ვანი

Line of ms.: 10     ႥႠႬႨ ႠႣႢႨႣ ႠႣႢႨႣ
    ადგიდ ადგიდ

Ms. page: A-89_028V1 [A-89_028V1]

Paragraph: 8

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႤႱႤ Ⴗ̃ႪႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨ
    რ(ამეთოჳ) ესე ყ(ოვე)ლი დასაბამი

Line of ms.: 2     ႱႠႪႫႭႡႠႧႠჂ ႠႰႱ
    სალმობათაჲ არს

Paragraph: 9

Line of ms.: 3     ႫႠႸႨႬ ႫႨႢႺႬႤႬ ႧႵ̃Ⴌ
    მაშინ მიგცნენ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 4     ႽႨႰႱႠ ႣႠ ႫႭႢႼႷ
    ჭირსა და მოგწყ/ჳდნენ

Line of ms.: 5     ჃႣႬႤႬ ႧႵ̃Ⴌ ႣႠ ႾႨႷ
    თქ(ოჳე)ნ და ხიყ/ვნეთ

Line of ms.: 6     ႥႬႤႧ ႧႵ̃Ⴌ . . .
    თქ(ოჳე)ნ . . .

Line of ms.: 7     . . . . . ႫႭႻႭჃႪႤ
    . . . . . [მოძოჳლე]/ბოჳლ

Line of ms.: 8     ႡႭჃႪ Ⴗ̃ႪႧႠႢႠႬ ႼႠႰ
    ყ(ოვე)ლთაგან წარ/მართთა

Ms. page: A-89_027R2 [A-89_027R2]

Line of ms.: 1     ႫႠႰႧႧႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ
    სახელისა

Line of ms.: 2     ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
    ჩემისათჳს

Paragraph: 10

Line of ms.: 3     ႣႠ ႫႠႸႨႬ ႣႠႡႰႩႭႪ
    და მაშინ დაბრკოლ/დებოდიან

Line of ms.: 4     ႣႤႡႭႣႨႠႬ ႫႰႠႥႠႪ
    მრავალ/ნი

Line of ms.: 5     ႬႨ ႣႠ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ
    და ოჳრთიერთას

Line of ms.: 6     ႸႨႬႠ ႢႠႬႾႺႤႫႣႤႬ
    შინა განხცემდენ

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႨႻႭჃႪႤႡႣႤႬ
    და ხიძოჳლებდენ

Line of ms.: 8     ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ
    ოჳრთიერთას

Paragraph: 11

Line of ms.: 9     ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႺႰႭჃႥ
    და მრავალნი ცროჳვ-/წინაწარმეტყოჳელ-/ნი

Line of ms.: 10     ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪ

Ms. page: A-89_028V2 [A-89_028V2]

Line of ms.: 1     ႬႨ ႠႶႣႢႤႬ ႣႠ ႾႠႺ
    აღდგენ და ხაც/თოჳნებდენ

Line of ms.: 2     ႧႭჃႬႤႡႣႤႬ ႫႰႠႥႠႪ
    მრავალ/თა

Paragraph: 12

Line of ms.: 3     ႧႠ \ ႣႠ ႢႠႬႫႰႠႥ
    \ და განმრავ/ლებითა

Line of ms.: 4     ႪႤႡႨႧႠ ႭჃႸႿႭჃႪႭႤ
    ოჳშჯოჳლოე/ბისაჲთა

Line of ms.: 5     ႡႨႱႠჂႧႠ ႢႠႬჄႫႤႱ
    განჴმეს

Line of ms.: 6     ႱႨႷႭჃႠႰႭჃႪႨ ႫႰႠ
    სიყოჳაროჳლი მრა/ვალთაჲ

Paragraph: 13

Line of ms.: 7     ႥႠႪႧႠჂ \ Ⴞ̃ Ⴐ̃ႪႫႠႬ
    \ ხ(ოლო) რ(ომე)ლმან

Line of ms.: 8     ႣႠႨႧႫႨႬႭႱ ႱႰႭჃႪႨႠႣ
    დაითმინოს სროჳ[ლიად] / <...>

Ms. page: A-89_348V1 [A-89_348V1]

Paragraph: 29

Line of ms.: 1     ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႽႨႰႨႱႠ
    <...> შემდგომად ჭირისა

Line of ms.: 2     ႫႨႱ ႫႦჁ ႣႠႡႬႤႪႣႤႱ
    მის მზჱ დაბნელდეს

Line of ms.: 3     ႣႠ ႫႧႭႥႠႰႤႫႠႬ
    და მთოვარემან

Line of ms.: 4     ႠႰႠ ႢႠႫႭႾႺႤႱ ႬႠ
    არა გამოხცეს ნა/თელი

Line of ms.: 5     ႧႤႪႨ ႧჃႱႨ ႣႠ ႥႠ
    თჳსი და ვა/რსკოჳლავნი

Line of ms.: 6     ႰႱႩႭჃႪႠႥႬႨ ႢႠႰ
    გარ/დამოცჳვენ

Line of ms.: 7     ႣႠႫႭႺჃႥႤႬ ႦႤႺႨႧ
    ზეცით

Line of ms.: 8     ႣႠ ႻႠႪႬႨ Ⴐ̃ႪႬႨ ႾႨႷ
    და ძალნი რ(ომე)ლნი ხიყ/ვნეს

Line of ms.: 9     ႥႬႤႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႸႤ
    ცათა შინა შე/[ხი]ძრნენ

Line of ms.: 10     ႾႨႻႰႬႤႬ

Ms. page: A-89_355R1 [A-89_355R1]

Paragraph: 30

Line of ms.: 1     ႣႠ ႫႠႸႨႬ ႨႾႨႪႭႬ
    და მაშინ იხილონ

Line of ms.: 2     ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ ႫႭႫႠ
    ძჱ კაცისაჲ მომა/ვა[ლი]

Line of ms.: 3     ႥႠႪႨ ႻႠႪႨႧႠ ႣႠ ႣႨ
    [ძალი]თა და დი/დებითა

Line of ms.: 4     ႣႤႡႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ
    დიდითა

Paragraph: 31

Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႠႸႨႬ ႼႠႰႠႥႪႨႬ
    და მაშინ წა[რავლინ]/ნეს

Line of ms.: 6     ႬႤႱ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႧჃႱ
    ანგე[ლოზნი] თჳს/ნი

Line of ms.: 7     ႬႨ ႣႠ . . . . . . . ႰႹႤ
    და . . . . . . . რჩე/ოჳლნი

Line of ms.: 8     ႭჃႪႬႨ . . . . . . ႭႧႾႧႠ
    . . . . . . ოთხთა/გან

Ms. page: A-89_348V2 [A-89_348V2]

Line of ms.: 1     ႢႠႬ ႵႠႰႧႠ ႩႨႣႨႧ
    ქართა კიდით/გან

Line of ms.: 2     ႢႠႬ . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . .

Line of ms.: 3     . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 32

Line of ms.: 4     ႪႤႶჃႱႠႢႠႬ ႨႱႼႠႥႤႧ
    ლეღჳსაგან ისწავეთ

Line of ms.: 5     ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ Ⴐ̃ႯႱ ႰႲႭ
    იგავი ესე რ(ა)ჟ(ამ)ს რტო/ნი

Line of ms.: 6     ႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠႹႭჃႹႭჃ
    მისნი დაჩოჳჩოჳ/ნიან

Line of ms.: 7     ႬႨႠႬ ႣႠ ႴႭჃႰႺႤႪႨ
    და ფოჳ[რცელი]

Line of ms.: 8     ႢႠႫႭႥႠႪႬ ႭჃႼႷႭ
    გამოვალნ ოჳწყო/დით

Line of ms.: 9     ႣႨႧ Ⴐ̃ ႠႾႪႭႱ ႠႰႱ
    რ(ამეთოჳ) ახლოს არს

Line of ms.: 10     ႦႠႴႾႭჃႪႨ
    ზაფხოჳლი

Ms. page: A-89_355R2 [A-89_355R2]

Paragraph: 33

Line of ms.: 1     ႤႢႰႤႺႠ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃ႯႱ ႾႨ
    ეგრეცა თქ(ოჳე)ნ რ(ა)ჟ(ამ)ს ხი/ხილოთ

Line of ms.: 2     ႾႨႪႭႧ ႤႱႤ . . . . . . . .
    ესე . . . . . . . .

Line of ms.: 3     . . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 4     ႠႾႪႭႱ . . . . . . . . . . . .
    ახლოს . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 34

Line of ms.: 6     ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႠ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ არა

Line of ms.: 7     ႼႠႰჄႣႤႱ ႬႠႧႤႱႠ
    წარჴდეს ნათესა/ვი

Line of ms.: 8     ႥႨ ႤႱႤ Ⴅ̃ႤႫႣႤ ႤႱႤ Ⴗ̃ႪႨ
    ესე ვ(იდრ)ემდე ესე ყ(ოვე)ლი / <...>

Ms. page: A-89_026V1 [A-89_026V1]

Paragraph: 43

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ ႤႱႤႫႺႠ ႾႨႺႨႧ ႭჃ
    ხ(ოლო) ესემცა ხიცით ოჳ/კოჳეთოჳმცა

Line of ms.: 2     ႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ ႭჃႼ
    ოჳწ/ყოდა

Line of ms.: 3     ႷႭႣႠ ႱႠႾႪႨႱႠ Ⴍ̃Ⴌ
    სახლისა ო(ჳფალმა)ნ

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႪႱႠ ႯႠႫႱႠ ႫႮႠ
    რ(ომე)ლსა ჟამსა მპა/რავი

Line of ms.: 5     ႰႠႥႨ ႫႭႱႪႥႠႣ ႠႰႱ
    მოსლვად არს

Line of ms.: 6     ႨႶჃႻႤႡႣႠႫႺႠ ႣႠ
    იღჳძებდამცა და

Line of ms.: 7     ႠႰႠ ႾႭჃႲႤႥႠ ႣႠႧႾ
    არა ხოჳტევა დათხ/რად

Line of ms.: 8     ႰႠႣ ႱႠႾႪႨ ႧჃႱႨ
    სახლი თჳსი

Paragraph: 44

Line of ms.: 9     ႠႫႨႱႧჃႱ ႧႵ̃ႬႺႠ ႾႨႷ
    ამისთჳს თქ(ოჳე)ნცა ხიყ/ვენით

Line of ms.: 10     ႥႤႬႨႧ ႢႠႬႫႦႠႣႤ
    განმზადე/ბოჳლ

Ms. page: A-89_029R1 [A-89_029R1]

Line of ms.: 1     ႡႭჃႪ Ⴐ̃ Ⴐ̃ႪႱႠ ႯႠႫ
    რ(ამეთოჳ) რ(ომე)ლსა ჟამ/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႠႰႠ ႾႢႭႬႤႡႣႤႧ
    არა ხგონებდეთ

Line of ms.: 3     ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ ႫႭႥႨႣႤႱ
    ძჱ კაცისაჲ მოვიდეს

Paragraph: 45

Line of ms.: 4     ႥႨႬႫႤ ႠႰႱ ႱႠႰႼႫႭჃ
    ვინმე არს სარწმოჳ/ნოჲ

Line of ms.: 5     ႬႭჂ ႨႢႨ ႫႭႬႠჂ ႣႠ
    იგი მონაჲ და

Line of ms.: 6     ႡႰႻႤႬႨ Ⴐ̃ႪႨ ႣႠႠႣ
    ბრძენი რ(ომე)ლი დაად/გინა

Line of ms.: 7     ႢႨႬႠ Ⴍ̃Ⴌ ႧჃႱႫႠႬ ႫႱႠ
    ო(ჳფალმა)ნ თჳსმან მსა/ხოჳრთა

Line of ms.: 8     ႾႭჃႰႧႠ ႧჃႱႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
    თჳსთა ზ(ედ)ა

Ms. page: A-89_026V2 [A-89_026V2]

Line of ms.: 1     ႫႨႺႤႫႠႣ ႱႠႦႰႣႤႪႨ
    მიცემად საზრდელი

Line of ms.: 2     ႫႠႧႨ ႯႠႫႱႠ ႧჃႱႱႠ
    მათი ჟამსა თჳსსა

Paragraph: 46

Line of ms.: 3     ႬႤႲႠႰ ႾႨႷႭႱ ႫႭႬႨ
    ნეტარ ხიყოს მონი/საჲ

Line of ms.: 4     ႱႠჂ ႫႨႱ Ⴐ̃ႪႨႱႠჂ ႫႭ
    მის რ(ომ)ლისაჲ მო/ვიდეს

Line of ms.: 5     ႥႨႣႤႱ Ⴍ̃ႪႨ ႧჃႱႨ ႣႠ
    ო(ჳფა)ლი თჳსი და

Line of ms.: 6     ႮႭႭႱ ႤႱႰჁႧ ႫႭႵ
    პოოს ესრჱთ მოქ/მედი

Paragraph: 47

Line of ms.: 7     ႫႤႣႨ \ ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ
    \ ამენ გეტყჳ

Line of ms.: 8     ႧႵ̃Ⴌ Ⴅ̃Ⴃ Ⴗ̃ႪႧႠ Ⴆ̃Ⴀ ႫႭ
    თქ(ოჳე)ნ ვ(ითარმე)დ ყ(ოვე)ლთა ზ(ედ)ა მო/ნაგებსა

Line of ms.: 9     ႬႠႢႤႡႱႠ ႧჃႱႱႠ ႣႠ
    თჳსსა და

Line of ms.: 10     ႠႣႢႨႬႭႱ ႨႢႨ
    ადგინოს იგი

Ms. page: A-89_029R2 [A-89_029R2]

Paragraph: 48

Line of ms.: 1     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႧႵ̃ႠႱ
    ოჳკოჳეთოჳ თქ(ოჳ)ას

Line of ms.: 2     ႡႭႰႭႲႫႠႬ ႫႠႬ ႫႭ
    ბოროტმან მან მო/ნამან

Line of ms.: 3     ႬႠႫႠႬ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱ
    გოჳლსა თჳს/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႷႭႥႬႨႱ Ⴍ̃ႪႨ ႹႤ
    ყოვნის ო(ჳფა)ლი ჩე/მი

Paragraph: 49

Line of ms.: 5     ႫႨ ႫႭႱႪႥႠႣ \ ႣႠ
    მოსლვად \ და

Line of ms.: 6     ႨႼႷႭႱ ႺႤႫႠႣ ႫႨႱ
    იწყოს ცემად მის/თანათა

Line of ms.: 7     ႧႠႬႠႧႠ ႫႠႧ ႫႭ
    მათ მო/ნათა

Line of ms.: 8     ႬႠႧႠ ႣႠ ႽႠႫႣႤႱ ႣႠ ႱႭჃႫႨႣႤႱ
    და ჭამდეს და სოჳმიდეს / <...>

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.