TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 21
Previous part

Chapter: 27  
27. 30-35, 54-64

Ms. page: A-844_046R1   [A-844_046R1]


Paragraph: 30   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႫႠႱ ႣႠ ႫႭႨႶႤႱ
    <...> მას და მოიღეს

Line of ms.: 2     ႪႤႰႼႠႫႨ ႣႠ ႾႺႤႫ
    ლერწამი და ხცემ/დეს

Line of ms.: 3     ႣႤႱ ႧႠႥႱႠ ႫႨႱႱႠ
    თავსა მისსა

Paragraph: 31   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႣႠ ႭႣႤႱ ႢႠႬႩႨႺႾႤႱ
    და ოდეს განკიცხეს

Line of ms.: 5     ႨႢႨ ႢႠႬႾႻႠႰႺႭჃႤႱ
    იგი განხძარცოჳეს

Line of ms.: 6     ႫႠႱ ႵႪႠႬႨႣႨ ႨႢႨ
    მას ქლანიდი იგი

Line of ms.: 7     ႣႠ ႸႤႾႫႭႱႤႱ ႫႠႱ
    და შეხმოსეს მას

Line of ms.: 8     ႱႠႫႭႱႤႪႨႥႤ ႧჃႱႨ
    სამოსელივე თჳსი

Line of ms.: 9     ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႤႱ ႨႢႨ
    და წარიყვანეს იგი

Line of ms.: 10     Ⴐ̃Ⴀ ႿႭჃႠႰႱ ႾႠႺႭჃႠႬ
    რ(აჲთ)ა ჯოჳარს ხაცოჳან



Ms. page: A-844_047V1   [A-844_047V1]


Paragraph: 32   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႣႠ Ⴅ̃Ⴐ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ
    და ვ(ითა)რ გამოვიდეს

Line of ms.: 2     ႨႢႨႬႨ ႫႨႤႰ ႮႭႥႤႱ
    იგინი მიერ პოვეს

Line of ms.: 3     ႩႠႺႨ ႩჃႰႨႬႤႪႨ ႱႠ
    კაცი კჳრინელი სა/ხელით

Line of ms.: 4     ႾႤႪႨႧ ႱႨႫႭႬ ႤႱႤ
    სიმონ ესე

Line of ms.: 5     ႼႠႰႨႵႺႨႤႱ Ⴐ̃Ⴀ ႠႶ
    წარიქციეს რ(აჲთ)ა აღ/იღოს

Line of ms.: 6     ႨႶႭႱ ႿႭჃႠႰႨ ႫႨႱႨ
    ჯოჳარი მისი

Paragraph: 33   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႠႣ
    და მოვიდეს ად/გილსა

Line of ms.: 8     ႢႨႪႱႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႰႵჃ
    რ(ომე)ლსა ხრქჳ/ან



Ms. page: A-844_046R2   [A-844_046R2]


Line of ms.: 1     ႠႬ ႢႭႪႢႭႧႠ
    გოლგოთ[ა]

Line of ms.: 2     Ⴐ̃Ⴊ ႠႰႱ ႧႾႤႫႨႱႠ
    რ(ომე)ლ არს თხემისა

Line of ms.: 3     ႠႣႢႨႪႨ
    ადგილი

Paragraph: 34   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႫႭႾႺႤႱ ႫႠႱ ႻႫႠ
    მოხცეს მა[ს] ძ[მა]/რი

Line of ms.: 5     ႰႨ ႬႠႥႶႪႨႧႠ ႸႤ
    ნავღლითა [შე]/ზავებოჳლი

Line of ms.: 6     ႦႠႥႤႡႭჃႪႨ ႣႠ ႫႨ ႰႠ
    და [მი-რა-]/იღო

Line of ms.: 7     ႨႶႭ ႠႰႠ ႾႭჃႬႣႠ
    არა ხოჳ[ნდა]

Line of ms.: 8     ႱႭჃႫႨႱ
    სოჳმის

Paragraph: 35   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႿႭჃႠႰႱ ႾႠ
    და ვ(ითარც)ა ჯოჳარ[ს-ხა]/ცოჳეს

Line of ms.: 10     ႺႭჃႤႱ ႨႢႨ ႢႠႬႨႷ
    იგი [განიყ]/ვეს



Ms. page: A-844_047V2   [A-844_047V2]


Line of ms.: 1     ႥႤႱ ႱႠႫႭႱႤႪႨ ႫႨႱႨ
    სამოსელი [მის]ი

Line of ms.: 2     ႣႠ ႢႠႬႨႢႣႤႱ ႼႨႪႨ
    და განიგდეს [წილ]ი

Line of ms.: 3     Ⴐ̃Ⴀ ႠႶႾႤႱႰႭჃႪႭႱ
    რ(აჲთ)ა აღხესროჳ[ლოს]

Line of ms.: 4     ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ ႼႨ
    თქოჳმოჳლი ი[გი წი]/ნაწარმეტყ[ოჳელი]/სა

Line of ms.: 5     ႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
   

Line of ms.: 6     ႱႠ ႫႨႤႰ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႨႲ
    მიერ რ(ომე)ლსა [ხიტ]/ყჳს

Line of ms.: 7     ႷჃႱ ႢႠႬႨႷႥႤႱ ႱႠ
    განიყ[ვეს სა]/მოსელი

Line of ms.: 8     ႫႭႱႤႪႨ ႹႤႫႨ
    ჩემი



Ms. page: A-89_319V1   [A-89_319V1]


Paragraph: 54   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ
    <...> იხილეს ძრვაჲ იგი

Line of ms.: 2     ႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ ႾႨႵႫႬႠ
    და რაჲ იგი ხიქმნა

Line of ms.: 3     ႸႤႾႤႸႨႬႠ Ⴔ̃Ⴃ ႣႠ
    შეხეშინა ფ(რია)დ და

Line of ms.: 4     ႾႨႲႷႭႣႤႱ ႽႤႸႫႠ
    ხიტყოდეს ჭეშმა/რიტად

Line of ms.: 5     ႰႨႲႠႣ ႻჁ Ⴖ̃Ⴢ ႾႨႷႭ
    ძჱ ღ(მრთისა)ჲ ხიყო

Line of ms.: 6     ႤႱႤ
    ესე

Paragraph: 55   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     Ⴞ̃ ႾႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤ
    ხ(ოლო) ხიყვნეს მოჳნ დე/დანიცა

Line of ms.: 8     ႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪ
    მრავალ/ნი

Line of ms.: 9     ႬႨ Ⴐ̃ႪႬႨ ႸႭႥႰႨႧ
    რ(ომე)ლნი შოვრით

Line of ms.: 10     ႾႤႣႥႨႣႤႱ Ⴐ̃ႪႬႨ
    ხედვიდეს რ(ომე)ლნი



Ms. page: A-89_318R1   [A-89_318R1]


Line of ms.: 1     ႸႤႾႭჃႣႢႤႱ Ⴈ̃ჃႱ ႢႠ
    შეხოჳდგეს ი(ესო)ჳს გა/ლილეაჲთ

Line of ms.: 2     ႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ႾႫႱႠ
    და ხმსა/ხოჳრებდეს

Line of ms.: 3     ႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ
    მას

Paragraph: 56   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႪႧႠ ႧႠႬႠ ႾႨႷႭჃ
    რ(ომე)ლთა თანა ხიყოჳ/ნეს

Line of ms.: 5     ႬႤႱ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢ
    მარიამ მაგ/დანჱლი

Line of ms.: 6     ႣႠႬჁႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨ
    და მარი/ამ

Line of ms.: 7     ႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ ႣႠ
    იაკობისი და

Line of ms.: 8     ႨႭႱႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ
    იოსების დედაჲ



Ms. page: A-89_319V2   [A-89_319V2]


Line of ms.: 1     ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻႤႧႠ
    და დედაჲ ძეთა

Line of ms.: 2     ႦႤႡႤႣჁႱႧႠჂ
    ზებედჱსთაჲ

Paragraph: 57   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႸႤႫႼႭჃႾႰႣႠ
    და ვ(ითარც)ა შემწოჳხრდა

Line of ms.: 4     ႫႭႥႨႣႠ ႩႠႺႨ ႫႣႨ
    მოვიდა კაცი მ[დი]/დარი

Line of ms.: 5     ႣႠႰႨ ႠႰႨႫႠႧႨႠჂႧ
    არიმათიაჲ[თ]

Line of ms.: 6     ႱႠႾႤႪႨႧ ႨႭႱႤႡ Ⴐ̃Ⴊ
    სახელით იოსებ რ(ომე)ლ

Line of ms.: 7     ႨႢႨႺႠ ႫႭႼႠႴႤ ႷႭ
    იგიცა მ[ო]წ[აფე ყო]/ფილ

Line of ms.: 8     ႴႨႪ ႾႨႷႭ ႨჃ̃ჂႱႠ
    ხიყო ი(ესო)ჳჲსა

Paragraph: 58   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠ
    ესე მოვიდა პილა/ტესა

Line of ms.: 10     ႲႤႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႧ
    და გამო[ით]/ხოვა



Ms. page: A-89_318R2   [A-89_318R2]


Line of ms.: 1     ႾႭႥႠ ႢႭჃႠႫႨ Ⴈ̃ჃჂ
    გოჳამი [ი(ესო)ჳჲ]/სი

Line of ms.: 2     ႱႨ ႫႠႸႨႬ ႮႨႪႠႲႤ
    მაშინ პილატე

Line of ms.: 3     ႾႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႨႺႤ
    ხოჳბრძანა [მიცე]/მად

Line of ms.: 4     ႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႫႨႱႨ
    გოჳამი მისი

Paragraph: 59   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႭႨႶႭ ႢႭჃႠႫႨ
    და მოიღო გოჳამი

Line of ms.: 6     ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႨႭႱႤႡ
    იგი მისი იოსებ

Line of ms.: 7     ႣႠ ႸႤႾႢႰႠႢႬႠ ႠႰ
    და შეხგრაგნა არ/დაგსა

Line of ms.: 8     ႣႠႢႱႠ ႼႫႨႣႠႱႠ
    წმიდასა



Ms. page: A-89_286R1   [A-89_286R1]


Paragraph: 60   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႣႠ ႣႠႣႥႠ ႨႢႨ ႠႾႠႪ
    და დადვა იგი ახალ/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႫႠႱ ႱႠႴႪႠႥႱႠ
    მას საფლავსა

Line of ms.: 3     ႫႨႱႱႠ Ⴐ̃ႪႨ ႢႠႫႭႾႤ
    მისსა რ(ომე)ლი გამოხე/კოჳეთა

Line of ms.: 4     ႩႭჃႤႧႠ ႩႪႣႤႱႠ
    კლდესა

Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႭႾႠႢႭႰႥႠ ႪႭ
    და მოხაგორვა ლო/დი

Line of ms.: 6     ႣႨ ႣႨႣႨ ႩႠႰႱႠ ႫႠႱ
    დიდი კარსა მას

Line of ms.: 7     ႱႠႴႪႠႥႨႱႠႱႠ ႣႠ
    საფლავისასა და

Line of ms.: 8     ႼႠႰႥႨႣႠ
    წარვიდა

Paragraph: 61   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႾႨႷႭ ႫႭჃႬ ႫႠႰႨႠႫ
    ხიყო მოჳნ მარიამ

Line of ms.: 10     ႫႠႢႣႠႪჁႬႤႪႨ ႣႠ
    მაგდალჱნელი და



Ms. page: A-89_278V1   [A-89_278V1]


Line of ms.: 1     ႤႰႧႨ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႰႨ
    [ერ]თი სხოჳაჲ მარი/ამ

Line of ms.: 2     ႠႫ ႣႠ ႱႾႣႤႱ ႼႨႬႠ
    და სხდეს წინა/შე

Line of ms.: 3     ႸႤ ႱႠႴႪႠႥႱႠ ႫႠႱ
    საფლავსა მას

Paragraph: 62   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႾႥႠႪႨႱႠႢႠႬ Ⴐ̃Ⴊ
    ხვალისაგან რ(ომე)ლ

Line of ms.: 5     ႠႰႱ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
    არს [შემ]დგომად

Line of ms.: 6     ႮႠႰႠႱႩႤႥႨႱႠ ႸႤႩႰ
    პარასკევისა შეკრ/ბეს

Line of ms.: 7     ႡႤႱ ႫႶႣႤႪႧ ႫႭႻ
    მღდელთ-მოძ/ღოჳარნი

Line of ms.: 8     ႶႭჃႠႰႬႨ ႨႢႨ ႣႠ
    იგი და



Ms. page: A-89_286R2   [A-89_286R2]


Line of ms.: 1     ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႮႨႪႠ
    ფარისეველნი პილა/ტესა

Paragraph: 63   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႲႤႱႠ \ ႣႠ ႧႵ̃ႤႱ
    \ და თქ(ოჳ)ეს

Line of ms.: 3     Ⴍ̃Ⴍ ႫႭႥႨჄႱႤႬႤႧ Ⴐ̃
    ო(ჳფალ)ო მოვიჴსე[ნეთ] რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 4     ႫႠႬ ႫႠႺႧႭჃႰႫႠႬ
    მან მაცთ[ოჳრმან]

Line of ms.: 5     ႧႵ̃Ⴀ Ⴅ̃Ⴄ ႺႭႺႾႠႪႶႠ
    თქ(ოჳ)ა ვ(იდრ)ე ცოცხალ[ღა]

Line of ms.: 6     ႾႨႷႭ Ⴅ̃Ⴃ ႸႤႫႣ
    ხიყო ვ(ითარმე)დ შემდ/გომ[ად]

Line of ms.: 7     ႢႭႫႠႣ ႱႠႫႨႱႠ
    სამისა

Line of ms.: 8     ႣႶႨႱႠ ႠႶႥႣႢႤႭ
    დღისა აღვდგეო

Paragraph: 64   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႠႼ ႡႰႻႠႬႤ ႣႠႩႰ
    აწ ბრძანე დაკრ/ძალ[ვ]ად

Line of ms.: 10     ႻႠႪႥႠႣ ႱႠႴႪႠ
    საფლა/ვი



Ms. page: A-89_278V2   [A-89_278V2]


Line of ms.: 1     ႥႨ ႨႢႨ Ⴅ̃Ⴄ ႫႤႱႠႫႤႣ
    იგი ვ(იდრ)ე მესამედ

Line of ms.: 2     ႣႶႤႣႫႣႤ ႬႭჃ
    დღედმდე ნოჳ

Line of ms.: 3     ႭჃႩႭჃႤ ႫႭႥႨႣႤႬ
    ოჳკოჳე მოვიდენ

Line of ms.: 4     ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ
    მოწაფენი მისნი

Line of ms.: 5     ႣႠ ႼႠႰႨႮႠႰႭႬ
    და წარიპარონ

Line of ms.: 6     ႨႢႨ ႣႠ ႾႭჃႧႾႰႠႬ
    იგი და ხოჳთხრა[ნ]

Line of ms.: 7     ႤႰႱႠ Ⴅ̃Ⴃ ႠႶႣႢႠ
    ერსა ვ(ითარმე)დ აღდგა

Line of ms.: 8     ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ
    მკოჳდრეთით / <...>



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.