TITUS Texts: Biblia Udica: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum
Part No. 82

Previous part

Chapter: 14
Bul 14

Verse: 1

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

maq̇an lägärbaki ef uḳ: va͑bakanan bixoġo va͑ zal va͑bakanan;
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Verse: 2

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

bez baba ḳua karxolo gölöne; amma ägänä metär nägin zu uzḳoi efa͑; zu tassa efe͑nḳena {!} ga häzirbesan;
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

Verse: 3

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

va͑ evaxte taġalzu va͑ häzirbalzu efe͑nḳ ga, eġalzu ṗuran va͑ tašalzu efa͑x bez ṭo͑ġo͑l, te va͑nal bakanan, maate zuz;
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Verse: 4

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

amma maz taisa zu, efa͑ abava͑, va yaq̇axal abava͑.
А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

Verse: 5

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Foman pine šoṭu: bixaʒ́uġ! teia aba, man taisa; va͑ etäria ababako yaq̇ax?
Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

Verse: 6

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen pine šoṭu: zu buzu yaq̇ va͑ doġriluġ va͑ karxesun; šuḳal tene esa baba ṭo͑ġo͑l, anǯaġ zaxo;
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Verse: 7

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

ägänäte va͑ {!} ababakaiva͑ zax, ṭevaxṭa abava͑bakoi bez babaxal; va͑ melanṭaġa abava͑x šoṭux va͑ ava͑ḳe šoṭux.
Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

Verse: 8

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Filiṗṗen pine šoṭu: bixaʒ́uġ! aḳesṭa ya babax, va͑ bäsṭe yenḳena.
Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

Verse: 9

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen pine šoṭu: mema vädä zu efa͑xolzu, va͑ unal teva aba zax, Filiṗṗen? zax aḳioṭu aṭuḳe babax; etärru exa un: aḳesṭa ya babax?
Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

Verse: 10

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

un ten va͑baksa, te zu baba bošzu va͑ babal bez bošne? aiturġox, maṭġoxte exzu zu efa͑, zaxo tez exa; baba, bez boš bakalo, šeṭin benesa ašurux;
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.

Verse: 11

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

va͑bakan za, te zu babal bez bošne; amma ägänä metär tene, ṭevaxṭa va͑bakanan bez ašurġo görä.
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

Verse: 12

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

doġridan, doġridan exzu efa: bez ašla va͑bakalo, maṭuxte bezsa zu, va͑ šeṭinal bone va͑ moṭxo abuzal balle: šeṭabaxṭinte zu tassa baba ṭo͑ġo͑l.
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.

Verse: 13

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

va͑ ägänä eḳḳa tavaxq̇abainan babaxo bez c̣iala, šoṭux balzu, barta ögmišq̇anbaki baba, ġare boš;
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

Verse: 14

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

ägänä eḳḳa tavaxq̇abainan bez c̣ie {!} baxṭin, zu šoṭux bozu.
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.

Verse: 15

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

agänä buq̇aiva͑x zax, tambanan bez zaḳonġox,
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

Verse: 16

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

va͑ zual tavaxq̇azbo babax, va͑ tanedo efa͑ ṭesa mu͑qṭalṭu, barta baq̇anki efa͑xol hamma,
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

Verse: 17

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

doġri elmuġox, maṭuxte düniäni teṭu baksa aq̇es, šeṭabaxṭinte teṭu aḳsa šoṭux va͑ teṭu aba šoṭux; va͑n gena abava͑ šoṭux šeṭabaxṭinte šono efa͑xolle baksa va͑ ef boš bakalle.
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.

Verse: 18

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

barḳal tez efa͑x etum: eġalzu ef ṭo͑ġo͑l;
Не оставлю вас сиротами; приду к вам.

Verse: 19

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

hala gölö tene, va͑ düniäl aḳal teṭu zax; va͑n gena aḳalva͑ zax, šeṭabaxṭinte zu karzuxsa va͑ va͑nal karxallan;
Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

Verse: 20

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

ṭe ġena ababakalva͑ efa͑, te zu bez baba bošzu, va͑ va͑nal bez bošnan va͑ zual ef bošzu.
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.

Verse: 21

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

šite buṭai bez zaḳonux va͑ tamnebsa šoṭux, šoṭu buṭuq̇sa zax; šute buṭuq̇sa zax, šono buq̇eġalle bez babaxo, va͑ zual buq̇alza šoṭux va͑ aḳeġalzu šoṭu zu.
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.

Verse: 22

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Iuda, Isḳarioṭ te, pine šoṭu: bixaʒ́uġ! mono eḳa, te un buvaq̇sa aḳesṭan vax ya, düniäni gena te?
Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?

Verse: 23

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen pine šoṭu ǯuġab: šute buṭuq̇sa zax, šeṭin tamnebesa bez aitax; va͑ bez babal buq̇alṭu šoṭu, va͑ yanal eġal yan šeṭa ṭo͑ġo͑l va͑ serbalian šeṭenḳ karxal ga;
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.

Verse: 24

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

zax nuṭ buq̇alṭu tene tambesa bez aiturġox; aiturux gena, maṭġoxte va͑n iva͑baksa, bezi tene, amma zax yaq̇abi babaine.
Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.

Verse: 25

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

moṭux pez zu efa͑, va͑xol baksin;
Сие сказал Я вам, находясь с вами.

Verse: 26

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

mu͑qṭalo gena ive͑l elmuxne, maṭuxte yaq̇aballe baban bezi, zomballe efa͑ har zaddu va͑ ixbasakalle efa͑ bütün, eḳḳa zu pez efa͑.
Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

Verse: 27

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

dinǯluġ barzuxa efe͑nḳ, dinǯluġa bezi tazdesa efa͑; ṭetär te, etär dünianne tasṭa, zu tazdesa va͑. maq̇an lägärbaki ef uḳ va͑ maq̇aṭu q̇ə͑bi.
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Verse: 28

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

efa͑ iva͑bake, eḳaz pe zu efa͑: tassa va͑xo va͑ eġalzu ef ṭo͑ġo͑l. ägänäte efa͑ buq̇aiva͑ zax, ṭevaxṭa mu͑qnanbakoi te zu pez tassa baba ṭo͑ġo͑l; šeṭabaxṭinte bez baba zaxo abuzne.
Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.

Verse: 29

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

va͑ migila, zu pez efa͑ meṭabaxṭin, tambakalṭxo beś, te va͑nal va͑bakanan evaxṭe tambakala.
И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.

Verse: 30

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

gölö vädä tene bezi efa͑xol aitpesun, šeṭabaxṭinte enesa me düniänun kalao, va͑ zasṭal eḳal teṭa bu.
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Verse: 31

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

amma te düniäni ababakaṭu te zu buzaq̇sa babax, va͑ etär buiruġnebe za baban, ṭetäral va͑ tamzubesa: aizanan taġen melan.
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.7.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.