TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 78
Chapter: 10
Šaaṭ
čoban
Şaat' çoban
Verse: 1
"Serina
,
serinaz
vä͑x
nex
:
eġeli
aġəla
iz
ćomoxun
tää
,
čärvändäxun
ǯupi
baġalo
oġri
saal
fu͑q̇ḳale
.
"Serina, serinaz və̌x nex: eğeli ağıla iz ç̌omoxun təə, çərvəndəxun cupi bağalo oğri saal fǔq'k'ale.
Verse: 2
Ama
ćomoxun
baġalo
eġelxoy
čobane
.
Ama ç̌omoxun bağalo eğelxoy çobane.
Verse: 3
Q̣aroolčinen
ćomo
šoṭaynaḳe
qayḳon
,
eġelxonal
šoṭay
säsäne
u͑mu͑xlaxon
.
Šoṭinal
iz
eġelxo
c̣iyen
ḳalpi
šoṭoġo
qavunane
č̣evḳon
.
Q'aroolçinen ç̌omo şot'aynak'e qayk'on, eğelxonal şot'ay səsəne ǔmǔxlaxon. Şot'inal iz eğelxo s'iyen k'alpi şot'oğo qavunane c'evk'on.
Verse: 4
Iz
eġelxo
bitova
qavuna
č̣evḳiṭuxun
oša
ič
be͑ś
,
eġelxoval
šoṭay
bać̣anexune
taġon
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭay
säsä
čalṭunxsa
.
İz eğelxo bitova qavuna c'evk'it'uxun oşa iç běš, eğelxoval şot'ay bač'anexune tağon, şot'aynak' ki, şot'ay səsə çalt'unxsa.
Verse: 5
Ama
q̇eräz
amdari
bać̣anexun
teṭun
taġon
,
šoṭoxun
ṭiṭunṭon
,
šoṭaynaḳ
ki
,
q̇eräz
amdari
säsä
teṭun
čalxsa
".
Ama q'erəz amdari bač'anexun tet'un tağon, şot'oxun t'it'unt'on, şot'aynak' ki, q'erəz amdari səsə tet'un çalxsa".
Verse: 6
Isusen
me
mäsälinä
exlätebi
,
ama
šoṭoġon
Isusi
exläti
mäninä
teṭun
q̇amišaki
.
İsusen me məsəlinə exlətebi, ama şot'oğon İsusi exləti məninə tet'un q'amişaki.
Verse: 7
Šoṭaynaḳal
Isusen
šoṭoġo
ṗurum
pine
:
"Serina
,
serinaz
vä͑x
nex
:
Zu
-
eġelxoynaḳ
ćomozu
.
Şot'aynak'al İsusen şot'oğo p'urum pine: "Serina, serinaz və̌x nex: Zu - eğelxoynak' ç̌omozu.
Verse: 8
Zaxun
be͑ś
hariyorox
bito
oġriyox
q̇a
fu͑q̇ḳalxone
,
ama
eġelxon
šoṭoġo
teṭun
u͑mu͑xlaxi
.
Zaxun běš hariyorox bito oğriyox q'a fǔq'k'alxone, ama eğelxon şot'oğo tet'un ǔmǔxlaxi.
Verse: 9
Zu
-
ćomozu
,
šu
me
ćomoxun
baġayin
,
čarḳeġale
.
Šo
baci-č̣eġale
,
ičeynaḳ
oṭṭaġ
bä͑ġä͑bale
.
Zu - ç̌omozu, şu me ç̌omoxun bağayin, çark'eğale. Şo baśi-c'eğale, içeynak' ot't'ağ bə̌ğə̌bale.
Verse: 10
Oġri
sayǯä
bašq̇seynaḳ
,
bespseynaḳ
saal
carbseynaḳe
eysa
,
Zu
isä
šoṭoġo
yäšäyinš
,
äsil
yäšäyinš
tasṭeynaḳez
hare
.
Oğri saycə başq'seynak', bespseynak' saal śarbseynak'e eysa, Zu isə şot'oğo yəşəyinş, əsil yəşəyinş tast'eynak'ez hare.
Verse: 11
Zu
-
šaaṭ
čobanzu
,
šaaṭ
čobanen
eġelxoynaḳ
iz
elmoġoval
q̇urbane
tadon
.
Zu - şaat' çobanzu, şaat' çobanen eğelxoynak' iz elmoğoval q'urbane tadon.
Verse: 12
Tänginen
äyiteci
čoban
isä
eġelxoy
q̇onʒ́ux
tene
,
šoṭaynaḳal
ule
eysuna
aḳaṭan
šoṭoġo
bosi
ṭineṭon
.
Ulenal
šoṭoġo
hä͑fä͑don
,
šoṭoġo
carpi
cineḳon
.
Tənginen əyiteśi çoban isə eğelxoy q'ončux tene, şot'aynak'al ule eysuna ak'at'an şot'oğo bosi t'inet'on. Ulenal şot'oğo hə̌fə̌don, şot'oğo śarpi śinek'on.
Verse: 13
Šo
tänginen
äyitecine
,
šoṭaynaḳal
eġelxoynaḳ
üḳ
tene
boḳospsa
.
Şo tənginen əyiteśine, şot'aynak'al eğelxoynak' ük' tene bok'ospsa.
Verse: 14-15
Zu
šaaṭ
čobanzu
.
Hetär
ki
,
Bavan
Zane
čalxsa
,
Zu
Bavaz
čalxsa
,
hametäräl
beziṭoġoz
čalxsa
,
beziṭoġonal
Zaṭun
čalxsa
.
Zu
eġelxoynaḳ
Bezi
elmoġo
q̇urbanez
tasṭa
.
*
Zu şaat' çobanzu. Hetər ki, Bavan Zane çalxsa, Zu Bavaz çalxsa, hametərəl bezit'oğoz çalxsa, bezit'oğonal Zat'un çalxsa. Zu eğelxoynak' Bezi elmoğo q'urbanez tast'a.
*
Verse: 16
Bezi
me
aġəlaxun
nu
bakala
q̇eräzäl
eġelxozax
bu
,
Zu
šoṭoġoval
ečalazu
.
Šoṭoġonal
Bezi
säsä
ibakalṭun
,
ṭe
vädä
täk
sa
sürü
,
täk
sa
\
Čoban
bakale
.
Bezi me ağılaxun nu bakala q'erəzəl eğelxozax bu, Zu şot'oğoval eçalazu. Şot'oğonal Bezi səsə ibakalt'un, t'e vədə tək sa sürü, tək sa \ Çoban bakale.
Verse: 17
Zu
Bezi
elmoġo
q̇urbanez
tasṭa
ki
,
oša
šoṭo
qaydi
qoš
exṭaz
.
Bavanal
Za
moṭo
göräne
čuresa
.
Zu Bezi elmoğo q'urbanez tast'a ki, oşa şot'o qaydi qoş ext'az. Bavanal Za mot'o görəne çuresa.
Verse: 18
Bezi
elmoġo
Zaxun
šuḳḳalen
haq̇es
tene
bakon
,
ama
šoṭo
Zuz
tasṭa
.
Šoṭo
tasṭeynaḳal
,
oša
qaydi
qoš
exsṭeynaḳal
Bezi
exṭiyäre
bu
.
Axəri
me
ämirä
Bezi
Bavaxunez
haq̇e
".
Bezi elmoğo Zaxun şuk'k'alen haq'es tene bakon, ama şot'o Zuz tast'a. Şot'o tast'eynak'al, oşa qaydi qoş exst'eynak'al Bezi ext'iyəre bu. Axıri me əmirə Bezi Bavaxunez haq'e".
Verse: 19
Me
äyitmoġo
görä
iudeyxoy
arane
ṗurum
fikirxo
ǯöyebaki
.
Me əyitmoğo görə iudeyxoy arane p'urum fikirxo cöyebaki.
Verse: 20
Šoṭoġoy
geleṭin
pine
:
"Me
amdarasṭa
murdar
urufe
bu
,
ko
giže
.
Heṭaynaḳnan
koṭo
u͑mu͑xlaxsa
?"
Şot'oğoy gelet'in pine: "Me amdarast'a murdar urufe bu, ko gije. Het'aynak'nan kot'o ǔmǔxlaxsa?"
Verse: 21
Ṭə͑yä͑miṭoġon
isä
piṭun
:
"Morox
ičusṭa
murdar
uruf
bakala
amdari
äyitmux
tene
.
Maya
aḳece
ki
,
murdar
urufen
ḳać̣i
amdari
pulmoġo
q̇olaybane
?" \
Iudeyxoy
Isusa
nu
ve͑baksun
T'ı̌yə̌mit'oğon isə pit'un: "Morox içust'a murdar uruf bakala amdari əyitmux tene. Maya ak'eśe ki, murdar urufen k'ač'i amdari pulmoğo q'olaybane?" \ İudeyxoy İsusa nu věbaksun
Verse: 22
ω͑źenaney
,
Yerusalimal
*Išiġi
axsibayṭun
*
č̣ovakesṭay
.
Ǐǰenaney, Yerusalimal *İşiği axsibayt'un
*
c'ovakest'ay.
Verse: 23
Isus
*xrame
määlin
härrämine
bakala
Solomoni
seyvane
taranney
.
İsus *xrame məəlin hərrəmine bakala Solomoni seyvane taranney.
Verse: 24
Iudeyxo
Isusi
härrämine
gireci
Šoṭo
piṭun
:
"Heq̇ädär
yax
šüpin
boš
efalnu
?
Ägär
Hun
*Xrisṭosnusa
,
yax
qay
upa
".
İudeyxo İsusi hərrəmine gireśi Şot'o pit'un: "Heq'ədər yax şüpin boş efalnu? Əgər Hun *Xrist'osnusa, yax qay upa".
Verse: 25
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Zu
vä͑x
exlätezbi
,
ama
ve͑
tenan
. \
Bezi
Bavay
c̣iyen
biq̇i
äšurxon
Bezi
barada
šahidluġebsa
.
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Zu və̌x exlətezbi, ama vě tenan. \ Bezi Bavay s'iyen biq'i əşurxon Bezi barada şahidluğebsa.
Verse: 26
Ama
vä͑n
Za
ve͑
tenan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Bezi
q̇uziġoxun
tenan
.
Ama və̌n Za vě tenan, şot'aynak' ki, Bezi q'uziğoxun tenan.
Verse: 27
Bezi
q̇uziġon
Bezi
säsä
čalṭunxsa
,
Zuval
šoṭoġo
čalezxsa
,
šorox
Bezi
bać̣anexunṭun
eysa
.
Bezi q'uziğon Bezi səsə çalt'unxsa, Zuval şot'oğo çalezxsa, şorox Bezi bač'anexunt'un eysa.
Verse: 28
Zu
šoṭoġo
hämišäluġ
yäšäyinšez
tasṭa
.
Šoroxal
sal
sa
vädä
teṭun
biyal
,
šuḳḳalen
šoṭoġo
Bezi
kiyexun
haq̇es
tene
bakal
.
Zu şot'oğo həmişəluğ yəşəyinşez tast'a. Şoroxal sal sa vədə tet'un biyal, şuk'k'alen şot'oğo Bezi kiyexun haq'es tene bakal.
Verse: 29
Šoṭoġo
Za
tadi
Bava
bitoṭuxun
üsṭüne
.
Šuḳḳalen
šoṭoġo
Bavay
kiyexun
haq̇es
tene
bakon
.
Şot'oğo Za tadi Bava bitot'uxun üst'üne. Şuk'k'alen şot'oğo Bavay kiyexun haq'es tene bakon.
Verse: 30
Zu
q̇a
Bava
sayan
".
Zu q'a Bava sayan".
Verse: 31
Iudeyxon
ṗurum
źe͑ṭun
exṭi
ki
,
Šoṭo
źe͑layinšaṭun
.
İudeyxon p'urum ǰět'un ext'i ki, Şot'o ǰělayinşat'un.
Verse: 32
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Zu
vä͑x
Bavaxun
eġala
gele
šaaṭ
äšurxoz
aḳesṭi
.
Vä͑n
koṭoġoy
maṭu
göränän
Za
źe͑layinšbsun
čuresa
?"
İsusen şot'oğo pine: "Zu və̌x Bavaxun eğala gele şaat' əşurxoz ak'est'i. Və̌n kot'oğoy mat'u görənən Za ǰělayinşbsun çuresa?"
Verse: 33
Iudeyxon
Šoṭo
ǯoġabṭun
tadi
:
"Va
koṭo
görä
tää
,
adi
amdar
baksunen
Va
Buxaʒ́ux
bi
Buxaʒ́uġoy
äleyinä
äyitpsuna
göräyan
źe͑layinšbsa
".
*
İudeyxon Şot'o coğabt'un tadi: "Va kot'o görə təə, adi amdar baksunen Va Buxačux bi Buxačuğoy əleyinə əyitpsuna görəyan ǰělayinşbsa".
*
Verse: 34
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"P̣oy
ef
ω͑vel
Came
boš
tene
camece
ki
,
"Buxaʒ́uġon
pene
:
<Vä͑n
buxaʒ́uxxonan>
"?
*
İsusen şot'oğo pine: "P'oy ef Ǐvel Śame boş tene śameśe ki, "Buxačuğon pene: <Və̌n buxačuxxonan>"?
*
Verse: 35
Buxaʒ́uġon
Izi
äyitä
avabakesṭi
amdarxo
Ičine
<buxaʒ́uxxonan>
nexe
.
ω͑vel
Camal
avanan
ki
,
pozmišakes
tene
bakon
.
Buxačuğon İzi əyitə avabakest'i amdarxo İçine <buxačuxxonan> nexe. Ǐvel Śamal avanan ki, pozmişakes tene bakon.
Verse: 36
Isä
vä͑n
uḳalnan
ki
,
Zu
-
Buxaʒ́uġon
č̣äḳṗi
düynäne
yaq̇abi
Amdaren
-
"Zu
Buxaʒ́uġoy
Ġarzu
"
upsunen
Buxaʒ́uġoy
äleyinäz
äyite
?
İsə və̌n uk'alnan ki, Zu - Buxačuğon c'ək'p'i düynəne yaq'abi Amdaren - "Zu Buxačuğoy Ğarzu" upsunen Buxačuğoy əleyinəz əyite?
Verse: 37
Ägär
\
Bavay
biq̇ala
äšurxo
tez
biq̇sasa
,
Za
ve͑
ma
bakanan
.
Əgər \ Bavay biq'ala əşurxo tez biq'sasa, Za vě ma bakanan.
Verse: 38
Ama
me
äšurxo
bizaqsasa
,
Za
ve͑
nuval
bakaynan
,
Bezi
biq̇ala
äšurxo
ve͑bakanan
ki
,
Bava
Zasṭa
,
Zuval
Bavasṭa
baksuna
avabaki
q̇amišakes
bakanan
".
Ama me əşurxo bizaqsasa, Za vě nuval bakaynan, Bezi biq'ala əşurxo věbakanan ki, Bava Zast'a, Zuval Bavast'a baksuna avabaki q'amişakes bakanan".
Verse: 39
Iudeyxon
ṗurum
Isusa
biq̇sunṭun
čureci
,
ama
Šo
ičoġoy
kiyexun
č̣efedi
.
İudeyxon p'urum İsusa biq'sunt'un çureśi, ama Şo içoğoy kiyexun c'efedi.
Verse: 40
Isus
ṗurum
Iordan
oqe
ṭe
soġo
täräf
,
Ioanen
süfṭä
*ḳunuḳbala
gala
taci
ṭeṭiya
manedi
.
*
İsus p'urum İordan oqe t'e soğo tərəf, İoanen süft'ə *k'unuk'bala gala taśi t'et'iya manedi.
*
Verse: 41
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
gele
amdare
eysay
.
Šoṭoġon
nexṭuniy
:
"Ioanen
sal
sa
möǯüzälü
niśan
nuval
aḳesṭi
bakayin
,
šoṭay
me
Amdari
barada
pi
bito
äyitmux
düze
č̣eri
".
Şot'ay t'ǒğǒl gele amdare eysay. Şot'oğon next'uniy: "İoanen sal sa möcüzəlü nišan nuval ak'est'i bakayin, şot'ay me Amdari barada pi bito əyitmux düze c'eri".
Verse: 42
Gele
amdarxoval
ṭeṭiya
Isusa
ve͑ṭun
baki
.
Gele amdarxoval t'et'iya İsusa vět'un baki.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.