TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 66
Previous part

Chapter: 26 

Israilluġoy ṗä͑mǯi käräm siyäyinä haq̇esun
İsrailluğoy p'ə̌mci kərəm siyəyinə haq'esun


Verse: 1  Link to rat Israilluġoynaḳ yaq̇abi ḳac̣esun čurpiṭuxun oša Q̣ONƷ́UĠON Moiseya q̇a Aaroni ġar be͑yinś Eleazara pine:
   
İsrailluğoynak' yaq'abi k'as'esun çurpit'uxun oşa Q'ONČUĞON Moiseya q'a Aaroni ğar běyinš Eleazara pine:

Verse: 2  Link to rat
"Bito israillu išq̇arxo ičoġoy äsilä q̇a ailinä görä siyäyinä haq̇anan. Siyäyinä q̇a saal q̇a yäšäxun ala bakala, davina tayes bakala išq̇arxo haq̇eġale".
   
"Bito israillu işq'arxo içoğoy əsilə q'a ailinə görə siyəyinə haq'anan. Siyəyinə q'a saal q'a yəşəxun ala bakala, davina tayes bakala işq'arxo haq'eğale".

Verse: 3  Link to rat
Moavi düzänluġa, Iordan oqe ṭo͑ġo͑l bakala Yerixon šähäri be͑ś Moiseyen q̇a be͑yinś Eleazaren amdarxoxun äyitṗi piṭun:
   
Moavi düzənluğa, İordan oqe t'ǒğǒl bakala Yerixon şəhəri běš Moiseyen q'a běyinš Eleazaren amdarxoxun əyitp'i pit'un:

Verse: 4  Link to rat
"Q̣ONƷ́UĠON Moiseya ämirbi ḳinäḳ,
   
"Q'ONČUĞON Moiseya əmirbi k'inək',
   
q̇a saal q̇a yäšäxun ala bakala bito išq̇arxo siyäyinä haq̇anan!"
   
q'a saal q'a yəşəxun ala bakala bito işq'arxo siyəyinə haq'anan!"
   
Misiräxun č̣eri israilluyox isä moroxey:
   
Misirəxun c'eri israilluyox isə moroxey:

Verse: 5  Link to rat
Israili süfṭin ġar Ruvenaxun bakiyorox:
   
İsraili süft'in ğar Ruvenaxun bakiyorox:
   
Xanoḳ q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Xanok' q'a şot'oxun baki nəsil;
   
P̣allun q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
P'allun q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 6  Link to rat
Xesron q̇a šoṭoxun baki näsil \ saal Ḳarmi q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
Xesron q'a şot'oxun baki nəsil \ saal K'armi q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 7  Link to rat
Metärluġen, Ruvenaxun baki tayfin boš 43730 tane buy.
   
Metərluğen, Ruvenaxun baki tayfin boş 43730 tane buy.

Verse: 8-9  Link to rat
Iz ġarmoġoy c̣i Nemuel, Daṭan saal Aviram bakala Eliav hame P̣alluni ġarey. Daṭan q̇a Aviram israilluġoy boš c̣ila amdarxoney. Šoroxey Goraxi täräf č̣ovaki Moiseyaxun q̇a Aaronaxun ṭoṭopsunen Q̣ONƷ́UĠOY äleyinä e͑qeciyorox.
   
İz ğarmoğoy s'i Nemuel, Dat'an saal Aviram bakala Eliav hame P'alluni ğarey. Dat'an q'a Aviram israilluğoy boş s'ila amdarxoney. Şoroxey Goraxi tərəf c'ovaki Moiseyaxun q'a Aaronaxun t'ot'opsunen Q'ONČUĞOY əleyinə ěqeśiyorox.

Verse: 10  Link to rat
Šoṭoġoy turin oq̇ane oćal qə͑bakey, šoṭoġone oćalen Goraxaxun sagala q̇uč̣ṗey. Ičoġo gärbaki 250 tan isä boḳi barṭundi. Moval israilluġoynaḳ sa därse baki.
   
Şot'oğoy turin oq'ane oç̌al qı̌bakey, şot'oğone oç̌alen Goraxaxun sagala q'uc'p'ey. İçoğo gərbaki 250 tan isə bok'i bart'undi. Moval israilluğoynak' sa dərse baki.

Verse: 11  Link to rat
Ama Goraxi ġarmoġo Q̣ONƷ́UĠON tene galdi.
   
Ama Goraxi ğarmoğo Q'ONČUĞON tene galdi.

Verse: 12  Link to rat
Simeonaxun bakiyorox:
   
Simeonaxun bakiyorox:
   
Nemuel q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Nemuel q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Yamin q̇a šoṭoxun baki näsil, Yaḳin q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
Yamin q'a şot'oxun baki nəsil, Yak'in q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 13  Link to rat
Cerax q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Üerax q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Šaul q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Şaul q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 14  Link to rat
Metärluġen, Simeonaxun baki tayfin boš 22200 tane buy.
   
Metərluğen, Simeonaxun baki tayfin boş 22200 tane buy.

Verse: 15  Link to rat
Gadaxun bakiyorox:
   
Gadaxun bakiyorox:
   
Cefon q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Üefon q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Xagi q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Xagi q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Šunin q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Şunin q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 16  Link to rat
Ozni q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Ozni q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Eri q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Eri q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 17  Link to rat
Arod q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Arod q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Areli q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Areli q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 18  Link to rat
Metärluġen, Gadaxun baki tayfin boš 500 tane buy.
   
Metərluğen, Gadaxun baki tayfin boş 500 tane buy.

Verse: 19  Link to rat
Iuday ġarmoġoy ṗo͑ġo͑ Er q̇a Onan Misirä taġalṭuxun be͑ś, hälä Känan oćala bakaṭan ṗureṭuniy. *
   
İuday ğarmoğoy p'ǒğǒ Er q'a Onan Misirə tağalt'uxun běš, hələ Kənan oç̌ala bakat'an p'uret'uniy. *

Verse: 20  Link to rat
Metärluġen, Iudaxun bakala tayfa moṭoġoxune eysa:
   
Metərluğen, İudaxun bakala tayfa mot'oğoxune eysa:
   
Šela q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Şela q'a şot'oxun baki nəsil;
   
P̣erec q̇a šoṭoxun baki näsil
   
P'ereś q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Cerax q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Üerax q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 21  Link to rat
P̣erecaxun isä moroxe bakey:
   
P'ereśaxun isə moroxe bakey:
   
Xecron q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Xeśron q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Xamul q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Xamul q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 22  Link to rat
Iuday tayfin boš 76500 tane buy.
   
İuday tayfin boş 76500 tane buy.

Verse: 23  Link to rat
Issaḳaraxun bakiyorox:
   
İssak'araxun bakiyorox:
   
Ṭolay q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
T'olay q'a şot'oxun baki nəsil;
   
P̣uvay q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
P'uvay q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 24  Link to rat
Yašuv q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Yaşuv q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Šimron q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Şimron q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 25  Link to rat
Metärluġen, Issaḳaraxun baki tayfin boš 64300 tane buy.
   
Metərluğen, İssak'araxun baki tayfin boş 64300 tane buy.

Verse: 26  Link to rat
Zevulunaxun bakiyorox:
   
Zevulunaxun bakiyorox:
   
Sered q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Sered q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Elon q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Elon q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Yaxleel q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Yaxleel q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 27  Link to rat
Metärluġen, Zevulunaxun baki tayfin boš 60500 tane buy.
   
Metərluğen, Zevulunaxun baki tayfin boş 60500 tane buy.

Verse: 28  Link to rat
Iosifaxun iz ġarmux Menašše q̇a Efrayimaxun baki tayfooxe eysa.
   
İosifaxun iz ğarmux Menaşşe q'a Efrayimaxun baki tayfooxe eysa.

Verse: 29  Link to rat
Menaššenaxun bakiyorox:
   
Menaşşenaxun bakiyorox:
   
Maxir q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Maxir q'a şot'oxun baki nəsil



Maxiraxun Gileade bakey.
Maxiraxun Gileade bakey.


Verse: 30  Link to rat
Gileadaxun isä moroxe bakey:
   
Gileadaxun isə moroxe bakey:
   
Iezer q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
İezer q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Xeleq̇ q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Xeleq' q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 31  Link to rat
Asriel q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Asriel q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Šexem q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Şexem q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 32  Link to rat
Šemida q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Şemida q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Xefer q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Xefer q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 33  Link to rat
Xeferi ġar Celofexadaxun ġar tene bakey, šoṭay Maxla, Noa, Xoḳla, Milḳa saal Ṭirca c̣iyen xuyärmuxe buy.
   
Xeferi ğar Üelofexadaxun ğar tene bakey, şot'ay Maxla, Noa, Xok'la, Milk'a saal T'irśa s'iyen xuyərmuxe buy.

Verse: 34  Link to rat
Metärluġen, Menaššenaxun baki tayfin boš 52700 tane buy.
   
Metərluğen, Menaşşenaxun baki tayfin boş 52700 tane buy.

Verse: 35  Link to rat
Efrayimaxun bakiyorox:
   
Efrayimaxun bakiyorox:
   
Šuṭelax q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Şut'elax q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Bexer q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Bexer q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Ṭaxan q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
saal T'axan q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 36  Link to rat
Šuṭelaxi näsil isä šoṭoxun baki ġar Eranaxune eysa.
   
Şut'elaxi nəsil isə şot'oxun baki ğar Eranaxune eysa.

Verse: 37  Link to rat
Metärluġen, Efrayimaxun baki tayfin boš 32500 tane buy. Morox bito Iosifaxun bakiyoroxe.
   
Metərluğen, Efrayimaxun baki tayfin boş 32500 tane buy. Morox bito İosifaxun bakiyoroxe.

Verse: 38  Link to rat
Binyaminaxun bakiyorox:
   
Binyaminaxun bakiyorox:
   
Bela q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Bela q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Ašbel q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Aşbel q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Axiram q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Axiram q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 39  Link to rat
Šefuf q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Şefuf q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Xufam q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Xufam q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 40  Link to rat
Belay näsil isä šoṭoxun baki ġarmux Ard q̇a Naamanaxune eysa:
   
Belay nəsil isə şot'oxun baki ğarmux Ard q'a Naamanaxune eysa:
   
Ard q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Ard q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Naaman q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
Naaman q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 41  Link to rat
Metärluġen, Binyaminaxun baki tayfin boš 45600 tane buy.
   
Metərluğen, Binyaminaxun baki tayfin boş 45600 tane buy.

Verse: 42  Link to rat
Danaxun baki tayfa iz ġar Šuxamaxune eysa.
   
Danaxun baki tayfa iz ğar Şuxamaxune eysa.

Verse: 43  Link to rat
Metärluġen, Šuxamaxun bakiṭoġoy say 64400 taney.
   
Metərluğen, Şuxamaxun bakit'oğoy say 64400 taney.

Verse: 44  Link to rat
Ašeraxun bakiyorox:
   
Aşeraxun bakiyorox:
   
Imna q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
İmna q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Išvin q̇a šoṭoxun baki näsil
   
İşvin q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Beria q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Beria q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 45  Link to rat
Beriay näsil šoṭoxun baki ġarmux Xever q̇a Malḳielaxune eysa: \ Xever q̇a šoṭoxun baki näsil; \ Malḳiel q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
Beriay nəsil şot'oxun baki ğarmux Xever q'a Malk'ielaxune eysa: \ Xever q'a şot'oxun baki nəsil; \ Malk'iel q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 46  Link to rat
Ašeri Serax c̣iyen sa xuyäräl buney.
   
Aşeri Serax s'iyen sa xuyərəl buney.

Verse: 47  Link to rat
Metärluġen, Ašeraxun baki tayfin boš 53400 tane buy.
   
Metərluğen, Aşeraxun baki tayfin boş 53400 tane buy.

Verse: 48  Link to rat
Nafṭalinaxun bakiyorox:
   
Naft'alinaxun bakiyorox:
   
Yaxceel q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Yaxśeel q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Guni q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Guni q'a şot'oxun baki nəsil;

Verse: 49  Link to rat
Yecer q̇a šoṭoxun baki näsil
   
Yeśer q'a şot'oxun baki nəsil
   
saal Šillem q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
saal Şillem q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 50  Link to rat
Metärluġen, Nafṭalinaxun baki tayfin boš 45400 tane buy.
   
Metərluğen, Naft'alinaxun baki tayfin boş 45400 tane buy.

Verse: 51  Link to rat
Israilluġoxun siyäyinä haq̇eci bito išq̇arxoy say 601730 taney.
   
İsrailluğoxun siyəyinə haq'eśi bito işq'arxoy say 601730 taney.

Verse: 52  Link to rat
Q̣ONƷ́UĠON Moiseya metäre pi:
   
Q'ONČUĞON Moiseya metəre pi:

Verse: 53  Link to rat
"Oćala me tayfoġoy arane ičoġoy saya görä ǯöybalanan.
   
"Oç̌ala me tayfoğoy arane içoğoy saya görə cöybalanan.

Verse: 54  Link to rat
Iz say gele bakala tayfina gele, iz say mal bakala tayfina mal tadanan. Här tayfina siyäyinä haq̇eci izi saya görä oćal tadeġale.
   
İz say gele bakala tayfina gele, iz say mal bakala tayfina mal tadanan. Hər tayfina siyəyinə haq'eśi izi saya görə oç̌al tadeğale.

Verse: 55  Link to rat
Maṭu mani oćal kofsṭuna isä čöp bosṭunen avabakalnan. Här tayfinen iz saya görä oćal haq̇ale.
   
Mat'u mani oç̌al kofst'una isə çöp bost'unen avabakalnan. Hər tayfinen iz saya görə oç̌al haq'ale.

Verse: 56  Link to rat
Čuresa kala, čuresa mic̣iḳ - här tayfina kofṭala paya čöp bosṭunen avabakalanan". *
   
Çuresa kala, çuresa mis'ik' - hər tayfina koft'ala paya çöp bost'unen avabakalanan". *

Verse: 57  Link to rat
Levinaxun bakiyorox moroxe:
   
Levinaxun bakiyorox moroxe:
   
Geršon q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
Gerşon q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Ḳohaṭ q̇a šoṭoxun baki näsil;
   
K'ohat' q'a şot'oxun baki nəsil;
   
Merari q̇a šoṭoxun baki näsil.
   
Merari q'a şot'oxun baki nəsil.

Verse: 58  Link to rat
Levinaxun baki tayfin boš me näsilxoval buney:
   
Levinaxun baki tayfin boş me nəsilxoval buney:
   
Livnin näsil,
   
Livnin nəsil,
   
Xevroni näsil,
   
Xevroni nəsil,
   
Maxlin näsil,
   
Maxlin nəsil,
   
Mušin näsil,
   
Muşin nəsil,
   
Gorahi näsil.
   
Gorahi nəsil.
   
Ḳohaṭ Amrami bavaney.
   
K'ohat' Amrami bavaney.

Verse: 59  Link to rat
Amrami čuġoy c̣i Yoḳevedey. Šo leviġoxuney, šorox Misirä bakaṭan ṭiyane nanaxun bakey. Šoṭin Amrameynaḳ Aarona, Moiseya saal šoṭoġoy xunči Maryamane ečerey.
   
Amrami çuğoy s'i Yok'evedey. Şo leviğoxuney, şorox Misirə bakat'an t'iyane nanaxun bakey. Şot'in Amrameynak' Aarona, Moiseya saal şot'oğoy xunçi Maryamane eçerey.

Verse: 60  Link to rat
Aaronaxun Nadav, Avihu, Eleazar saal Iṭamare bakey. *
   
Aaronaxun Nadav, Avihu, Eleazar saal İt'amare bakey. *

Verse: 61  Link to rat
Nadav q̇a Avihu isä Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ q̇urban ečaṭan aruġo Šoṭay laxi q̇aydinen teṭun bey, šoṭaynaḳal ṗureṭuniy. *
   
Nadav q'a Avihu isə Q'ONČUĞOYNAK' q'urban eçat'an aruğo Şot'ay laxi q'aydinen tet'un bey, şot'aynak'al p'uret'uniy. *

Verse: 62  Link to rat
Levin tayfina sa xašin saal koṭoxun ala bakala bito ġar äyloġoy q̇a išq̇arxoy say 23000 taney. Šorox ǯöyṭun siyäyinä haq̇ecey, šoṭo görä ki, šoṭoġo oćali pay tene kofsṭay.
   
Levin tayfina sa xaşin saal kot'oxun ala bakala bito ğar əyloğoy q'a işq'arxoy say 23000 taney. Şorox cöyt'un siyəyinə haq'eśey, şot'o görə ki, şot'oğo oç̌ali pay tene kofst'ay.

Verse: 63  Link to rat
Metärluġen, Moiseyen q̇a be͑yinś Aaronen Moavi düzänluġa, Yerixon šähäräxun ćobaćo, Iordan oqe ṭo͑ġo͑l siyäyinä haq̇i israilluyox moroxey.
   
Metərluğen, Moiseyen q'a běyinš Aaronen Moavi düzənluğa, Yerixon şəhərəxun ç̌obaç̌o, İordan oqe t'ǒğǒl siyəyinə haq'i israilluyox moroxey.

Verse: 64  Link to rat
Me siyäyin boš Moiseyen q̇a be͑yinś Aaronen Sinay amc̣i oćala bo͑q̇ä͑lpi \ israilluġoxun sayǯo tene mandey.
   
Me siyəyin boş Moiseyen q'a běyinš Aaronen Sinay ams'i oç̌ala bǒq'ə̌lpi \ israilluğoxun sayco tene mandey.

Verse: 65  Link to rat
Axəri Q̣ONƷ́UĠON peney ki, süfṭin siyäyinä haq̇eciyorox bito amc̣i oćala biyalṭun. Šoṭoġoxun Yefunneyi ġar Ḳalevaxun q̇a Nune ġar Yešuaxun bašq̇a šuḳḳal dirisṭ tene mandi. *
   
Axıri Q'ONČUĞON peney ki, süft'in siyəyinə haq'eśiyorox bito ams'i oç̌ala biyalt'un. Şot'oğoxun Yefunneyi ğar K'alevaxun q'a Nune ğar Yeşuaxun başq'a şuk'k'al dirist' tene mandi. *



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.