Remigius Geisers Zimbrischkurs

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch:
Anhang: Paradigmen
Course in Standard Cimbrian:
Supplementum: Paradigms

Deklination / noun inflection

m. ejuuro
"Euro" skéo
"Cent" beetakh
"das Böse / evil" vaatar
"Vater / father" spiil-akhar
"Sportplatz / playing ground"

Nom. Sg.
Dat. Sg.
Akk. Sg. dar ejuuro
me ejùarn
in ejùarn dar skéo
me skeen
in skeen dar beetakh
me beetighe
in beetakh dar vaatar
me vaatarn
in vaatar dar spiil-akhar
me spiil-akhare
in spiil-akhar

Nom. Pl.
Dat. Pl.
Akk. Pl. de ejùarn
in ejùarn
de ejùarn de skeen
in skeen
de skeen de beetighe
in beetighen
de beetighe de veetare
in veetarn
de veetare de spiil-èkhare
in spiil-èkharn
de spiil-èkhare

haano
"Hahn / cock" trinkhar
"Trinker / drinker" mann
"Mann / man" Guutar Hèere
"Gott / God"

Nom. Sg.
Dat. Sg.
Akk. Sg. dar haano
me haan
in haan dar trinkhar
me trinkhare
in trinkhar dar mann
me manne
in mann dar Guutar Hèere
me Guuten Hèeren
in Guuten Hèeren

Nom. Pl.
Dat. Pl.
Akk. Pl. de haan
in haan
de haan de trinkhare
in trinkharn
de trinkhare de manne
in mannen
de manne
Anmerkung:
Note: Der Genitiv ist bei den Maskulina außer Gebrauch gekommen.
The genitive of masculine nouns is not used any more.

n. tóar
"Tor / gate"

Nom. Sg.
Dat. Sg.
Akk. Sg. s tóar
me toore
s tóar

Nom. Pl.
Dat. Pl.
Akk. Pl. de töördar
in töördarn
de töördar

khint
"Kind / child" gaprècht
"Sprache, Rede / language, talk" hèertze
"Herz / heart" dinkh
"Ding / thing"

Nom. Sg.
Dat. Sg.
Akk. Sg. s khint
me khinde / khinne
s khint s gaprècht
me gaprèchte
s gaprècht s hèertze
me hèertze
s hèertze s dinkh
me dinghe
s dinkh

Nom. Pl.
Dat. Pl.
Akk. Pl. de khindar
in khindarn
de khindar de gaprèchtar
in gaprèchtarn
de gaprèchtar de hèertzar
in hèertzarn
de hèertzar de dinkh
in dinghen
de dinkh
klassisch / classical de dingar
in dingarn
de dingar
jünger / modern

Anmerkung:
Note: Der Genitiv ist bei den Neutra außer Gebrauch gekommen.
The genitive of neuter nouns is not used any more.

f. diirna
"Mädchen / girl" natuura
"Natur / nature" seela
"Seele / soul" Marìa
"Maria / Mary" liire
"Lehrsatz / aphorism"

Nom. Sg.
Gen. Sg.
Dat. Sg.
Akk. Sg. de diirna
dar diarn
dar diarn
de diirna de natuura
dar natùarn
dar natùarn
de natuura de seela
dar seeln
dar seeln
de seela de Marìa
dar Mariin
dar Mariin
de Marìa de liire
dar liire
dar liire
de liire

Nom. Pl.
Gen. Pl.
Dat. Pl.
Akk. Pl. de diarn
dar diarn
in diarn
de diarn de natùarn
dar natùarn
in natùarn
de natùarn de seeln
dar seeln
in seeln
de seeln de Mariin
dar Mariin
in Mariin
de Mariin de liire
dar liarn
in liarn
de liire

Pronomina / pronouns

Fragepronomen "wer" /
interrogative pronoun "who"

Nom.
Dat.
Akk. bèar
beeme
beeme

Zahlen / numbers

m. n. f.

2 zbeen zbòa zbó

Konjugation / verbal inflection

Jedes zimbrische Verb kann mit vorgesetztem oder mit enklitischem Personalpronomen konjugiert werden.
Every Cimbrian verb can be inflected with the personal pronoun in front or as enclitic suffix.
Indikativ Präsens / present indicative:

mögan
"können / be able" béllan
"wollen / want" bissan
"wissen / know"

1. Sg.
2. Sg.
3. Sg. ich makh
du makh
èar makh
si makh
is makh
ich man
du man
èar man
si man
is man
ich bill
du billst
èar bill
si bill
is bill
ich bòas
du bòast
èar bòas
si bòas
is bòas

1. Pl.
2. Pl.
3. Pl. bar mögan
ar möghet
se mögent bar bèllan
ar bèlt
se bèlnt bar bissan
ar bisset
se bissent

steenan
"stehen / stand" ébanan
"ebnen / make plain" mangalan
"brauchen / need" dorjùngaran
"sich verjüngen / rejuvenate" ségan
"sehen / see"

1. Sg.
2. Sg.
3. Sg. ich stéa
du steest
èar steet
si steet
is steet ich ébane
du ébanest
èar ébanet
si ébanet
is ébanet ich mangale
du manghelst
èar manghelt
si manghelt
is manghelt ich dorjùngare
du dorjùngarst
èar dorjùngart
si dorjùngart
is dorjùngart ségh-ich
ségasto
ségat-ar
ségat-se
séghet-s

1. Pl.
2. Pl.
3. Pl. bar steenan
ar steet
se steent bar ébanan
ar ébanet
se ébanent bar mangalan
ar manghelt
se manghelnt bar dorjùngaran
ar dorjùngaran
se dorjùngaran séga-bar
ségat-ar
ségant-sa

Konjunktiv Präsens / present subjunctive:

hòrran
"fühlen, hören / feel, hear"

1. Sg.
2. Sg.
3. Sg. ich hòrre
du hòrrest
èar hòrre
si hòrre
is hòrre

1. Pl.
2. Pl.
3. Pl. bar hòrran
ar hòrret
se hòrran

Konjunktiv Präteritum / past subjunctive:

schöllan
"sollen / should"

1. Sg.
2. Sg.
3. Sg. ich schölte
du schöltest
èar schölte
si schölte
is schölte

1. Pl.
2. Pl.
3. Pl. bar schöltan
ar schöltet
se schöltan

Anmerkung:
Note: Dieses Verb gibt es nur im Konjunktiv Präteritum.
This verb is used in the past subjunctive only.

Translation by Agnes Korn

Back to the TITUS homepage / Back to the Cimbrian homepage

written by AK 24.06.14

m.	ejuuro "Euro"	skéo "Cent"	beetakh "das Böse / evil"	vaatar "Vater / father"	spiil-akhar "Sportplatz / playing ground"
Nom. Sg. Dat. Sg. Akk. Sg.	dar ejuuro me ejùarn in ejùarn	dar skéo me skeen in skeen	dar beetakh me beetighe in beetakh	dar vaatar me vaatarn in vaatar	dar spiil-akhar me spiil-akhare in spiil-akhar
Nom. Pl. Dat. Pl. Akk. Pl.	de ejùarn in ejùarn de ejùarn	de skeen in skeen de skeen	de beetighe in beetighen de beetighe	de veetare in veetarn de veetare	de spiil-èkhare in spiil-èkharn de spiil-èkhare

	haano "Hahn / cock"	trinkhar "Trinker / drinker"	mann "Mann / man"	Guutar Hèere "Gott / God"
Nom. Sg. Dat. Sg. Akk. Sg.	dar haano me haan in haan	dar trinkhar me trinkhare in trinkhar	dar mann me manne in mann	dar Guutar Hèere me Guuten Hèeren in Guuten Hèeren
Nom. Pl. Dat. Pl. Akk. Pl.	de haan in haan de haan	de trinkhare in trinkharn de trinkhare	de manne in mannen de manne
Anmerkung: Note:	Der Genitiv ist bei den Maskulina außer Gebrauch gekommen. The genitive of masculine nouns is not used any more.

n.	tóar "Tor / gate"
Nom. Sg. Dat. Sg. Akk. Sg.	s tóar me toore s tóar
Nom. Pl. Dat. Pl. Akk. Pl.	de töördar in töördarn de töördar

	khint "Kind / child"	gaprècht "Sprache, Rede / language, talk"	hèertze "Herz / heart"	dinkh "Ding / thing"
Nom. Sg. Dat. Sg. Akk. Sg.	s khint me khinde / khinne s khint	s gaprècht me gaprèchte s gaprècht	s hèertze me hèertze s hèertze	s dinkh me dinghe s dinkh
Nom. Pl. Dat. Pl. Akk. Pl.	de khindar in khindarn de khindar	de gaprèchtar in gaprèchtarn de gaprèchtar	de hèertzar in hèertzarn de hèertzar	de dinkh in dinghen de dinkh klassisch / classical	de dingar in dingarn de dingar jünger / modern
Anmerkung: Note:	Der Genitiv ist bei den Neutra außer Gebrauch gekommen. The genitive of neuter nouns is not used any more.

f.	diirna "Mädchen / girl"	natuura "Natur / nature"	seela "Seele / soul"	Marìa "Maria / Mary"	liire "Lehrsatz / aphorism"
Nom. Sg. Gen. Sg. Dat. Sg. Akk. Sg.	de diirna dar diarn dar diarn de diirna	de natuura dar natùarn dar natùarn de natuura	de seela dar seeln dar seeln de seela	de Marìa dar Mariin dar Mariin de Marìa	de liire dar liire dar liire de liire
Nom. Pl. Gen. Pl. Dat. Pl. Akk. Pl.	de diarn dar diarn in diarn de diarn	de natùarn dar natùarn in natùarn de natùarn	de seeln dar seeln in seeln de seeln	de Mariin dar Mariin in Mariin de Mariin	de liire dar liarn in liarn de liire

	Fragepronomen "wer" / interrogative pronoun "who"
Nom. Dat. Akk.	bèar beeme beeme

	mögan "können / be able"		béllan "wollen / want"	bissan "wissen / know"
1. Sg. 2. Sg. 3. Sg.	ich makh du makh èar makh si makh is makh	ich man du man èar man si man is man	ich bill du billst èar bill si bill is bill	ich bòas du bòast èar bòas si bòas is bòas
1. Pl. 2. Pl. 3. Pl.	bar mögan ar möghet se mögent		bar bèllan ar bèlt se bèlnt	bar bissan ar bisset se bissent

	steenan "stehen / stand"	ébanan "ebnen / make plain"	mangalan "brauchen / need"	dorjùngaran "sich verjüngen / rejuvenate"	ségan "sehen / see"
1. Sg. 2. Sg. 3. Sg.	ich stéa du steest èar steet si steet is steet	ich ébane du ébanest èar ébanet si ébanet is ébanet	ich mangale du manghelst èar manghelt si manghelt is manghelt	ich dorjùngare du dorjùngarst èar dorjùngart si dorjùngart is dorjùngart	ségh-ich ségasto ségat-ar ségat-se séghet-s
1. Pl. 2. Pl. 3. Pl.	bar steenan ar steet se steent	bar ébanan ar ébanet se ébanent	bar mangalan ar manghelt se manghelnt	bar dorjùngaran ar dorjùngaran se dorjùngaran	séga-bar ségat-ar ségant-sa

	hòrran "fühlen, hören / feel, hear"
1. Sg. 2. Sg. 3. Sg.	ich hòrre du hòrrest èar hòrre si hòrre is hòrre
1. Pl. 2. Pl. 3. Pl.	bar hòrran ar hòrret se hòrran

	schöllan "sollen / should"
1. Sg. 2. Sg. 3. Sg.	ich schölte du schöltest èar schölte si schölte is schölte
1. Pl. 2. Pl. 3. Pl.	bar schöltan ar schöltet se schöltan
Anmerkung: Note:	Dieses Verb gibt es nur im Konjunktiv Präteritum. This verb is used in the past subjunctive only.