Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

Ogam-Inschrift: CIIC-Nr. 199

Ogam Inscription: CIIC no. 199

Original location: Coolmagort

County: Kerry

Surroundings: Cave of Dunloe

Year of discovery: 1838

Actual location: =


Illustrations:

Fig. 199, 001 Fig. 199, w01 Fig. 199, w02 Fig. 199, w02

Actual reading:

Latin Transcription: CUNACENA

Ogam Transcription:

Ogam Transliteration:

Direction of reading: du



Other readings, history, comments etc.:

Location and history:

For the locality and discovery, cf. {197.}

According to Macalister, CIIC, this stone was placed "under the second lintel to support it" in the souterrain.

The inscription is mentioned by McNeill, JRSAI 39, 1909, 135 (ad {2}) because of CUNACENA as an example of geminates and non-geminates both written as single characters.

Size according to CIIC: 4'0" x 0'11" x 0'4 1/2"

Published illustrations:
Brash, OIM, pl. XXXII ("A") (draft).
Macalister, CIIC 1, 194 (draft).


Reading Brash, OIM 233 ("no. 3"):


CUNACENA
"In its present position the stone is turned bottom upwards"; a former impression that it could have to be read vice versa starting with *[M]AQE cannot be upheld because there is not a trace of an M. CUNACENA is a "familiar name", also to be found a Trallong {342} in Wales.


Reading Ferguson, OI, 107 (178.):

Cunacena
"The pillar bears on one angle the name of Ptolemaic note in the district, Cunacena".


Reading Macalister, Epig. 2, 91 (90. / III.):


CUNACENA
"`Of Conchenn'". The same name meaning `Doghead' appears at Trallong {342} in the genitive form Cunoceni.


Reading Macalister, CIIC:

CUNACENA
The inscription is written in "very neatly chiselled scores".


Interpretation Korolev, DP 84:

CUNACENA
The inscription is preserved complete; it has to be dated into the end of the 5th or the beginning of the 6th cent.


Reading McManus, Guide 65:

CUNACENA


Reading Gippert (1978/1981):

Dexter angle, up:
CUNACENA

Last changes of this record: 27.04.97

Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1996. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.