Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß das TITUS-Fontpaket TITUS Unicode installiert sein.	Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The non-ASCII characters as contained in it can only be displayed and printed by installing the TITUS font package TITUS Unicode.

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

TITUS

Caucasica-Georgica

Der Mann im Pantherfell /

The Man in The Panther's skin

Šota Rustaveli / შოთა რუსთაველი

Vepxisṭq̇aosani / ვეფხისტყაოსანი

Nach den Editionen von / On the basis of the editions by A. Šaniʒe (S) & A. Baramiʒe / Ḳ. Ḳeḳeliʒe (K)
prepared by
J. Gippert & V. Imnaišvili
Frankfurt, 31.1.1996 / 2.3.1999

Achtung: Dies ist eine Internet-Sonderausgabe des Vepxistqaosani. Bei Zitierung ist das Erstellungsdatum anzugeben. Attention: This is a special edition of Vepxistqaosani for the internet. In quotations, please indicate the date of last changes.

1	dasac̣q̇isi

1/1
	romelman šekmna samq̇aro	ʒalita mit ʒlierita,
	zegardmot arsni sulita	q̇vna zecit monaberita,
	čven, ḳacta, mogvca kveq̇ana,	gvakvs utvalavi# perita,
da	misgan ars q̇ovli xelmc̣ipe	saxita mis mierita.

2/2
	he, ġmerto erto, šen šehkmen	saxe q̇ovlisa ṭanisa,
	šen damipare, ʒleva mec	datrgunvad me saṭanisa,
	momec miǯnurta survili,	siḳvdidmde gasaṭanisa,
da	codvata šesubukeba,	mun tana c̣asaṭanisa.

3/3
	vis hšvenis, - lomsa, - xmareba	šubisa, par-šimšerisa,
	- mepisa mzis /tamarisa,	ġac̣v-badaxš, tma-gišerisa, -
	mas, ara vici, ševhḳadro	šesxma xoṭbisa, še-, risa,
da	mista mč̣vreṭelta q̇andisa	mirtma xams mart, mi-, šerisa.

4/4
	/tamars vakebdet mepesa	sisxlisa creml-datxeuli,
	vtkveni kebani visni me	ar-avad gamorčeuli.
	melnad vixmare gišris ṭba	da ḳalmad me na rxeuli,
da	vinca isminos, daesvas	laxvari gulsa xeuli.

5/5
	mibrʒanes matad sakebrad	tkma leksebisa ṭḳbilisa,
	keba c̣arbta da c̣amc̣amta,	tmata da bage-ḳbilisa,
	brol-badaxšisa tlilisa,	mis miǯrit mic̣q̇obilisa.
da	gasṭexs kvasaca magarsa	gvrdemli ṭq̇viisa lbilisa.

6/6
	ac̣ ena minda gamotkmad,	guli da xelovaneba, -
	ʒali momec da šec̣evna	šengnit makvs, mivsce goneba;
	mit ševec̣ivnet /ṭariels,	ṭurpadca unda xseneba,
da	mat samta gmirta mnatobta	sč̣irs ertmanertis moneba.

7/7
	mo, davsxdet, /ṭarielistvis	cremli gvdis šeušrobili;
	misebri mart dabadebit	vinmca q̇opila šobili!
	davǯe, /rustvelman gavlekse,	mistvis guls laxvar-sobili,
da	akamdis ambvad natkvami,	ac̣ margaliṭi c̣q̇obili.

8/8
	me, /rustveli xelobita,	vikm sakmesa ama dari:
	vis hmorčilobs ǯari sṗata,	mistvis vxelob, mistvis mḳvdari;
	davuʒlurdi, miǯnurtatvis	ḳvla c̣amali arsit ari,
da	anu momces ganḳurneba,	anu mic̣a me samari.

9./9.
	ese ambavi sṗarsuli,	kartulad natargmanebi,
	vit margaliṭi oboli,	xelit-xel sagogmanebi,
	vṗove da leksad gardavtkvi,	sakme vkmen sač̣oč̣manebi,
da	čemman xel-mkmnelman dammartos#	laġman da lamazman nebi.

10/10
	tvalta, misgan unatlota,	enaṭramca axlad čena;
	aha, guli gamiǯnurda,	mihxvdomia velta rbena!
	miaǯet vin, xorcta dac̣va ḳmaris,	misces sulta lxena.
da	samta perta sakebelta	lamis leksta unda vlena.

11/11
	raca vis ra bedman misces,	dasǯerdes da mas ubnobdes:
	muša mic̣q̇iv mušaḳobdes,	meomari gulovnobdes;
	ḳvla miǯnursa miǯnuroba	uq̇vardes da gamoscnobdes,
da	arca visgan daic̣unos,	arca sxvasa uc̣unobdes.

12/12
	šairoba ṗirveladve	sibrʒnisaa erti dargi,
	- saġmrto, saġmrtod gasagoni,	msmeneltatvis didi margi,
	ḳvla akaca eamebis,	vinca ismens ḳaci vargi;
da	grʒeli siṭq̇va moḳled itkmis,	šairia amad ḳargi.

13/13
	vita cxensa šara grʒeli da	gamoscdis didi rbeva,
	moburtalsa - moedani,	martlad cema, marǯved kneva,
	mart agreve meleksesa -	saubarta ṭḳbilta prkveva.
da	ra misč̣irdes saubari	da dauc̣q̇os leksman leva,

14/14
	mašinġa naxet melekse	da misi mošairoba,
	ra veġar mihxvdes kartulsa,	dauc̣q̇os leksman ʒviroba,
	ar šeamoḳlos kartuli,	ara kmnas siṭq̇va-mciroba,
da	xel-marǯved scemdes čogansa,	ixmaros didi gmiroba.

15/15
	mošaire ara hkvian,	tu vinme tkvas erti, ori;
	tavi q̇ola nu hgonia	melekseta ḳargta sc̣ori;
	ganaġa tkvas erti, ori,	umsgavso da šori-šori,
da	magra iṭq̇vis: " čemi sǯobso",	uciloblobs vita ǯori.

16/16
	meore leksi coṭai,	nac̣ili mošaireta,
	ar ʒal-uc srul-kmna siṭq̇vata,	gulisa gasagmireta,
	vamsgavse mšvildi bediti	q̇mac̣vilta monadireta:
da	didsa ver mohḳlven, xelad akvs	xoca nadirta mcireta.

17/17
	mesame leksi ḳargi ars	sanadimod, samġerelad,
	saašiḳod, salaġobod,	amxanagta satrevelad;
	čven matica gveamebis,	raca oden tkvan natelad.
da	mošaire ara hkvian,	veras iṭq̇vis vinca grʒelad.

18/18
	xams, melekse nač̣irvebsa	missa cudad ar abrḳmobdes,
	erti učndes samiǯnuro,	ertsa visme ašiḳobdes,
	q̇ovlsa mistvis xelovnobdes,	mas akebdes, mas amḳobdes,
da	misgan ḳide nura unda,	mistvis ena musiḳobdes.

19/19
	čemi ac̣ canit q̇ovelman,	mas vakeb, vinca mikia;
	ese mičs didad saxelad,	ar tavi gamikikia!
	igia čemi sicocxle,	uc̣q̇alo vita ǯikia;
da	misi saxeli šeparvit	kvemore mitkvams, mikia.

20/20
	vtkva miǯnuroba ṗirveli	da ṭomi gvarta zenata,
	ʒnelad satkmeli, sač̣iro	gamosagebi enata;
	igia sakme sazeo,	momcemi aġmaprenata;
da	vinca ecdebis, tmobamca	hkonda mravalta c̣q̇enata.

21/21
	mas ertsa miǯnurobasa	č̣ḳvianni ver mihxvdebian,
	ena dašvrebis, msmenlisa	q̇urnica davaldebian;
	vtkvne xelobani kvenani,	romelni xorcta hxvdebian;
da	mart masve hbaʒven, tu oden	ar siʒven, šorit bndebian.

22/22
	miǯnuri šmagsa gvikvian	arabulita enita,
	mit rome šmagobs misisa	ver-mixvdomisa c̣q̇enita;
	zogta akvs saġmrto siaxle,	dašvrebis aġmaprenita,
da	ḳvla zogta kve uc buneba	ḳeḳlucta zeda prpenita.

23/23
	miǯnursa tvalad siṭurpe	hmartebs mart vita mzeoba,
	sibrʒne, siuxve, simdidre,	siq̇me da mocaleoba,
	ena, goneba, datmoba,	mʒleta mebrʒolta mʒleoba.
da	visca es srulad ara sč̣irs,	aḳlia miǯnurt zneoba.

24/24
	miǯnuroba aris ṭurpa,	sacodnelad ʒneli gvari;
	miǯnuroba sxva ramea,	ar siʒvisa dasadari:
	igi sxvaa, siʒva sxvaa,	šua uzis didi zġvari,
da	nuvin gahrevt ertmanertsa,	gesmas# čemi naubari!

25/25
	xams miǯnuri xanieri,	ar meʒavi, bilc̣i, mruši,
	ra mohšordes moq̇varesa,	gaamravlos sultkma, uši,
	guli ertsa daaǯeros,	ḳušṭi mihxvdes, tunda kuši;
da	mʒuls ugulo siq̇varuli,	xvevna, ḳocna, mṭlaši-mṭluši.

̄26
	mas cocxali nu elevis,	raca ṗirvel šeuq̇vardes,
	nuca lxinsa auzvavdes,	nuca č̣irsa šeuzardes:
	mistvis datmos q̇velaḳai,	mistvis velta gamovardes,
da	nura gahva, sopelica	misi ḳerʒi gardakardes

26/27
	ama sakmesa miǯnuri	nu uxmobs miǯnurobasa:
	dġes erti undes, xvale sxva,	stmobdes gaq̇risa tmobasa;
	ese mġerasa beditsa hgavs,	važta q̇mac̣vilobasa.
da	ḳargi miǯnuri igia,	vin ikms soplisa tmobasa.

27/28
	ars ṗirveli miǯnuroba	ar-dačena č̣irta, malva,
	tavis-c̣ina igonebdes,	niadagmca hkonda xalva,
	šorit bneda, šorit ḳvdoma,	šorit dagva, šorit alva,
da	datmos# c̣q̇roma moq̇vrisagan,	misi hkondes šiši, ḳrʒalva.

28/29
	xams, tavissa xvašiadsa	arvistana amžġavnebdes,
	ar beditad "haj-haj"-s zmides,	moq̇varesa aq̇ivnebdes,
	arsit ačndes miǯnuroba,	arasada iperebdes,
da	mistvis č̣iri lxinad učndes,	mistvis cecxlsa moidebdes.

29/30
	mas ušmago vit miendos,	vin moq̇vare gaamčivnos?
	amis meṭi ramca irgo:	mas avnos da tvitca ivnos.
	ratame-ġa asaxelos,	ra siṭq̇vita moaq̇ivnos?
da	ra hgava#, tu moq̇varesa	ḳacman guli ar aṭḳivnos#!

30/31
	miḳvirs, ḳaci rad iperebs	saq̇varlisa siq̇varulsa:
	vinca uq̇vars, rad aq̇ivnebs	mistvis mḳvdari mistvis c̣q̇lulsa?
	tu ar uq̇vars, rad ara sʒuls?	rad aq̇ivnebs, rac ar sʒulsa?!
da	avsa ḳacsa avi siṭq̇va	určevnia sulsa, gulsa.

31/32
	tu moq̇vare moq̇vrisatvis	ṭirs, ṭirilsa emartlebis;
	siaruli, marṭooba hšvenis,	gač̣rad daetvlebis; .
	igonebdes, misgan ḳide	nurad odes moeclebis,
da	ar daačndes miǯnuroba,	sǯobs, tu ḳacta eaxlebis.

2	ambavi /rosṭevan arabta mepisa

32/33
	iq̇o /arabets /rosṭevan,	mepe ġmrtisagan sviani,
	maġali, uxvi, mdabali,	laškar-mravali, q̇miani,
	mosamartle da moc̣q̇ale,	morč̣muli, gangebiani,
da	tvit meomari uebro,	ḳvla moubari c̣q̇liani.

33/34
	sxva ʒe ar esva mepesa,	mart oden marṭo# asuli,
	soplisa mnati mnatobi,	mzisaca dasta dasuli;
	man mista mč̣vreṭta	c̣auġis guli, goneba da suli,
da	brʒeni xams misad makebrad	da ena bevrad asuli.

34/35
	misi saxeli - tinatin,	ars ese sacodnaria!
	ra gaizarda, gaivso,	mze misgan sac̣unaria.
	mepeman ixmna# vazirni,	tvit zis laġi da c̣q̇naria,
da	gverdsa daisxna, dauc̣q̇o	mat amo saubnaria.

35/356
	ubrʒana: "gḳitxav sakmesa,	ertgan sasaubnarosa:
	ra vardman misi q̇vavili	gaaxmos, daamč̣narosa,
	igi c̣axdebis, sxva mova	ṭurpasa sabaġnarosa;
da	mze čagvisvenda, bnelsa vsč̣vreṭt	ġamesa čven umtvarosa#.

36/37
	me gardasrulvar, sibere	mč̣irs, č̣irta upro ʒnelia,
	dġes ara, xvale movḳvdebi,	sopeli asre mkmnelia;
	raġaa igi sinatle,	rasaca axlavs bnelia?!
da	čemi ʒe davsvat xelmc̣iped,	visgan mze sac̣unelia."

37/38
	vazirta hḳadres: "mepeo,	rad hbrʒanet tkveni beroba?
	vardi tu gaxmes, egreca	gvmartebs misive ǯeroba:
	misive hmeṭobs q̇ovelsa	suli da ṭurpa peroba.
da	mtvaresa mcxralsa varsḳvlavman	vitamca hḳadra mṭeroba?! F38/39


	"magas nu hbrʒanebt, mepeo,	ǯert vardi ar dagč̣nobia,
	tkveni tatbiri avica	sxvisa ḳargisa mǯobia;
	xmda ganaġamca sakmnelad,	raca tkven gulsa glmobia:
da	sǯobs da mas miec mepoba,	visgan mze šenaplobia.

39/40
	tuca kalia, xelmc̣iped	mart ġmrtisa danabadia;
	ar gatnevt, icis mepoba,	utkvenod gvitkvams ḳvla dia;
	šukta mistaebr sakmeca	misi mzebr ganacxadia.
da	leḳvi lomisa sc̣oria,	ʒu iq̇os, tunda xvadia".

40/41
	/avtandil iq̇o sṗasṗeṭi,	ʒe amir-sṗasalarisa,
	sarosa mǯobi nazardi,	msgavsi mzisa da mtvarisa,
	ǯert uc̣veruli, sadaro	brol-mina sacnobarisa;
da	mas tinatinis šveneba	hḳlvidis c̣amc̣amta ǯarisa.

41/42
	gulsa missa miǯnuroba	misi hkonda damalulad; .
	ra mohšordis, ver-mč̣vreṭelman	vardi šekmnis per-naḳlulad;
	naxis, cecxli gauaxldis,	c̣q̇luli gaxdis upro c̣q̇lulad.
da	sabraloa siq̇varuli,	ḳacsa šeikms gul-moḳlulad!

42/43
	ra meped dasma mepeman	brʒana misisa kalisa,
	/avtandils mihxvda siame,	vseba sč̣irs mis sok-alisa;
	tkva: "zedas-zeda momxvdebis	naxva mis brol-pikalisa,
da	nutu mit vṗovo c̣amali	me čemi, per-gamkrkalisa!

43/44
	/arabets gasca brʒaneba	didman arabta mplobelman:
	"tinatin čemi xelmc̣iped	davsvi me, misman mšobelman,
	man gananatlnes q̇ovelni,	vit mzeman manatobelman#.
da	modit da naxet q̇ovelman,	šemsxmelman, šemamḳobelman!

44/45
	movides srulni arabni,	ǯari ganmravlda xasisa:
	/avtandil ṗir-mze, sṗasṗeṭi	laškrisa bevr-atasisa,
	vaziri /sograṭ, moaxle	mepisa dasta dasisa;
da	mat rome dadges saǯdomi,	tkves: "utkmelia pasisa!"

45/46
	tinatin mihq̇avs mamasa	ṗirita mit natelita,
	dasva da tavsa gvirgvini	dasdga tavisa xelita,
	misca sḳiṗṭra da šemosa	mepeta samoselita.
da	kali mzeebr sč̣vreṭs q̇ovelta	cnobita brʒnad mxedvelita.

46/47
	uḳudges da taq̇vanis-sces	mepeman da mista sṗata,
	daloces da meped dasves,	keba utxres sxvagnit sxvata,
	buḳsa hḳres da c̣inc̣ilani	daaṭḳbobdes matta xmata.
da	kali ṭirs da cremlta aprkvevs,	hxris q̇ornisa bolo-prtata.

47/48
	mamisa ṭaxṭsa saǯdomad#	tavi ar eġirseboda,
	amad ṭirs, baġi vardisa	cremlita aivseboda;
	mepe sc̣vrtis: "mama q̇oveli	ʒisagan itavseboda,
da	amisad kmnamdis damc̣veli	cecxli ar damevseboda".

48/49
	ubrʒana: "nu sṭir, asulo,	ismine čemi txrobili:
	dġes šen xar mepe /arabets,	čemgan xelmc̣iped xmobili,
	akatgan ese samepo	šenia mart mondobili.
da	xarmca brʒnad mkmneli sakmisa,	iq̇av c̣q̇nari da cnobili!

49/50
	vardta da nexvta vinatgan	mze sc̣orad moepinebis,
	didta da c̣vrilta c̣q̇aloba	šenmca nu mogec̣q̇inebis!
	uxvi axsnilsa daabams,	igi tvit ebis, vin ebis.
da	uxvad gascemdi, zġvataca	šesdis da gaedinebis.

50/51
	mepeta šigan siuxve,	vit edems alva, rgulia;
	uxvsa hmorčilobs q̇oveli,	igica, vin orgulia;
	sma-č̣ama - didad šesargi,	deba ra savargulia?!
da	rasaca gascem, šenia;	ras# ara, daḳargulia!"

51/52
	ama mamisa sc̣avlasa	kali brʒnad moisminebda,
	q̇ursa uṗq̇robda, ismenda,	c̣vrtasa ar moic̣q̇inebda;
	mepe smasa da mġerasa	ikms, meṭad moilxinebda;
da	tinatin mzesa sc̣unobda,	magra mze tinatinebda.

52/53
	moixmo misi gamzrdeli,	ertguli, naertgulevi,
	ubrʒana: "čemi sač̣urč̣le,	šengan danabeč̣dulevi,
	momartvi čemi q̇velai,	čemi nauplisc̣ulevi".
da	moartves, gasca uzomo,	uangarišo, ulevi.

53/54
	mas dġe gascems q̇velaḳasa	sivažisa mogebulsa,
	rome srulad amoagebs	mciresa da didebulsa.
	merme brʒana: "vikm sakmesa,	mamisagan sc̣avlebulsa,
da	čemsa nuvin nu dahmalavt	sač̣urč̣lesa dadebulsa".

54/55
	ubrʒana: "c̣adit, gaxsenit,	raca sad sač̣urč̣lenia!
	amilaxoro, moasxi	rema, ǯogi da cxenia!"
	moiġes.gasca uzomo,	siuxve ar mosc̣q̇enia.
da	larsa hxveṭdian laškarni,	mart vita meḳobrenia.

55/56
	alapobdes sač̣urč̣lesa	missa, vita naturkalsa,
	mas ṭaič̣sa arabulsa,	kve-nabamsa, nasukalsa;
	rome hgvanda siuxvita	buksa, zecit nabukalsa,
da	ar daarčens caliersa	ar q̇masa da arca kalsa.

56/57
	dġe ert gardaxda.ṗuroba,	sma-č̣ama iq̇o, xiloba,
	nadimad msxdomta laškarta	mun didi šemoq̇riloba.
	mepeman tavi dahḳida	da hkonda daġreǯiloba.
da	"neṭar, ra umʒims, ra sč̣irso?"	- šekmnes amisi ciloba.

57/58
	tavsa zis ṗir-mze /avtandil,	mč̣vreṭtagan mosandomia,
	sṗata sṗasṗeṭi, čauki,	vita vepxi da lomia;
	vaziri beri /sograṭi	tvit mas tanave mǯdomia.
da	tkves, tu: "ra umʒims mepesa,	anu rad peri hḳrtomia?"

58/59
	tkves, tu: "mepe cudsa rasme	gonebasa čavardnila,
	tvara aka samʒimari	mati q̇ola ara kmnila".
	/avtandil tkva: "sograṭ, vhḳitxot,	gvitxras, radmca šegvecila?
da	vhḳadrot rame salaġobo,	rasatvismca gagvac̣bila?"

59/60
	adges /sograṭ da /avtandil	ṭanita mit ḳenarita,
	tvito aivses č̣ikebi,	mivlen kcevita c̣q̇narita,
	c̣ina miusxdes muxl-moq̇rit,	ṗirita mocinarita.
da	vaziri laġobs enita,	c̣q̇lianad moubnarita:

60/61
	"dagiġreǯia, mepeo,	aġar gicinis ṗirio.
	martal xar: c̣axda sač̣urč̣le	tkveni mʒime da ʒvirio,
	q̇velasa gascems asuli	tkveni saboʒvar-xširio;
da	q̇olamca meped nu dasvi!	tavsa rad ugde č̣irio?"

61/62
	ra mepeman moismina,	gacinebit šemohxedna,
	gauḳvirda: vit mḳadrao,	an siṭq̇vani vit gabedna?!
	"ḳargi hkmeno, - daumadla,	brʒanebani uimedna, -
da	čemi zraxva siʒunc̣isa,	ṭq̇uis, vinca daiq̇bedna.

62/63
	ege ar mimʒims, vaziro,	esea, rome mc̣q̇enia:
	sibere maxlavs, davlien	siq̇mac̣vilisa dġenia,
	ḳaci ar aris, sitganca	sabrʒanebeli čvenia,
da	rome mas čemgan esc̣avlnen	samamaconi znenia.

63/64
	ertai mizis asuli,	nazardi satutobita;
	ġmertman ar momca q̇ma-švili,	- var sac̣utrosa tmobita, -
	anumca mgvanda mšvildosnad,	anu ḳvla burtaobita#;
da	coṭasa šemc̣evs /avtandil	čemganve nazardobita"

64/65
	q̇ma mepisa brʒanebasa	laġi c̣q̇narad moismenda,
	tav-modreḳit gaiġimna,	gacineba daušvenda,
	tetrta ḳbiltat # gamomḳrtalsa	šuksa velta moapenda.
da	mepe hḳitxavs: "ras icini,	anu čemgan ras šegrcxvenda?'

65/66
	ḳvla ubrʒana: "tavsa čemsa,	ras icini, rad damgmeo?"
	q̇maman hḳadra: "mogaxseneb	da parmani miboʒeo,
	raca gḳadro, ar gec̣q̇inos,	ar gahrisxde, ar gasc̣q̇reo,
da	ar gamxado ḳadnierad,	ar amiḳlo amazeo#."

66/67
	ubrʒana: "radmca vic̣q̇ine	tkma šengan sac̣q̇inarisa!"
	pica mze tinatinisi,	mis mzisa moc̣unarisa.
	/avtandil iṭq̇vis: "davic̣q̇o	ḳadreba saubnarisa:
da	nu mohḳvex mšvildosnobasa,	tkma sǯobs siṭq̇visa c̣q̇narisa.

67/68
	mic̣aca tkveni /avtandil	tkvens c̣ina mšvildosania;
	naʒlevi davdvat, movasxnet	moc̣mad tkvennive sṗania;
	moasṗarezed vin mgavso?	- cudniġa uḳutkmania.
da	gardamc̣q̇vedeli misica	burti da moedania!"

68/69
	-"me ar šegarčen šen čemsa	magisa dacilebasa.
	brʒane, visrolot, nu ikmo	šedreḳiloba-ḳlebasa,
	ḳargta ḳactasa vikmodet	moc̣mad čven tana xlebasa,
da	merme gamočndes moedans,	visʒi utxrobden kebasa!"

69/70
	/avtandilca dahmorčilda,	saubari gardasc̣q̇vides,
	icinodes, q̇mac̣vilobdes,	saq̇varlad da ḳargad zmides,
	naʒlevica gaačines,	ama ṗirsa daasḳvnides:
da	"vinca iq̇os uaresi,	tav-šišveli sam dġe vlides!"

70/71
	ḳvla brʒana: "mona tormeṭi	ševsxat čven tana mareblad,
	tormeṭi čemad isrisa	momrtmevlad, mosaxmareblad, -
	ertai šeni /šermadin	ars matad dasadareblad, -
da	nasrol-naḳravsa stvalviden	uṭq̇uvrad, miumcdareblad".

71/72
	monadireta ubrʒana:	"mindorni moiarenit,
	dascevit ǯogi nadirta#,	tavni amistvis arenit".
	laškarni samzod ac̣vivnes:	"modit da moiǯarenit".
da	gaq̇ares sma da nadimi.	mun amod gavixarenit.

3	/rosṭevan mepisagan da /avtandilisagan nadiroba

72/73
	dilasa adre movida	igi nazardi sosani,
	ʒoc̣eulita mosili,	ṗirad brol-badaxšosani,
	ṗir-okro ride exvia,	švenoda karkašosani,
da	mepesa gaslvad ac̣vevda,	modga tetr-ṭaič̣osani.

73/74
	šeeḳazma mepe, šeǯda,	nadirobas# gamovides;
	mgrgvliv mindorsa mosdgomodes,	alq̇ad gare šemohḳrvides;
	zeimi da zari iq̇o,	sṗani velta dahparvides,
da	naʒlevisa matisatvis	isrodes da ertgan srvides.

74/75
	ubrʒana#: mona tormeṭi	modit, čventana vlidita,
	mšvildsa picxelsa	mogvcemdit, isarsa mogvartmidita,
	naḳravsa šeadarebdit,	nasrolsa dastvalvidita!'
da	daic̣q̇o moslva nadirman	q̇ovlta mindorta ḳidita.

75/76
	movida ǯogi nadirta	angariš-miuc̣vdomeli:
	iremi, txa da ḳanǯari	kurciḳi maġlad mxlṭomeli.
	mas ṗaṭron-q̇mani gauxdes,	č̣vreṭadmca sǯobda romeli!
da	aha mšvildi da isari	da mḳlavi daušromeli!

76/77
	cxenta matta naṭerpalni	mzesa šukta c̣auxmides,
	mihxocdes da miisrodes,	mindors sisxlta miasxmides,
	ra isari daelivis,	monani-q̇e moartmides#.
da	mxecni, matgan daḳodilni,	c̣aġma biǯsa ver c̣asdgmides.

77/78
	igi veli gairbines,	ǯogi c̣ina šemoisxes,
	daxoces da amoc̣q̇vides,	cata ġmerti šearisxes,
	velni c̣itlad šeeġebnes,	nadirtagan sisxli isxes.
da	/avtandilis šemxedvelta:	"hgavso alvas, edemis xes".

78/79
	igi mindori dalies,	mart matgan ganarbenia,
	mindorsa ikit c̣q̇ali dis	da c̣q̇lisa ṗirsa ḳldenia.
	nadirni ṭq̇esa šeesc̣rnes,	sada vera rbis cxenia.
da	igi mašvralni ornive	mosc̣q̇des, razomca mxnenia.

79/80
	ertmanertsa, tu: "me gǯobo",	sicilit eubnebodes,
	amxanagobdes, laġobdes,	ikit da akat dgebodes.
	merme movides monani,	romelni uḳan hq̇vebodes,
da	ubrʒana: "tkvito martali,	čven tkvengan ar gvetnebodes#".

80/81
	monata hḳadres: "martalsa	gḳadrebt da nu gemctarebit;
	mepeo, q̇ola ver viṭq̇vit	šensa magisa darebit,
	ac̣mca dagvxoc, vera hgav,	- verat ver mogexmarebit, -
da	visgan naḳravni gvinaxvan	mxecni ver c̣aġma c̣arebit.

81/82
	ortave ertgan moḳluli	q̇velai asǯer ocia,
	magra /avtandils ocita	uprosi dauxocia:
	ar dasctomia ertica,	rac oden šeuṭq̇ocia,
da	tkveni mravali mic̣ita	dasvrili dagvixocia".

82/83
	mepesa ese ambavi učs,	vita mġera nardisa,
	uxaris egre siḳete	misisa ganazardisa,
	akvs miǯnuroba amisi,	vita bulbulsa vardisa,
da	sicilit laġobs, mieca	gulit amoslva dardisa.

83/84
	igi ornive sagrilad	gardaxdes ʒirsa xetasa.
	laškarta šekmnes modena,	modges uprosni bzetasa.
	axlos utks mona tormeṭi,	umxnesi sxvata mxnetasa.
da	tamašobdes da uč̣vreṭdes	c̣q̇alsa da ṗirsa ṭq̇etasa.

4	naxva arabta mepisagan mis q̇misa vepxisṭq̇aosnisa

84/85
	naxes, ucxo moq̇me vinme	ǯda mṭirali c̣q̇lisa ṗirsa,
	šavi cxeni sadavita	hq̇va lomsa da vita gmirsa,
	xširad esxa margaliṭi	lagam-abǯar-unagirsa.
da	cremlsa vardi daetrtvila,	gulsa mduġrad anaṭirsa.

85/86
	mas ṭansa ḳaba emosa,	gare-tma vepxis ṭq̇avisa,
	vepxis ṭq̇avisa kudive	iq̇o sarkmeli tavisa,
	xelta nač̣edi matraxi	hkonda usxosi mḳlavisa;
da	naxes da naxva mounda	ucxosa sanaxavisa.

86/87
	c̣avida mona saubrad	mis q̇misa gul-mduġarisad,
	tav-čamogdebit mṭirlisa#,	ar č̣vreṭit molizġarisad, -
	munve c̣vims c̣vima brolisa,	hgia gišrisa ġari sad, -
da	axlos mivida, moscalda	siṭq̇visa tkmad aġarisad.

87/88
	vera hḳadra saubari,	mona meṭad šeuzarda,
	didxans uč̣vreṭs gaḳvirvebit,	tuca guli umagarda;
	moaxsena: "gibrʒanebso",	axlos midga, dauc̣q̇narda.
da	igi ṭirs da ara esmis	misgan, gauumecarda.

88/89
	mis monisa ara esma	siṭq̇va, arca naubari,
	mat laškarta zaxilisa	iq̇o ertob ugrʒnobari,
	ucxod rame amosḳvnoda#	guli cecxlta nadebari,
da	cremlsa sisxli ereoda,	gasdis, vita nagubari.

89/90
	sxvagan knis misi goneba,	misman tavisa c̣onaman!
	ese mepisa brʒaneba	ertxel ḳvla hḳadra monaman.
	arca daagdo ṭirili,	arca ra gaigona man,
da	arca gaxliča bagetat#	tavi vardisa ḳonaman.

90/91
	ra ṗasuxi ara gasca,	mona gare šemobrunda,
	/rosṭans hḳadra: "šemiṭq̇via,	imas tkveni ara unda;
	tvalni mzeebr gamireṭdes,	guli meṭad šemiʒrc̣unda,
da	ver vasmine saubari,	mit davq̇ovne xani mun, da-".

91/92
	mepe gahḳvirda, ga-ca-c̣q̇ra,	guli uc mistvis mc̣q̇romare;
	gagzavna mona tormeṭi	misi c̣inaše mdgomare,
	ubrʒana: "xelta aiġet	abǯari tkven saomare,
da	midit da aka momgvaret,	vin aris iki mǯdomare".

92/93
	monani midges, mivides,	gaxda abǯrisa čxaria;
	mašinġa šeḳrta igi q̇ma,	ṭirs meṭad gul-mduġaria,
	tvalni moarna q̇ovelgan#,	naxa laškarta ǯaria,
da	ertxel ese tkva: "vaj meo",	sxvad aras moubaria#.

93/94
	tvalta xeli uḳuivlo,	cremlni cxelni moic̣urna,
	xrmal-ḳaṗarč̣i moimagra,	mḳlavni gaimamacurna,
	cxensa šeǯda, - monatamca	saubarni rad iq̇urna!-
da	sxvasa mxarsa gaemarta,	mati č̣iri ar ganḳurna.

94/95
	monata xeli gamartes	mis q̇misa šesaṗq̇robelad.
	man, glax, igini# daxadna	mṭertaca sac̣q̇alobelad:
	hḳra ertmanertsa, daxocna	tavsa xel-auṗq̇robelad,
da	zogsa gadahḳris matraxi	kve mḳrdamdis gasaṗobelad.

95/96
	mepe gac̣q̇ra, gagulisda,	laškarnica šeuzaxna;
	man mdevarta mic̣evnamdis	ar uč̣vriṭna, arca naxna,
	razomnica miec̣ivnes,	q̇ovlni mḳvdarta daasaxna,
da	ḳaci ḳacsa šemosṭq̇orca,	/rosṭan amad ivaglaxna.

96/97
	šesxdes mepe da /avtandil	mis q̇misa misac̣evelad.
	igi laġi da uḳadri	miva ṭanisa mrxevelad,
	ṭaič̣i miuks meransa,	miepinebis mze velad,
da	šeigna mislva mepisa	misad uḳana mdevelad.

97/98
	ra cna, mepe movidao,	hḳra matraxi missa cxensa.
	masve c̣amsa daiḳarga,	ar unaxavs tvalsa čvensa,
	hgvanda kvesḳnels čaʒromilsa	anu zecad anaprensa;
da	eʒebdes da ver hṗovebdes	ḳvalsa misgan c̣anarbensa.

98/99
	ḳvali ʒebnes da uḳvirda	ver-ṗovna naḳvalevisa,
	agre ḳval-c̣midad c̣arxdoma	ḳacisa, vita devisa;
	laškarni mḳvdarta sṭirodes,	sc̣rapa akvs c̣q̇lulta xvevisa.
da	mepeman brʒana: "vnaxeo	mizezi lxinta levisa".

99/100
	brʒana: "ġmertsa moec̣q̇ina	akanamdis# čemi šveba,
	amad miq̇o simc̣arita	siamisa danavġleba,
	siḳvdilamdis damac̣q̇lula,	vervis ʒal-uc ganḳurneba.
da	masve madli! ese iq̇o	c̣adili da misi neba".

100/101
	ese tkva da šemobrunda,	daġreǯili c̣amovida,
	arca hḳraġa asṗarezsa,	vami vamsa mourtvida;
	q̇velaḳai moišala,	sadaca vin mxecta srvida;
da	zogta tkves, tu: "martalia",	zogi: "ġmerto!", uzraxvida.

101/102
	mepe sac̣ols šemovida	sevdiani, daġreǯili;
	misgan ḳide arvin šehq̇va,	/avtandil učs vita švili.
	q̇velaḳai gaiq̇ara,	ǯalabi čans ar-daǯrili.
da	gabeditda sixaruli,	čaġana da čangi ṭḳbili.

102/103
	/tinatins esma mamisa	egeti daġreǯiloba,
	adga da ḳarsa mivida,	-hkonda mzisaca ciloba, -
	molare ixmo#, ubrʒana:	"ʒilia tu ġviʒiloba#?"
da	man moaxsena: "daġreǯit	zis, sč̣irso per-šecvliloba.

103/104
	ertai axlavs /avtandil,	c̣inaše uzis sḳamita;
	ucxo q̇ma vinme unaxavs,	asre daġreǯit amit-a,
	/tinatin brʒana: "ac̣ c̣aval,	šeslva ar čemgan žamita
da	miḳitxos, hḳadre: iq̇o-tko	aka ertita c̣amita".

104/105
	xani gamoxda, iḳitxa:	"neṭar, rasa ikms kalio,
	čemi lxini da ǯavari,	čemi soplisa c̣q̇alio?"
	molare hḳadrebs: "movida	ac̣q̇aġa per-namḳrtalio,
da	daġreǯit gcna da mibrunda	c̣inaše momavalio'.

105/106
	ubrʒana, tu: "c̣adi, uxme!	umisoba vit gavsʒleo?
	moaxsene: "rad dahbrundi	šen, mamisa sicocxleo?
	modi, č̣munva gamikarve,	gulsa c̣q̇lulsa mec̣amleo,
da	gitxra čemi samizezo,	me tu lxinta rad davleo".

106/107
	/tinatin adga, mivida,	mihq̇va mamisa nebasa,
	ugavs ṗirisa sinatle	mtvarisa movanebasa.
	mamaman gverdsa daisva,	aḳoca neba-nebasa,
da	ubrʒana: "maxlav rad ara,	rad meli moq̇vanebasa?"

107/108
	kalman hḳadra: "xelmc̣ipeo,	daġreǯilsa vinca gcnobdes,
	vinmca gnaxa ḳadnierad,	razom ginda amaq̇obdes!
	tkvenni agre daġreǯani	mnatobtaca daamxobdes!
da	ḳacman sakme moigvaros,	več̣v, č̣munvasa ese sǯobdes".

108/109
	ubrʒana: "švilo, razomca	mč̣irs sakme savaglaxia,
	šeni č̣vreṭa da siaxle	lxinadve damisaxia,
	momkarvebeli sevdisa,	mart vita muparaxia.
da	več̣v, ra scna, šenca mamartlo,	čemi sultkvma da axia.

109/110
	"ucxosa da saḳvirvelsa	q̇masa rasme gardveḳide,
	misman šukman gaanatla	samq̇aro da xmelta ḳide.
	ra umʒimda, ar vicodi,	an ṭiroda vistvis ḳide;
da	čemad naxvad ar movida,	gavgulisdi, c̣aveḳide.

110/111
	"me ra mnaxa, cxensa šeǯda,	tvalta cremlni moixocna.
	šesaṗq̇roblad ševuzaxen,	sṗani srulad damixocna,
	vita ešma dameḳarga,	ar ḳacurad gardamḳocna,
da	ǯertca ese ara vici,	cxadi iq̇o, tu meocna.

111/112
	"ac̣ ese miḳvirs, ra iq̇o,	anu ra vnaxe da ruli!
	man damixoca laškari,	sisxli adina# ġvaruli.
	ḳacta# xorcisad vit itkmis	isre tvaltagan paruli?!
da	ucilod ġmertsa movsʒuldi	akamdis me mxiaruli.

112/113
	ṭḳbilni misni c̣q̇alobani	bolod asre gamemc̣arnes,
	damavic̣q̇des#, raca dġeni	mxiarulsa c̣amearnes.
	q̇ovlman ṗirman vaglax miq̇os,	veġaravin mineṭarnes,
da	sadamdisca dġeni mesxnen,	veġaraman gamaxarnes!"

113/114
	kalman hḳadra: "mogaxseneb	me siṭq̇vasa danaq̇bedsa:
	he mepeo! rad emdurvi	anu ġmertsa, anu bedsa?
	rad dasc̣ameb simc̣aresa	q̇oveltatvis ṭḳbilad mxedsa?
da	boroṭimca rad šeekmna	ḳetilisa šemokmedsa!

114/115
	me amas varčev: mepe xar,	mepeta zeda mplobeli,
	šors aris tkveni sazġvari,	brʒaneba-miutxrobeli.
	gagzavne ḳaci q̇ovelgan#	mista ambavta mcnobeli,
da	adre scnob, aris igi q̇ma	šobili tu ušobeli".

115/116
	moasxnes ḳacni, gagzavnes	otxtave cisa ḳideta,
	ubrʒanes: "c̣adit, ṗaṭižta	tavimca rad dahrideta?
	monaxet, ʒebnet igi q̇ma,	sxvad nurad moiclideta,
da	misc̣eret c̣igni, sadaca	ver misc̣vdet, ver mixvideta".

116/116
	ḳacni c̣avides, iares	mart erti c̣elic̣adia,
	monaxes, ʒebnes igi q̇ma,	iḳitxes ḳvla da ḳvla dia,
	verca tu naxes naxuli	ġmrtisagan danabadia,
da	cudad mašvralni movides,	matsave gulsa zadia.

117/118
	monata hḳadres: "mepeo,	čven xmelni moviarenit,
	magra ver vṗovet igi q̇ma,	mit vera gavixarenit,
	missa mnaxavsa sul-dgmulsa	ḳacsa ver ševeq̇arenit,
da	čven veras gargebt, sakmeni	sxvani ram# moigvarenit".

118/119
	mepe brʒanebs: "martal iq̇o	asuli da čemi ʒeo,
	vnaxe rame ešmaḳisa	sicude da sibilc̣eo,
	čemad mṭerad c̣amosruli,	gardmoč̣rili zecit zeo.
da	gamišvia šeč̣irveba,	ara mgama q̇ola meo".

119/120
	ese tkva da sixarulit	tamašoba adiada.
	mgosani da mošaiti	uxmes, ṗoves raca sada.
	dia gasca saboʒvari,	q̇vela darbazs šemoxada.
da	misi msgavsi siuxvita	ġmertman sxvamca ra dahbada!

5	/tinatinisagan /avtandilis gagzavna mis q̇mis saʒebrad

120/121
	/avtandil ǯda marṭo sac̣ols,	ecva oden mart ṗerangi,
	imġerda da ixarebda,	c̣ina edga erti čangi.
	šemovida mas c̣inaše	/tinatinis mona zangi,
da	moaxsena: "gibrʒanebso	ṭani alva, ṗiri mangi".

121/122
	/avtandils mihxvda mosmena	sakmisa sanaṭrelisa,
	adga da ḳaba čaicva,	mǯobi q̇ovlisa č̣relisa;
	uxaris naxva vardisa,	ar ertgan šeuq̇relisa.
da	amoa č̣vreṭa ṭurpisa,	siaxle saq̇varelisa!

122/123
	/avtandil laġi, uḳadri	miva, arvisgan hrcxvenoda,
	mas naxavs, vista vamtagan	cremli mravalǯer sdenoda;
	igi uebro kušad ǯda,	elvisa msgavsad švenoda,
da	mtvaresa mista šuktagan	uḳuni gardahpenoda.

123/124
	gaʒrcvilsa ṭansa emosnes	q̇arq̇umni usaṗironi,
	eburnes mošlit rideni,	pasisa tkmad sač̣ironi,
	hšvenodes šavni c̣amc̣amni,	gulisa gasagmironi,
da	mas tetrsa q̇elsa exvivnes	grʒlad tmani ar-uxšironi.

124/125
	daġreǯit iq̇o mǯdomare	ʒoc̣eulita ridita,
	/avtandils utxra daǯdoma	c̣q̇narad, cnobita mšvidita.
	monaman selni daudgna,	daǯda ḳrʒalvit da ridita.
da	ṗiris-ṗir ṗirsa uč̣vreṭda,	savse lxinita didita.

125/126
	----------------	-----------------
	kalman ubrʒana: "zari mlevs	me amisisa txrobisa;
	mc̣adda ara-tkma, romlisa	ġone ara makvs tmobisa,
da	rad vzi kušad da daġreǯit	asre mixdili cnobisa?"

126/127
	q̇maman hḳadra: "sazarosa	čemgan tkmaġa vit ikmnebis?
	mzesa mtvare šeeq̇aros,	dailevis, da-ca-č̣nebis;
	azrad arad aġara mcals,	tavi čemi megonebis,
da	tkvenve brʒanet, raca gimʒims,	anu raca geḳurnebis".

127/128
	kalman utxra saubari	ḳeḳluc-siṭq̇vad, ar duxč̣irad,
	iṭq̇vis: "tuca akanamdis	čemgan šors xar danamč̣irad,
	miḳvirs, mogxvda c̣amis q̇opad	sakme šengan saeč̣vi rad,
da	magra gitxra ṗirvel xvalme,	seni me mč̣irs raca č̣irad.

128/129
	gaxsovs, odes šen da /rosṭans	mindors mxeci dagexoca,
	q̇ma genaxa ucxo vinme,	rome cremli moexoca?
	mas uḳanit gonebaman	misman asre damamxo-ca,
da	šen genuḳev monaxvasa,	ḳidit ḳide mohlaxo ca.

129/130
	akanamdis naubarsa	tuca veras ver geṭq̇via,
	magra šorit siq̇varuli	šengan čemi šemiṭq̇via,
	vici, rome gauc̣q̇vedlad	tvaltat cremli# giseṭq̇via,
da	šeuṗq̇rixar siq̇varulsa,	guli šeni dauṭq̇via.

130/131
	asre gitxra, samsaxuri	čemi gmartebs amad orad:
	ṗirvel, q̇ma xar, xorcieli	aravin gvq̇avs šenad sc̣orad,
	merme, čemi miǯnuri xar,	dasṭuria, ar nač̣orad;
da	c̣a da igi moq̇me ʒebne,	axlos iq̇os, tunda šorad.

131/132
	"šengan čemi siq̇varuli	amit upro gaamq̇are,
	rome damsxna šeč̣irveba,	ešma bilc̣i asaṗq̇are.
	gulsa gare saimedo	ia morge, vardi q̇are,
da	merme modi, lomo, mzesa	šegeq̇rebi, šemeq̇are.

132/133
	samsa ʒebne c̣elic̣adsa	igi šeni saʒebnari;
	hṗovo, modi gamarǯvebit,	mxiarulad moubnari;
	vera hṗoveb, daviǯereb,	iq̇o ture učinari;
da	ḳoḳobi da upurč̣vneli	vardi dagxvde daumč̣nari.

133/134
	"picit gitxrob: šengan ḳide	tu ševirto raca kmari,
	mzeca momxvdes xorcieli,	čemtvis ḳacad šenakmari,
	srulad movsc̣q̇de samotxesa,	kvesḳnels viq̇o dasantkmari,
da	šeni mḳlvides siq̇varuli,	gulsa dana asakmari".

134/135
	moaxsena q̇maman: "mzeo,	vin gišeri ac̣amc̣ame,
	sxva ṗasuxi ramca gḳadre,	anu ramca ševic̣ame?
	me siḳvdilsa movelodi,	šen sicocxle gamic̣ame,
da	vita mona, samsaxurad	gaġanamca c̣ave, c̣a-, me!"

135/136
	ḳvlaca hḳadra: "aha, mzeo,	ratgan ġmertman mzed dagbada,
	mit gmorčilobs, zecieri	mnatobia raca sada;
	me rom tkvengan movisminen	c̣q̇alobani, mediada.
da	vardi čemi ar dač̣nebis,	šuki šeni iepad a"

136/137
	ḳvla šehpices ertmanertsa,	daaṗires ese ṗiri,
	gasaldes da gaamravles	saubari siṭq̇va-xširi.
	gaadvilda, akanamdis	gardexada raca č̣iri;
da	tetrta ḳbiltat# gamohḳrtebis	tetri elva vita č̣viri.

137/138
	ertgan dasxdes, ilaġobes,	saubari asad ages,
	brol-badaxši šexveuli da	gišeri asadages;
	q̇ma eṭq̇vis, tu: "šenta mč̣vreṭta	tavi xeli, a, sad ages!
da	cecxlta, šengan modebulta,	guli čemi asadages".

138/139
	q̇ma c̣avida, sišoresa	tuca missa ver gasʒlebda,
	uḳuġmave ixedvida,	tvalta reṭad aq̇olebda,
	brolsa seṭq̇vs da vardsa azrobs,	ṭansa mč̣evrsa atrtolebda,
da	guli hkonda gulisatvis,	siq̇varulsa avalebda.

139/140
	tkva: "mzeo, vardsa sišore	šeni damačndes es adre,
	broli da lali gasrulvar	karvisa uq̇vitlesad-re.
	mašin raġa vkmna ver-č̣vreṭa	ra momxvdes ḳvla ugrʒesad-re!
da	xams moq̇vrisatvis siḳvdili,	ese me damic c̣esad-re".

140/141
	sac̣ols dac̣va, ṭirs, mṭiralsa	cremli ʒnelad exocebis,
	vita verxvi karisagan,	irxevis da iḳecebis;
	ra mihlulnis, siaxleve	saq̇varlisa eocebis,
da	šeḳrtis, didni daizaxnis,	mit ṗaṭiži eocebis.

141/142
	mošorveba saq̇varlisa	mas šehkmnoda misad ġazod,
	cremlsa vita maraliṭsa	sc̣vims vardisa dasanazod.
	ra gatenda, šeeḳazma	mista mč̣vreṭta salamazod,
da	cxensa šeǯda, gaemarta,	darbazs miva sadarbazod.

142/143
	darbazs eǯibi šegzavna,	mart misgan šenaronia,
	šestvala: "gḳadreb, mepeo,	me ese gamigonia:
	q̇oveli ṗiri mic̣isa	tkven xrmlita dagimonia,
da	ac̣ tu sǯobs, ese ambavi	cnan, raca garemonia.

143/144
	me c̣avide, moviaro,	vilaškro da vinaṗiro,
	tinatinis xelmc̣ipoba	mṭerta tkventa gulsa vhgmiro,
	morčil-kmnilta gavaxaro,	urči q̇ovli avaṭiro,
da	ʒġvenni gḳadrne zedas-zeda,	ar salami davaʒviro".

144/145
	mepesa etkva amisi	diadi madrieloba,
	ebrʒana: "lomo, ara gč̣irs	šen omta garduxdeloba,
	ac̣ maga šensa tatbirsa	hgavso šenive kveloba.
da	c̣a, magra momxvdes, raġa vkmna,	tu sišorisa grʒeloba!"

145/146
	q̇ma ševida, taq̇vanis-sca,	madli rame moaxsena:
	"xelmc̣ipeo, miḳvirs, keba	rad iḳadret čemi tkvena?!
	ac̣ nutu ḳvla išorisa	ġmertman bneli gamitena,
da	ṗiri tkveni mxiaruli	mxiarulsa ḳvla mičvena!"

146/147
	mepe q̇elsa# moeḳida,	gardaḳocna vita švili.
	sxva matebri ar q̇opila	ar gamzrdeli, ar gazrdili!
	q̇ma adga da c̣amovida,	mas dġe mati čans gaq̇rili;
da	/rosṭan mistvis aaṭira	gonieri guli, lbili.

147/148
	gamoemarta /avtandil,	moq̇me mxne, laġad mavali.
	oc dġe iara, ġameca	dġs zeda c̣ahrto mravali.
	igia lxini soplisa,	igia nivti da vali,
da	ar miscildebis/ tinatin	misi mas, visgan sc̣vav ali.

148/149
	ra movida, sixaruli	šigan gaxda sameposa.
	moegebnes didebulni,	ʒġvensa sʒġvnides ieposa.
	igi ṗir-mze ar mosctebis	siarulsa sasc̣raposa.
da	mihxvdes mq̇opni mas c̣inaše	sixarulsa sadaposa.

149/150
	kalaki hkonda magari	sazarod sanaṗirosa,
	gare ḳlde iq̇o, giambob	zġudesa ukviṭḳirosa.
	q̇mman mun daq̇o sami dġe	amosa sanadirosa,
da	gamzrdeli misi/ šermadin	daisva savazirosa.

150/151
	esea mona /šermadin,	zemotca saxel-debuli,
	tana-šezrdili, ertguli	da mistvis tav-dadebuli,
	man ar icoda akamdis	mis q̇misa cecxli debuli,
da	ac̣ gaucxada siṭq̇vebi	mis mzisa imedebuli.

151/152
	ubrʒana: "aha, /šermadin,	amad me šengan mrcxvenian,
	čemni sakmeni q̇ovelni	gcodnian, gagivlenian,
	magra ar ici akamdis,	ranica cremlni mdenian!
da	me visgan mkondes ṗaṭižni,	ac̣ masve moulxenian.

152/153
	mouḳlavar/ tinatinis	survilsa da siq̇varulsa,
	cremli cxeli asovlebdis	nargistagan vardsa zrulsa,
	ver vačendi akanamdis	č̣irsa čemgan daparulsa,
da	ac̣ mibrʒana saimedo,	amad mxedav mxiarulsa.

153/154
	mibrʒana: "mican ambavi	mis q̇misa daḳargulisa,
	moxvide, srul-vkmna mašinġa	šeni c̣adili gulisa,
	kmari ar minda ušeno,	momxvdes xisaca rgulisa!"
da	momca c̣amali gulisa,	akamdis dadagulisa.

154/155
	"ṗirvel, q̇ma var, c̣aslva minda	ṗaṭronisa samsaxurad, -
	xams mepeta ertguloba,	q̇opa gvmartebs q̇masa q̇murad, -
	merme, cecsli dauvsia,	aġara mc̣vavs gulsa murad.
da	xams, tu ḳaci ar šeudrḳes,	č̣irs miuxdes mamacurad.

155/156
	vart umoq̇vresni me da šen	q̇ovelta ṗaṭron-q̇matasa,
	amistvis gnuḳev smenasa	šen ama čemta xmatasa:
	čem c̣il dagagdeb ṗaṭronad,	tavadad čemta sṗatasa,
da	ama sakmesa vera vikm	me gandobasa sxvatasa.

156/157
	laškarta da didebulta	alaškrebdi, hṗaṭronobdi;
	darbazs ḳacsa gahgzavnidi	da ambavsa matsa scnobdi,
	c̣ignsa sc̣erdi čem magier,	upasosa ʒġvensa sʒġvnobdi,
da	aka sadme ar-q̇opasa	čemsa matmca rad agrʒnobdi!

157/158
	laškroba da nadiroba	šeni čemsa daasase,
	akat sam c̣el momicade,	xvašiadi šeminaxe,
	me nutumca šemovbrundi,	alva čemi ar dač̣na xe,
da	ar movbrunde, momiglove,	miṭire da mivaglaxe.

158/159
	mašinġa hḳadre mepesa	ar sakme sasurvalia,
	acnobe čemi siḳvdili, -	iq̇av mart vita mtrvalia, -
	mihxvda-tko sakme, romeli	q̇ovltatvis garduvalia.
da	glaxaḳta miec sač̣urč̣le,	okro, vercxli da tvalia#.

159/160
	mašin upro momexmare,	amisganca upro mxned-re,
	nu, tu adre damivic̣q̇o,	maxsenebdi zedas-zed-re!
	meṭad ḳargad damiurve,	suli čemi šeivedre,
da	zrdani čemni moigonen,	guli šeni moimdedre".

160/161
	ra/ šermadin moismina,	gauḳvirda, šeezara,
	tvaltat# vita margaliṭi	cxeli cremli gardmoġvara,
	moaxsena: "ušenoman	gulman ramca gaixara!
da	vici, rome ar dasdgebi,	magra gišli amad ara.

161/162
	"čemad nacvlad dagagdebo",	- ese siṭq̇va vit mibrʒane?
	ragvara vkmna ṗaṭronoba?	ramc gipere, ramc gigvane?
	šen marṭosa gigonebde,	memca mic̣a viaḳvane!
da	sǯobs ornive daviḳargnet,	c̣amogq̇vebi, c̣amiṭane!"

162/163
	q̇maman utxra: "momismine,	martlad gitxrob, ara č̣relad:
	ra miǯnuri velta rbodes,	marṭo unda gasač̣relad.
	margaliṭi arvis mihxvdes	usasq̇idlod, uvač̣relad.
da	ḳaci cru da moġalaṭe	xams laxvrita# dasač̣relad.

163/164
	vismca vutxar xvašiadi?	šengan ḳide arvin varg-a,
	ušenosa ṗaṭronoba	vis mivando, vin kmnas ḳarga?
	sanaṗiro gaamagre,	mṭerman axlos ver ibarga!
da	ḳvla nutumca šemovikec,	ġmertman srulad ar damḳarga.

164/165
	pateraḳi# sc̣orad mohḳlavs,	erti iq̇os, tunda asi;
	marṭoeba veras mizams,	mcavs tu cisa ʒalta dasi;
	akat sam c̣el ar movide,	mašin gmartebs glova, plasi;
da	c̣ignsa mogcem, gmorčilobdes,	vinca iq̇os čemi xasi".

6	c̣igni /avtandilisa tavis q̇mata tana

165/166
	dac̣era, tu: "čemno q̇mano,	gamzrdelno da zogno zrdilno,
	ertgulno da misandono,	amas zeda gamocdilno,
	tkven čemisa sac̣adlisa	midgomilno, vita črdilno,
da	c̣igni čemi moisminet,	q̇ovlno ertgan šemoq̇rilno#!

166/167
	mic̣aca tkveni /avtandil,	isminet, gic̣er me rasa:
	tvit vikm xelita čemita	ama c̣ignisa c̣erasa,
	coṭasa xansa varčive	gač̣ra smasa da mġerasa,
da	ṗurad da sač̣mlad mivendev	čemsa mšvildsa da cerasa.

167/168
	sakme rame mic tavisa	ze sadme gardsaxvec̣eli,
	davq̇o marṭod da ġaribad	ese c̣leuli me c̣eli,
	gemudarebi amistvis,	var tkveni šemomxvec̣eli,
da	me damaxvedrot samepo	mṭertagan daulec̣eli.

168/169
	me /šermadin damigdia,	čemad ḳerʒad ṗaṭronobdes,
	siḳvdilsa da sicocxlesa	sadamdisca čemsa scnobdes,
	q̇ovlta mzeebr mogepinos,	vards ar zrvides, ar ač̣nobdes,
da	šemcodesa q̇velaḳasa	vita cvilsa daadnobdes.

169/170
	tkvenca icit, gamizrdia,	vita ʒma da vita švili.
	amas asre hmorčilobdit,	aris vitamc /avtandili,
	buḳsa iḳras, akmnevinet	q̇ovli sakme, čemgan kmnili;
da	me tu dromdis ar movide,	glova gmartebs, ar sicili".

170/171
	ese c̣igni gaasrula	c̣q̇lianman da siṭq̇va-nazma,
	c̣elta okro šemoirṭq̇a,	saġaribod moeḳazma,
	brʒana: "mindors ševǯdebio",	laškarica daerazma;
da	masve c̣amsa c̣amovida,	šina xani ara dazma.

171/172
	brʒana: "c̣adit q̇velaḳai,	aka momxred arvin mina".
	monebica moišorva,	tavi gaitavisc̣ina,
	marṭo gare šemobrunda	šambi šigan gairbina,
da	mic̣q̇iv misad sagoneblad	misi mḳlveli tinatin- a.

172/173
	igi veli gairbina,	laškartagan gaeḳida.
	vinmca naxa sulierman,	anu vinmca gaeḳida?
	vis maxvili veras avnebs,	imas vinmca c̣aeḳida!
da	misgan ṭvirti ḳaešnisa	ṭvirtad vargad aeḳida.

173/174
	ra laškarta inadires	da ṗaṭroni moitvales,
	igi ṗir-mze veġar ṗoves,	ṗiri mati ipermḳrtales,
	matsa didsa sixarulsa	samʒimari# anacvales,
da	q̇ovlgan rbodes saʒebarad,	vinca iq̇o ucxenmales.

174/175
	darbodes da sxvagnit sxvata	moambeta moasxmides;
	veġara cnes misi sakme,	gaiara akat ḳides,
	misni sṗani gul-moḳlulni	cremlsa cxelsa gardmohq̇rides:
da	"ġmerto, lomo, šenad nacvlad	sxvasa vismca danergvides!"

175/176
	/šermadin ertgan šeq̇arna	xasni da didebulebi,
	učvena igi usṭari,	ambavi misi tkmulebi.
	ra moismines, q̇velai	darča gul-danac̣q̇lulebi,
da	tavsa icemdes, ar iq̇o	guli ucremlo, ulebi.

176/177
	q̇ovlta hḳadres: "tuca q̇opa	čven umisod gvearmisca,
	ušenosa saǯdomi da	ṭaxṭi misi vismca misca?
	ganaġamca gmorčilobdit,	tu gvibrʒano raca visca!"
da	igi mona aṗaṭrones,	q̇velaḳaman taq̇vanis-sca.

7	/avtandilisagan mis q̇misa ʒebnad c̣aslva

177/178
	am sakmesa memoc̣mebis	/dionosi brʒeni, /ezros:
	sabraloa, odes vardi	daertvilos, da-ca-ezros.
	vis badaxši ara hgvandes	da lerc̣ami ṭanad ezros,
da	igi sadme gaġaribdes,	samq̇optagan iabezros.

178/179
	/avtandil igi mindori	otx-axmit gardaiara,
	daagdo zġvari arabta,	sxvat zġvarta are iara,
	magra mis mzisa gaq̇raman	sicocxle gauziara;
da	tkva: "tu me masmca veaxel,	ac̣ cxelsa cremlsa vġvri ara".

179/180
	axalman pipkman datova,	vardi datrtvila, danasa;
	moundis gulsa dacema,	zogǯer mihmartis danasa;
	tkvis: "č̣iri čemi sopelman	otxmocdaati anasa,
da	movhšordi lxinsa q̇velasa:	čangsa, barbitsa da nasa!"

180/181
	vardi mis mzisa gaq̇rili	upro da upro č̣neboda,
	gulsa utxris, tu: "datmeo",	amad ar dia bndeboda.
	ucxo ucxota adgilta	saʒebrad iareboda,
da	mgzavrta hḳitxvidis ambavta,	mat tana-emoq̇vreboda.

181/182
	mun eʒebs, cremli mṭiralsa	sdis zġvata šesartavisad.
	učndis kveq̇ana ṭaxṭad da	mḳlavi sadeblad tavisad.
	tkvis: "saq̇varelo, mogšordi,	guli šen dagrča, vtkva, visad?
da	šentvis siḳvdili meq̇opis	lxinad čemisa tavisad".

182/183
	q̇ovli ṗiri kveq̇anisa	movlo, srulad moiara,
	asre rome casa kveše	ar daurča, ar eara,
	magra igi mis ambvisa	msmenelsaca ver mimxvdara.
da	amas šigan c̣elic̣adi	sami sam tved miiq̇ara.

183/184
	mihxvda rasme kveq̇anasa	ugemursa, meṭad mkissa,
	tve ert ḳacsa vera naxavs,	veras švilsa adamissa,
	igi č̣iri ar unaxavs	ar ramins da arca vissa,
da	dġe da ġame igonebda	saq̇varelsa masve missa.

184/185
	mas mihxvda c̣veri sadgurad	maġlisa mtisa didisa,
	gamočnda munit mindori,	savali dġisa švidisa.
	mis mtisa ʒirsa c̣q̇ali dis,	arad sandomi xidisa,
da	orgnitve ṭq̇esa šeeḳra	naṗiri c̣q̇lisa ḳidisa.

185/186
	zed c̣aadga, šeekcevis,	drota, dġeta angarišobs;
	tveni esxnes oraniġa,	amad sultkvams, amad išobs;
	"vaj tu sakme gamimžġavndes!	- ḳvla amistvis gul-mošišobs, -
da	avsa ḳargad vervin šescvlix,	tavsa axlad vervin išobs".

186/187
	sagonebeli šeekmna	dadga sakmisa mrčevelad,
	tkva: "tu davbrunde,	ezomi xani rad davq̇av me velad?
	čemsa ra vhḳadro mnatobsa,	viq̇av rad dġeta mlevelad,
da	misi vera vcna č̣oradca,	var vista gzata mḳvlevelad?

187/188
	tu ar davbrunde, saʒebrad	davq̇vne sxvanica xanani,
	romelsa veʒeb, vera vcnne	ambavni me mistanani,
	dro gardauc̣q̇des /šermadins,	mihxvden ġac̣visa banani,
da	mivides, hḳadrnes mepesa	sakmeni dasagvanani!

188/189
	uambos čemi siḳvdili,	tvit čemgan davedrebuli,
	mat šekmnan glova-ṭirili,	kmnan sakme gamc̣arebuli,
	merme mivide cocxali	me, sxvagan sadme rebuli!"
da	amas igonebs ṭirilit	goneba-šeic̣rebuli.

189/190
	iṭq̇vis: "ġmerto, samartalni	šenni čemtvis rad amruden?
	me ezomni siarulni	ḳide rad, glax, gamicuden,
	gulit čemit sixarulni	aġhpxvren, č̣irni daabuden?
da	dġeta čemta cremlni čemni	veraodes# daviq̇uden".

190/191
	ḳvlaca iṭq̇vis: "datmoba sǯobs",	da tavsave eubnebis:
	"dġeta meṭad nu mohḳvdebi,	guli čemi nu dadnebis,
	uġmrtod veras ver movac̣ev,	cremli cudad medinebis,
da	gangebasa vervin šescvlis,	ar-sakmneli ar ikmnebis".

191/192
	tavs utxra: "moḳve, giǯobso	sicocxles augiansa;
	mixval, dagxvdebis /tinatin,	- anatebs dġesa mziansa, -
	gḳitxos mis q̇misa ambavi,	ra gmartebs vaglaxiansa?"
da	igonebs c̣am-c̣am, mihq̇vebis	ṭq̇is ṗirsa šambnar-c̣q̇liansa.

192/193
	"q̇ovlni arsni cat kvešetni	ertob srulad momivlian,
	magra sakme mis ḳacisa	verasada šemignian;
	uġoniod martal iq̇vnes,	romeltaca kaǯad tkvian.
da	ac̣ ṭirili aras margebs,	cudad cremlni rasa mdian?"

193/194
	mtit čamovida /avtandil,	gavlo# c̣q̇ali da ṭq̇enia,
	mindors acorvebs ṭaič̣sa,	šežrenit monac̣q̇enia.
	gascudebodes mḳlavni da	misni siamaq̇enia,
da	brolisa velsa sṭurpobdes	gišrisa mun saq̇enia.

194/195
	mobruneba daaṗira,	sultkvna, merme ivaglaxa,
	mas mindorsa daemarta,	gza tvalita gamosaxa;
	tvesa ertsa sulieri	ḳaci arsad ar enaxa,
da	mxecni iq̇vnes sašinelni,	magra ara šeuzaxa.

195/196
	tuca mxec-kmnili /avtandil	gul-amosḳvnit da ḳvnesit- a,
	egreca č̣ama moundis	/adamis ṭomta c̣esita,
	isrita moḳlis nadiri,	/rosṭomis mḳlav#-ugrʒesita,
da	šambisa ṗirsa gardaxda,	cecxli daagzo ḳvesita.

196/197
	cxensa misca saʒovari,	vire c̣vadi šeic̣odes;
	ekvsni rame cxenosanni,	naxa, misḳen movidodes;
	tkva, tu: "hgvanan meḳobreta,	tvara ḳargi ramc icodes!
da	aka ḳaci xorcieli	ḳvla q̇opila araodes".

197/198
	xelta hkonda isar-mšvildi,	matḳe miva mxiaruli.
	orta ḳacta c̣verosanta	q̇ma mohq̇vanda uc̣veruli,
	tavsa iq̇o daḳodili,	šeebnida sisxlsa guli,
da	ṭirodes da ič̣irvodes,	coṭa edga mas, glax, suli.

198/199
	uq̇ivla, tu: "ʒmano, vin xart?	meḳobreta dagamsgavsen!"
	mat miuges: "dagvic̣q̇nardi,	gvišvele ra, cecxlni avsen,
	vera gvargo, mogvimaṭen,	č̣irni č̣irta mogvisavsen,
da	saṭirelni mogviṭiren,	ġac̣vni šenca daimxavsen".

199/200
	/avtandil midga, eubna	mat ḳacta gul-mduġareta;
	mat utxres mati ambavi,	ṭirilit moubareta#:
	"čven varto ʒmani samnive,	mit vident cremlta mc̣areta,
da	dia gvakvs cixe-kalaki	xaṭaets are-mareta.

200/201
	ḳargi gvesma sanadiro,	nadirobas# c̣amovedit,
	gvq̇ves laškarni utvalavni,	c̣q̇lisa ṗirsa gardavxedit,
	sanadiro mogvec̣ona,	tvesa ertsa ar c̣avedit,
da	vhxocdit mxecsa uzomosa#	mindorit da mtit da kedit.

201/202
	čven samta ʒmata čventana	mesrolni davac̣bilenit,
	mit ertmanertsa samnive	čven ḳide davecilenit:
	"me uḳet movhḳlav#, me gǯobo",	siṭq̇vani vavakilenit,
da	ver gavačinet martali,	visarčlet, vitaḳilenit.

202/202
	dġes avq̇arenit laškarni,	savseni irmis ṭq̇avita,
	vtkvit: "gavačinot martali,	vin vsǯobt tavisa mḳlavita,
	tavsa veaxlnet marṭoni,	davdget tavisa tavita,
da	tvit danaxulsa movhḳlvidet,	nu visrit damnaxavita".

203/203
	čven viaxlenit samtave	samni meabǯarenia#,
	laškarta c̣aslva vubrʒanet,	mit aras moazrenia,
	movinadiret mindori,	isi ṭq̇eni da ġrenia,
da	davxocet mxeci, mprinveli,	raca ze gardagvprenia.

204/204
	anazdad moq̇me gamočnda	ḳušṭi, ṗir-gamkušavia,
	zeda ǯda šavsa ṭaič̣sa,	- merani rame šavia, -
	tavsa da ṭansa emosa	gare-tma vepxis ṭq̇avia,
da	ǯert misi msgavsi šveneba	ḳactagan unaxavia.

205/205
	vuč̣vriṭet, mista elvata	šukni ʒliv gavicadenit,
	vtkvit, tu: "mzeao kveq̇anad,	nu veubnebit cad enit!"
	misi mogvinda šeṗq̇roba,	vhḳadret da ševecadenit,
da	asre sultkvmit da vaebit	mit vart, cremlisaca denit.

206/206
	me uxucesman umcrosta	ḳaci davstxove kenebit;
	čemman šedegman ṭaič̣i	misi tvit ako xsenebit;
	aman mart oden morevna	gvtxova#, vuallet čven nebit,
da	mivhmartet, igi agreve	c̣q̇narad miva da švenebit.

207/207
	brolman, lalsa gareulman,	vardni txelni anaṭipna,
	igi ṭḳbilni gonebani	čventvis meṭad gaamq̇ipna:
	ar agvixvna, arca dagvsxna,	q̇ola arad amogvḳripna#,
da	misni mḳvaxed moubarni	matraxita šegvamc̣ipna!

208/208
	umcrossa ʒmasa mivecit,	uprosni davezidenit;
	xeli mohḳida, "dadego!",	eseca hḳadra ḳid enit;
	man xrmalsa xeli ar mihq̇o,	čven amad daveridenit,
da	tavsa gardahḳra matraxi,	vnaxet sisxlisa ḳi denit.

209/209
	mit ertita matraxita	tavi asre gardahpric̣a,
	vita mḳvdari usulo kmna,	vita mic̣a daamic̣a,
	misi rasme mḳadrebeli	moamdabla, moamic̣a,
da	tvalta c̣ina c̣agvivida	laġi, ḳušṭi, amaq̇i, c̣a-!

210/210
	aġar dabrunda, c̣avida	c̣q̇narad da aučkareblad,
	agera miva, naxeo,	igi mzeebr da mtvareblad".
	šors učvenebdes /avtandils	mṭiralni gauxareblad,
da	oden čnda šavi ṭaič̣i	misi mis mzisa mareblad.

211/211
	aha mihxvda /avtandilsa	ġac̣vta cremlit ar-datovna,
	ratgan cudad ar c̣auxda	mas egzomi garet q̇ovna.
	ḳacsa mihxvdes sac̣adeli,	ras eʒebdes, unda# ṗovna,
da	mašin misgan aġara xams	gardasrulta č̣irta xsovna.

212/212
	utxra, tu: "ʒmano, var vinme	ġaribi uadgilosa,
	me ima q̇misa saʒebrad	movhšordi sagazrdilosa,
	ac̣ tkvengan mivhxvdi sakmesa	q̇ola ar-saadvilosa,
da	ġmertimca nuras nuġar ikms	tkvensa dasaġreǯilosa#!

213/213
	vita me mivhxvdi c̣adilsa,	čemis gulisa nebasa,
	agremca ġmerti nuras ikms	ʒmisa tkvenisa vnebasa!"
	učvena misi sadgomi:	"midito neba-nebasa,
da	črdilsa gardasvit mašvrali,	miecit mosvenebasa".

214/214
	ese utxra da c̣avida,	cxeni gakusla dezita,
	vita gavazi gaprinda,	ar-gašvebuli xezita,
	an mtvare, mzisa šemq̇reli,	mze sinatlita zezita.
da	daivso cecxli šemc̣veli	misita man mizezita.

215/215
	miec̣ura, igonebda,	axlos šeq̇ra vita agos:
	"saubarman umecarman	šmagi upro gaašmagos!
	xams, tu ḳacman gonierman	ʒneli sakme gamoagos,
da	ar sic̣q̇nare gonebisa	moiʒulos, moiʒagos.

216/216
	ratgan isi aris radme#	ucnobod da isre reṭad,
	rome ḳacsa ar miušvebs	saubrad da misad č̣vreṭad,
	mivec̣evi, ševiq̇rebit	ertmanertis cema-žleṭad,
da	anu momḳlavs, anu movhḳlav#,	daimalvis meṭis-meṭad".

217/217
	/avtandil iṭq̇vis: "ezomni	č̣irnimca rad vacudeni?
	racaġa aris, ar aris,	tumca ar edgnes budeni;
	sadaca miva, mivides,	ramca movlides zġudeni,
da	munaġa vʒebnne ġoneni	čemni ar-dasamrudeni".

218/218
	c̣ina-uḳana iarnes	orni dġeni da ġameni,
	dġisit da ġamit mašvralni,	ar sač̣amadta mč̣ameni,
	arsada xani ar daq̇ves,	ertni tvalisa c̣ameni.
da	mat tvalta cremlni sdiodes,	mindorta mosalameni.

219/219
	dġisit vles da saġamo-žam	gamoučndes didni ḳldeni,
	ḳldeta šigan kvabni iq̇vnes,	ʒirsa c̣q̇ali čanadeni,
	c̣q̇lisa ṗirsa, ar itkmoda,	šambi iq̇o tu rasdeni,
da	xe didroni, tval-uc̣domi,	maġla ḳldemdis anaq̇rdeni.

220/220
	man q̇maman kvabsa mihmarta,	gavlna c̣q̇alni da ḳldenia;
	/avtandil cxensa gardaxda,	monaxna didni xenia,
	mas zeda č̣vreṭad gavida,	ʒirsa daaba cxenia,
da	munit uč̣vreṭda. igi q̇ma	miva creml-minadenia.

221/221
	ra ṭq̇eni gavlna man q̇maman,	mosilman vepxis ṭq̇avita,
	kvabisa ḳarsa gamodga	kali ǯubita šavita,
	aṭirda maġlad cremlita,	zġvataca šesartavita,
da	igi q̇ma cxensa gardaxda,	q̇elsa moeč̣do mḳlavita.

222/222
	q̇maman utxra: "dao /asmat,	xidni zġvasa čagvicvivdes:
	veġar mivhxvdit žamierad,	čven visica# cecxli# gvc̣vides".
	ese tkva da mḳerdsa xelni	iḳrna, cremlni gardmoscvivdes.
da	kali šebnda, moexvia,	ertmanertsa sisxlit sc̣vimdes.

223/223
	igi ṭevri gaexšira	danagleǯsa matsa tmasa,
	ertmanertsa exveodes:	q̇ma kalsa da kali q̇masa;
	izaxdian, mostkvmidian,	moscemdian# ḳldeni xmasa.
da	/avtandil sč̣vreṭs gaḳvirvebit	matsa egre kceva-zmasa.

224/224
	suli daiġo man kalman,	datmo gulisa c̣q̇luloba,
	kvabs šeiq̇vana ṭaič̣i,	mohxada aḳazmuloba,
	mas q̇masa šehxsna,	šeiġo abǯrisa c̣el-morṭq̇muloba;
da	šina ševides, mas dġesa	gardaxda gamosruloba.

225/225
	/avtandils uḳvirs: "ambavi	isi tu vcnao me rita?!"
	gatenda, kali gamodga,	mosili mitve perita,
	šavsa audva lagami,	sc̣medda ridisa c̣verita,
da	šeḳazma, moakvs abǯari	c̣q̇narad, ar rame čxerita.

226/226
	mis moq̇misa c̣esi iq̇o,	meṭsa ture aras eǯda.
	kali ṭirs da mḳerdsa icems,	tmisa ṭevrsa gaigleǯda;
	ertmanertsa moexvivnes,	aḳoca da cxensa šeǯda;
da	/asmat, isre daġreǯili,	ḳvla uprore daiġreǯda.

227/227
	/avtandil axlos ḳvla naxa	saxe misive ḳacisa,
	ulvaš-ašlili, c̣ver-gamo,	"nutu mzeao, - tkva, - cisa?"
	eq̇nosa suli alvisa,	kartagan monaṭacisa;
da	asre učs moḳlva lomisa,	mart vita lomsa vacisa.

228/228
	masve gzasa c̣amovida,	rome gušin šeeara,
	šambi gavlo, gaešora,	tavi mindors gaagara;
	/avtandil sč̣vreṭs gaḳvirvebit,	malvit xesa moepara,
da	tkva, tu: "ġmertman ese sakme	meṭad ḳargad momigvara.

229/229
	ac̣ amas čemtvis ġmrtisagan	sxva sakme ra vamǯobino?
	kali ševiṗq̇ra, mis q̇misa	ambavi vaambobino,
	čemica vutxra q̇velai,	martali gavabrč̣obino, .
da	mas q̇rmasa xrmali ara vhḳra,	arc misi davisobino".

8	ambavi /avtandilisa /asmats rom eubnebis kvabs šigan

230/230
	čamovida, cxeni axsna,	misgan xesa šemobmuli,
	zeda šeǯda, gaemarta,	kvabi dahxvda ḳar-ganxmuli.
	munit kali gamoič̣ra	gul-mduġare, creml-dasxmuli,
da	egona, tu: dabrundao	ṗiri vardi, brol-baḳmuli.

231/231
	ver icna, - saxe ar hgvanda	misi mis q̇misa saxesa, -
	picxla gaikca, mihmarta	zaxilit ḳldesa da xesa;
	q̇ma gardaič̣ra, daaba,	vita ḳaḳabi maxesa;
da	xmas scemdes ḳldeni kalisa	zaxilsa mun ert-saxesa.

232/232
	mas q̇masa tavi ar misca,	č̣vreṭadca ebilc̣eboda,
	vita ḳaḳabi arc̣ivsa	kveše mi da mo ʒrc̣eboda,
	/ṭariels visme uzaxda	mc̣ed, tuca ar emc̣eboda,
da	/avtandil muxlta uq̇rida,	titita exvec̣eboda.

233/233
	eṭq̇oda: "sule! ramc giq̇av?	ḳaci var, adamiani,
	upero-kmnilni minaxvan	vardni da isi iani,
	misi ram# mitxar, vin aris	ṭan-saro, ṗir baḳmiani?
da	sxvad aras gizam, nu gešis,	nu hq̇ivi agre xmiani".

234/234
	kali eṭq̇oda ṭirilit,	sarčeli ugavs brč̣obasa:
	"tu ar šmagi xar, damexsen;	šmagi xar, modi cnobasa!
	ac̣ meṭad ʒnelsa sakmesa	mnuḳev advilad txrobasa;
da	cudad nu sctebi, nu eli	maga ambvisa cnobasa!"

235/235
	ḳvla eṭq̇vis: " q̇mao, ra ginda,	anu menuḳev me rasa?
	maga sakmesa vera ikms	verca ḳalami c̣erasa.
	šen ertxel meṭq̇vi, "mitxaro",	me asǯer geṭq̇vi "verasa",
da	vita sicili ṭirilsa,	vaglaxi miǯobs mġerasa".

236/236
	"kalo, ar ici, sit moval,	ra č̣irni momitmenian,
	oditgan veʒeb ambavta,	ese arvisgan msmenian;
	šen miṗovnixar, siṭq̇vani	čemni razomca gc̣q̇enian,
da	ver dagexsnebi, miambe,	čemgan nuġara grcxvenian!"

237/237
	kalman utxra: "ras šegesc̣ar,	me vin var# da anu šeno?
	mze ar maxlavs, šegeṭq̇vebis,	trtvilo, asere mit mac̣q̇eno!
	grʒeli siṭq̇va sac̣q̇inoa,	asre moḳled mogaxseno:
da	verasatvis ver giambob,	raca ginda, igi kmeno!"

238/238
	ḳvlaca hḳitxa zenarobit	miuq̇arna muxlni c̣ina,
	magra vera ver dahq̇ara,	mudaroba moec̣q̇ina,
	ṗirsa zeda gagulisda,	tvalta sisxli moedina,
da	adga, tmata c̣amozidna,	q̇elsa dana daabrǯina.

239/239
	egre utxra: "me ezomi	ǯavri vita šegarčino?!
	ragvara tu amaṭiro,	cremli cudad damadino?!
	giǯobs, mitxra; amis meṭi	mart aġara ar gac̣q̇ino,
da	tvara, ġmertman mṭeri čemi	moḳlas, vita mogaḳvdino!"

240/240
	kalman utxra: "ege ġone	moigone meṭad avi:
	tu ar momḳlav, ar movḳvdebi,	mrteli var da mouḳlavi#.
	rad ra gitxra, sadamdisca	viq̇o č̣irta unaxavi?
da	ḳvla tu momḳlav, sasaubrod	aġar medgas zedan tavi".

241/241
	ḳvla eṭq̇vis: "q̇mao, rad mṗove,	vin meubnebi me, vino?
	ege ambavi cocxalsa	enita ver matkmevino!
	me tavi čemi nebita	čemita mogaḳleevino,
da	vita usṭari bediti	advilad dagaxevino.

242/242
	čemi siḳvdili šen čemad	ṗaṭižad nurad ggonia,
	mit rome damxsni ṭirilsa,	šemšrebis cremlta ponia;
	čalad mičs q̇ovli sopeli,	mistvisve šemic̣onia.
da	ver gicnob, vin xar, vis gitxrne	siṭq̇vani misandonia?"

243/243
	q̇maman tkva, tu: "ar egebis	ac̣ amisi asre tkmeva,
	sxvasa rasme movigoneb#,	sǯobs sakmisa gamorčeva".
	gaušva da calḳe daǯda,	ṭirs, daic̣q̇o cremlta prkveva,
da	kalsa utxra: "gagarisxe,	ac̣, ese tkvi, vit davrče, va!"

244/244
	kali dauǯda ḳušṭ-gvarad,	kušobs, ǯert ar damṭḳbaria;
	/avtandil kve zis ṭirilad,	aġaras moubaria;
	vardisa baġsa mogubda	cremlisa sagubaria.
da	ḳvla ikit kali aṭirda,	mistvis gul-nalmobaria.

245/245
	q̇ma mṭirali šeebrala,	amad cremlni cxelni ġvarna,
	magra uǯda ucxos ucxo,	ar bageni aubarna;
	q̇maman cna, tu: "gonebani	čkarni čemtvis daac̣q̇narna".
da	creml-denili šeexvec̣a,	adga, muxlni miuq̇arna.

246/246
	utxra: "vici, aġar varg xar	šen ac̣ čemad dasadoblad,
	gagarisxe, darčomil var	ġaribad da amad oblad;
	ac̣ egreca tavi čemi	damic šentvis dasandoblad,
da	amad rome šecodeba	švid-gzis tkmula šesandoblad.

247/247
	tavi čemi samsaxurad	tuca avad mogac̣one,
	miǯnurisa šebraleba	xams, eseca gaigone;
	sxvagnit q̇ovlgnit uġono var,	arvin aris čemi ġone;
da	sulta mogcem gulisatvis,	sxva meṭimca ra gamone!"

248/248
	ra kalsa mihxvda q̇misagan	miǯnurobisa smineba,
	gul-amoxvinčvit daic̣q̇o	as-ḳecta cremlta dineba,
	ḳvla gaamravla zaxilit	ṭirili, ar gacineba.
da	/avtandils ġmertman c̣adili	misca, gulisa lxineba.

249/249
	iṭq̇vis, tu: "ama siṭq̇vita	mas peri šeecvalebis,
	vistvisme xeli ucilod,	mas cremli emalmalebis".
	ḳvla utxra: "dao, miǯnuri	mṭertaca šeebralebis;
da	eseca ici, siḳvdilsa	tvit eʒebs, ar eḳrʒalebis.

250/250
	var miǯnuri, xeli vinme,	gauʒleblad sulta dgmisad;
	čemman mzeman gamomgzavna	saʒebarad ima q̇misad;
	ġrubelica ver mihxvdebis,	me misrulvar sada, mi-, sad!
da	guli tkveni miṗovnia,	misi šenda, šeni misad.

251/251
	misi saxe gulsa čemsa	xaṭad asre gamovxaṭe,
	mistvis xelman, gamoč̣rilman,	lxini čemi vaalkaṭe.
	orisagan erti miq̇av:	ṭq̇ved mkmen, anu maazaṭe,
da	an macocxle, anu momḳal,	č̣iri č̣irsa momimaṭe".

252/252
	kalman utxra q̇masa siṭq̇va	ṗirvelisa uamesi:
	"ege siṭq̇va moigone	dia rame uḳetesi.
	c̣eġan sakme mṭerobisa	gulsa čemsa štamostesi,
da	ac̣ moq̇vare giṗovnivar,	disaganca upro desi.

253/253
	maša ratgan miǯnuroba	šenad ġoned moigone,
	ar egebis, amas ikit	tu-mca tavi ar gamone,
	ar šen mogec tavi čemi,	dagabnie, dagaġone;
da	šentvis movḳvde, amisebri	memca sakme ra viġone!

254/254
	ac̣ raca gitxra, tu ama	sakmesa dammorčildebi,
	rasaca eʒeb, mihxvdebi,	ucilod ar ascildebi;
	tu ar momismen, ver hṗoveb,	razommca cremlsa hmildebi,
da	mogxvdebis mdurva soplisa,	mohḳvdebi, ga-ca-sc̣bildebi".

255/255
	q̇maman utxra: "ege sakme	amas hgavso, ara sxvasa:
	orni ḳacni modiodes#	sadaurni sadme gzasa,
	uḳanaman c̣ina naxa	čavardnili šigan č̣asa,
da	zed miadga, čaq̇ioda,	ṭirs, izaxix vaglax-vasa.

256/256
	egre utxra: "amxanago,	iq̇av manda, momicdide,
	c̣aval toḳta mosaxmelad,	mc̣adso, tu-mca amogzide";
	mas kvešetsa gaecina#,	gauḳvirda meṭad ḳide,
da	šemohq̇ivla: "ar gelode,	sad gagekce, sad c̣avide?"

257/257
	ac̣, dao, šenta xeltaa	čemi sabeli q̇elisa,
	sxvad uġonoa ušenod	čemgan# aṗq̇roba xelisa;
	rasaca mizam, šen ici,	šen xar c̣amali xelisa,
da	tvara vismc ekmna gvarlita	šeḳrva tavisa mrtelisa!"

258/258
	kalman utxra: "momec̣ona,	q̇mao, šeni naubari.
	xar ucilod ḳargi vinme,	moq̇me, brʒenta sakebari;
	xar vinatgan akanamdis	maga č̣irta damtmobari,
da	raca gitxra, momismine,	giṗovnia saʒebari.

259/259
	ima moq̇misa ambavi	arsada ar iṗovnebis;
	tvit tu ar gitxrobs, ar itkmis,	arvisgan daiǯerebis#;
	moilodine, movides,	razommca dageq̇ovnebis,
da	dadumdi, vardsa nu azrob,	cremlita nu itovnebis.

260/260
	gitxra, tu codna gc̣adian	čvenisa# šen saxelisa:
	/ṭariel aris saxeli	ima moq̇misa xelisa;
	me /asmat mkvian, romelsa	c̣va makvs cecxlisa cxelisa,
da	sultkvma sultkvmisa bevrisa,	maša tu ar ertxelisa.

261/261
	amis meṭsa veras gitxrob	me siṭq̇vasa amistansa.
	isi mindors aroninebs	ṭansa mṭerta memaǯansa,
	vč̣am, glax, marṭo nadirisa	misgan xorcsa monaṭansa,
da	ac̣ve mova, ara vici,	tu dahq̇ovnis didsa xansa.

262/262
	amas gvedreb, moicado,	tavi sxvagan arsad aro;
	ra movides, ševexvec̣o,	nutu vita movagvaro;
	ertmanertsa šegamecnne,	tavi šeni ševaq̇varo,
da	tvit giambos sakme misi,	saq̇varelsa gaaxaro".

263/263
	kalsa q̇maman mousmina,	dahmorčilda, dahrto neba.
	amas zeda moixednes,	xevit esma čxaṗuneba;
	mtvare c̣q̇alsa gamosruli	naxes, šukta mopineba,
da	uḳuridnes, aġara kmnes	mun xanisa daq̇ovneba.

264/264
	kalman utxra: "q̇mao, ġmertman	mogca žamad, raca gina,
	magra tavi učino kmen,	damaluli iq̇av šina;
	ima q̇misa meuneble	xorcieli aravin- a;
da	nutu vit ra# movagvaro,	šeni naxva ar ec̣q̇ina'

265/265
	/avtandil kvabsa damala	kalman damalvit malita.
	igi q̇ma cxensa gardaxda,	švenoda ḳaṗarč̣-xrmalita;
	aṭirdes maġlad cremlita,	zġvataca šesamalita,
da	/avtandil sarḳmlit uč̣vreṭda	č̣vreṭita idumalita.

266/266
	amarṭis perad šecvala	broli cremlisa banaman.
	didxan iṭires q̇maman da	man kalman šaosanaman;
	šexsna, šeiġo abǯari,	cxenica šeiq̇vana man;
da	dadumdes, cremlni mohḳvetna	šavman gišrisa danaman.

267/267
	/avtandil sarḳmlit uč̣vreṭda,	ṭq̇ve, saḳnit naazaṭebi.
	man kalman kveše daugo	vepxis ṭq̇avisa naṭebi;
	mas zeda daǯda igi q̇ma,	sultkvams č̣ir-monamaṭebi,
da	sisxlisa cremlsa gaec̣na	šua gišrisa saṭebi.

268/268
	man kalman xel-q̇o ḳvesita	gzeba cecxlisa nelisa,
	egona č̣ama xorcisa	šemc̣vrisa, šeukmnelisa;
	miuṗera, erti ahxliča,	kmnaa sakmisa ʒnelisa,
da	ʒali ar hkonda, dauc̣q̇o	gamoq̇ra ucoxnelisa.

269/269
	coṭad mic̣va, miiʒina,	tuca q̇ola vera meṭi;
	šeḳrta, didni daizaxna,	c̣amovarda vita reṭi,
	izaxdis da c̣am-c̣am iḳris	gulsa lodi, tavsa ḳeṭi.
da	cal-ḳerʒ zis da ṗirsa ixoḳs	kali misi šenamč̣vreṭi.

270/270
	"rad dahbrundi? - moaxsena,	- mitxar, raca c̣ageḳida!"
	man ubrʒana: "monadire	mepe vinme gardmeḳida,
	hq̇ves laškarni utvalavni,	bargi mʒimed aeḳida,
da	igi mindors nadirobda,	daepanča mareḳi, da-.

271/271
	sevdad meca ḳacta naxva,	cecxli upro gaviale,
	-ar miveo axlos šeq̇rad -	tavi čemi ševic̣q̇ale,
	matgan mḳrtali šemovbrundi,	ṭq̇esa šigan davimale".
da	tkva: "nutumca uḳumrida,	ra gatendes, c̣aval xvale".

272/272
	kalsa cremlni gardmoscvivdes	as-naḳecni, bevris-bevrad;
	moaxsena: "mxecta tana	iarebi marṭo ṭevrad,
	aras ḳacsa ar iaxleb	saubrad da šemakcevrad;
da	mas magita veras argeb,	dġeta šenta cudad hlev rad?

273/273
	q̇ovli ṗiri kveq̇anisa	ertob srulad mogivlia,
	erti ḳaci šemakcevrad	šenad vita dagelia?
	geax~os da ar gahšmagde,	tuca č̣iri ar gaḳlia;
da	šen mohḳvde da igi c̣axdes,	ese šentvis ra madlia?"

274/274
	ubrʒana: "dao, egea	msgavsi šenisa gulisa,
	magra ar aris kveq̇anad	c̣amali ama c̣q̇lulisa!
	vis ʒal-uc ṗovna ḳacisa,	tvit soplad ar-mosrulisa?
da	čemi lxinia siḳvdili,	gaq̇ra xorcta da sulisa.

275/275
	ġmertman sxvamca eṭlsa čemsa	radmca# ḳaci rad dahbada,
	siaxle da saubari	tumca misi me mec̣ada!
	vinmca gasʒlna č̣irni čemni,	anu vinmca šeecada?
da	šengan ḳide xorcieli,	dao, mivis arasada".

276/276
	kalman hḳadra: "ar gamic̣q̇re,	višišvi da viaǯ dia;
	ratgan ġmertsa vaziroba	šeni čemzed mougdia,
	ver davmalav, uḳetesi	raca sakme gamicdia.
da	ara varg-a usazomo,	zomsa tavi gardgixdia.


	misi mʒebneli iq̇omca	č̣ḳuita meṭis-meṭita;
	šen ḳacta nacvlad nadirta	axlav gulita reṭita;
	sǯobs, erti ḳaci iaxlo,	ilxende misit č̣vreṭita.
da	vit iadoni ar mohḳvde	bulbulos teslta ḳvneṭita".

277/277
	q̇maman utxra: "ras menuḳev,	ara vici, gamicxade.
	ḳaci čemad samsaxurad	uġmrtod memca vit davhbade!
	ġmertsa čemi ubedoba	unda, memca ras vecade!
da	ganaġamca gavnadirdi,	tavi asre gavixade".

278/278
	kalman ḳvla hḳadra:	"gagsaǯe meṭita šegonebita,
	magra tu ḳaci moggvaro,	mogq̇ves tavisa nebita,
	igi geaxlos, ilxende	misita šemecnebita,
da	pice, ar mohḳla, ar iq̇o,	ar-savneblisa vnebita".

279/279
	man ubrʒana: "tu mičveneb,	vnaxav, didad gavixareb,
	siq̇varulman misman, vistvis	xeli mindors tavsa vareb,
	aras vuzam ugemursa,	arat odes gavamc̣areb;
da	raca čemgan eamebis,	vaameb da ševiq̇vareb".

9	šeq̇ra /ṭarielisa da /avtandilisa

280/280
	kali adga da c̣avida	mis q̇misa mosaq̇vaneblad;
	"ar ec̣q̇inao", uambobs,	ars misad magulvaneblad,
	xeli mohḳida, mohq̇vanda,	vit, mtvare mosavaneblad;
da	igi ra naxa /ṭariel,	tkva mzisa dasagvaneblad.

283/283
	gamoegeba /ṭariel,	hmartebs ortave mze darad,
	anu cit mtvare uġrublo	šukta mohpendes kve barad,
	rome mat tana alvisa	xeca varg iq̇o xed arad,
da	hgvandes švidtave mnatobta,	sxvadmca risad vtkvi me darad!

284/284
	mat aḳoces ertmanertsa,	ucxoebit ar dahrides,
	vardsa xlečdes, bagetagan	ḳbilni tetrni gamosč̣virdes,
	q̇eli q̇elsa gardaač̣vdes,	ertmanertsa auṭirdes,
da	karvad šekmnnes iagundni	matni, tuca lalad ġirdes.

285/285
	mobrundes. q̇maman /avtandils	xeli šeuṗq̇ra xelita,
	ertgan dasxdes da iṭires	didxan cremlita cxelita.
	/asmati sulsa uġebda	siṭq̇vita saḳvirvelita:
da	"tavta nu dahxoct, nu bnel-ikmt	mzesa tkvenita bnelita".

286/286
	/ṭarielis vardi iq̇o	datrtviluli, ar dazruli;
	q̇masa utxra: "mesc̣rapebis,	mitxar šeni daparuli,
	vin xar, anu sit mosrulxar,	sadauri, sit mosruli?
da	me siḳvdilsa aġar vaxsov,	var misganca gac̣iruli".

287/287
	/avtandil gasca ṗasuxi,	siṭq̇vebi lamazebia:
	"lomo da gmiro /ṭariel,	vis tavi ginazebia,
	me var arabi, /arabets	ars čemi darbazebia,
da	miǯnurobita damc̣var var,	cecxli ušreṭi mgzebia.

288/288
	me ṗaṭronisa čemisa	asuli šemq̇varebia;
	tvit meped matad mas xedven	monebi mḳlav-magrebia.
	tuca ar micnob, ginaxav,	tu vita giazrebia,
da	gaxsovsca#, odes dahxoce	monebi ar-saṗq̇rebia?

287/287
	šen mindors gnaxet gač̣rili,	čven zeda gardgeḳidenit,
	ṗaṭroni čemi gagic̣q̇ra,	čven xapad c̣ageḳidenit,
	gixmet, ar moxve, laškarni	uḳana gamogḳidenit,
da	šen velni c̣itlad šehġeben	srulad sisxlisa ḳi denit.

288/288
	q̇velaḳasa matraxita	tavi uxrmlod gardahḳvetet.
	mepe šeǯda, dagveḳarge,	ḳvali šeni ver movḳvetet,
	vita kaǯi dagvemale,	monebica davapetet,
da	aman upro dagvašmagna,	tavi srulad gavašetet.

289/289
	č̣munva šeekmna, tkvenc icit,	xelmc̣ipe nebieria.
	mognaxes, gʒebnes q̇ovelgan,	mat ruḳa dauc̣eria,
	ver naxes šeni mnaxavi#	verca q̇ma, verca beria;
da	ac̣ gamomgzavna, romelsa	ver mze hgavs, ver eteria.

290/290
	mibrʒana: "mican ambavi	mis q̇misa c̣arxdomilisa,
	mašin var mkmneli sakmisa,	mis šengan mondomilisa".
	sam c̣lamdis mitxra dadena	umisod cremlta milisa.
da	ar giḳvirs, gavʒel ver-č̣vreṭa	misisa me ġimilisa?!

291/291
	akanamdis mnaxavica	ḳaci šeni ar menaxa;
	kurdni# vnaxen, rome tkventvis	siṭq̇va rame gaemḳvaxa;
	matraxita čamogegdo	erti, mḳvdarta dagesaxa;
da	mat masc̣avles, ʒma romelta	sul-mobrʒavi same, glax, a".

292/292
	/ṭarielsca aexsena	omi mati mašindeli,
	iṭq̇vis: "maxsovs ege sakme,	tuca aris adrindeli;
	ertgan gnaxen nadirobas	šen da šeni me gamzrdeli;
da	mit vṭirodi, momegona	me, glax, čemi c̣armc̣q̇medeli.

293/293
	ras makmnevdit, rad gindodi,	ertmanertsa rita# vhgvandit?
	tkven morč̣mulni stamašobdit,	čven mṭiralni ġac̣vta vhbandit.
	ra monani šesaṗq̇roblad	momc̣ienit, gahgulvandit,
da	ac̣ več̣v, rome čemad nacvlad	tana mḳvdarta miiṭandit.

294/294
	movixeden, momec̣ia	ra ṗaṭroni šeni, vnaxe,
	xelmc̣ipobit šemebralnes,	amad xeli ar ševaxe,
	tvalta c̣ina gamogekec,	meṭi ara ševuzraxe.
da	čemi cxeni učinosa	hgavs da sxvasmca ras vasaxe!

295/295
	ḳacman ver asc̣ras tvalisa	dapaxva, dac̣amc̣ameba,
	mas gavekcevi, visganca	čemi ara vcna ameba;
	mat turkta miġma gamego	me aras ar šec̣ameba,
da	avad hšvenoda morevna	da čemi datamameba.

296/296
	ac̣ vašad moxve, meama	naxva šenisa ṗirisa!
	ṭanad saro da ṗirad mze,	mamacad msgavsi gmirisa,
	garǯil xar, magra# ara xar	gardauxdeli č̣irisa:
da	ʒnelia ṗovna ḳacisa	ġmrtiv zecit ganac̣irisa!"

297/297
	/avtandil utxra: "vit makeb	sakebi brʒenta enisa?
	magisad nacvlad ramc viq̇av#	ġirsi kebisa tkvenisa!
	saxe xar mzisa ertisa,	zecit mnatisa zenisa,
da	ratgan ver šegcvlis ṗaṭiži	egzomta cremlta denisa.

298/298
	ama dġeman damavic̣q̇a,	guli čemi vin dabinda;
	damigdia samsaxuri misi,	ikmnas, raca ginda;
	iagundi egreca sǯobs,	atasǯermca mina minda,
da	šen geaxlo siḳvdilamdis,	amis meṭi ara minda!"

299/299
	/ṭariel utxra: "me šeni	guli ac̣ memxurvalebis;
	miḳvirs, tu nacvlad magisad	šen čemi ra gevalebis!
	magra c̣esia, miǯnuri	miǯnursa šeebralebis,
da	še saq̇varelsa gagq̇aro,	ese rat genacvalebis!

300/300
	c̣amosrul xar čemad ʒebnad,	ṗaṭronisa samsaxurad;
	ġmertman kmna da giṗovnivar,	šenca cdil xar mamacurad.
	magra čemsa ra giambobs,	gamoč̣ril var asre tu rad!
da	me tu viṭq̇vi, damc̣vavs cecxli	cxeli, šemikms alad, murad".

301/301
	/asmat utxra: "lomo, cremlit	maga cecxlsa ra ergebis!
	me vita vtkva c̣veva tkmisa,	ratgan egre# ar egebis!
	vxedav, ese xeli vinme	moq̇me šentvis c̣aegebis,
da	cnas mizezi šenta c̣q̇lulta,	kmnas ra, ġonea egebis.

302/302
	mexvec̣eboda, lamoda	čemgan rasame smenasa;
	nu uq̇os ġmertman, gaʒleba	memca vit mivec enasa!
	tu ras scnobs, več̣ob amisgan	tkvensa rasame lxenasa.
da	ars uḳetesi, racaġa	sc̣ads gangebasa zenasa".

303/303
	amas daq̇munda /ṭariel	damc̣vari, daalebuli;
	/asmats ubrʒana: "mas akat	šen xar čem tana xlebuli;
	rad ara ici, uc̣amlo	ars lebi ese lebuli!
da	ḳvla ese q̇ma mc̣vavs mṭirali,	cremlita davalebuli.

304/304
	ḳacman vit ṗovos, ġmrtisagan	rac ara# danabadia!
	mit guli čemi sevdaman	ac̣ asre danaba dia,
	ḳvla gzasa miḳravs, mič̣iravs	mitks bade danabadia;
da	ac̣ xelta, nacvlad lxinisa,	čala makvs da nabadia.

305/305
	magra ġmertman moc̣q̇aleman	mit cnobita ertit mzita
	ori misi moc̣q̇aleba	dġesca momca ama gzita:
	ṗirvel, šehq̇ris moq̇varulta	čemit ratme mizezita,
da	ḳvla, nutumca srulad damc̣va	cecxlta cxelta anagzita".

306/306
	q̇masa utxra: "vinca ḳacman	ʒma iʒmos, tu daca idos,
	xamso mistvis siḳvdilsa da	č̣irsa tavi ar dahridos;
	ġmertman erti rad# acxovnos,	tu meore ar c̣ac̣q̇midos!
da	šen ismendi, me giambob,	racġa ginda c̣ameḳidos".

307/307
	/asmats utxra: "modi, moǯe,	tana c̣q̇ali momiṭane,
	dabnedilsa maṗḳurebdi,	guli mita gardambane;
	mḳvdari mnaxo, damiṭire,	sultkvma gaatanistane,
da	me samare gamitxare,	aka mic̣a miaḳvane".

308/308
	ġil-čaxsnili saamboblad	daǯda, mxarni amoq̇arna;
	vita mze ǯda moġrublebit,	didxan šukni ar adarna;
	ver gaaxvna sasaubrod,	man bageni gaamq̇arna,
da	merme sultkvna, daizaxna,	cremlni cxelni gardmoq̇arna.

309/309
	mostkvams: "hai, haj saq̇varelo,	čemo, čemtvis daḳargulo,
	imedo da sicocxleo,	gonebao, sulo, gulo,
	vin mogḳveta, ara vici,	xeo, edems danergulo!
da	cecxlman cxelman vit ver dagc̣va,	gulo, asǯer dadagulo?!"

10	/ṭarielisagan tavis ambvis mboba /avtandiltana

310/310
	"ismendi, miec goneba	čemta ambavta smenasa;
	saubarta da sakmeta	vista ʒliv vatkmev enasa,
	igi, vin xel-mkmnis, moveli	misgan arodes lxenasa,
da	visgan ševucav sevdata,	sisxlisa ġvarta denasa.

311/311
	"/indoets švidta mepeta	q̇ovli ḳaci xart mcnobeli:
	ekvsi samepo /parsadans	hkonda, tvit iq̇o mṗq̇robeli,
	uxvi, mdidari, uḳadri,	mepeta zeda mplobeli,
da	ṭanad lomi da ṗirad mze,	omad mʒle, razmta mc̣q̇obeli.

312/312
	mama-čemi ǯda mešvide#,	mepe mebrʒolta mzaravi,
	/saridan erkva saxelad,	mṭerta srvad dauparavi;
	vervin hḳadrebdis c̣q̇enasa,	ver cxadi, verca mṗaravi;
da	nadirobdis da išvebdis	sac̣utro-gaumc̣aravi.

313/313
	xalva mosʒulda, šeekmna	guls ḳaešanta ǯarebi.
	tkva: "c̣amiġia mṭertagan	ʒlevit naṗirta arebi,
	q̇ovlgnit gamisxman, morč̣mit vzi,	makvs zeimi da zarebi";
da	brʒana: "c̣aval da mepesa	/parsadans ševec̣q̇narebi";

314/314
	/parsadans c̣ina daasḳvna	gagzavna mocikulisa,
	šestvala: "šen gakvs mepoba	indoetisa srulisa;
	ac̣ me mc̣ads, tkvensa c̣inaše	meca vcna ʒali gulisa,
da	saxeli darčes čemisa	ertgulad namsaxurisa".

315/315
	/parsadan šekmna zeimi	ama ambvisa mcnobelman.
	šestvala: "ġmertsa madloba	ševsc̣ire xmelta mplobelman,
	ratgan ege hkmen mepeman,	čemebr indoets mṗq̇robelman.
da	ac̣ modi, asre ṗaṭiv gce,	vita mamaman mšobelman".

316/316
	erti samepo saḳargvad,	uboʒa amirbaroba.
	tvit amirbarsa indoets	akvs amir-sṗasalaroba.
	mepe# ra daǯda, ara sč̣irs	xelisa miumctaroba#;
da	sxvad ṗaṭronia, mart oden	ara akvs ḳeisaroba.

317/317
	tvit mepeman mama-čemi	daič̣ira sc̣orad tavsa.
	tkva: "čemebri amirbari,	naʒlevi var, vismca hq̇avsa!"
	laškrobdis da nadirobdis,	aʒlevdian mṭerni zavsa.
da	mas ara vhgav asre, vita	me sxva ḳaci ara mgavsa.

318/318
	ʒe ar esva mepesa da	dedopalsa mzisa darsa,
	č̣munva hkonda, žami iq̇o,	mit aexvnes sṗani zarsa.
	vaj ḳrulia dġemca igi,	me miveci amirbarsa!
da	mepem brʒana: "švilad gavzrdi,	tvit čemive gvari arsa".

319/319
	mepeman da dedopalman	mimiq̇vanes švilad matad,
	saṗaṭronod mzrdides srulta	laškarta da kveq̇anatad,
	brʒenta mimces sasc̣avlelad	xelmc̣ipeta kceva-kmnatad;
da	movic̣ipe, davemsgavse	mzesa tvalad, lomsa naḳvtad.

320/320
	/asmat, mitxrobdi, raca scna	čemgan amboba cilisa.
	xutisa c̣lisa ševikmen	msgavsi vardisa šlilisa;
	č̣irad ar mičndis lomisa	moḳlva, mart vita silisa;
da	ar gahvidodis /parsadans	misi ara-sma švilisa.

321/321
	/asmat, šenca xar moc̣ame	čemisa per-mixdilisa,
	mzesa me vsǯobdi švenebit,	vit bindsa žami dilisa;
	iṭq̇odes čemni mnaxavni:	"msgavsia edems zrdilisa".
da	ac̣ mašindlisa čemisa	saxe var oden črdilisa.

322/322
	me xutisa c̣lisa viq̇av,	daorsulda dedopali".
	ese ra tkva, q̇maman sultkvna,	cremlit brʒana: "šoba kali".
	dabnedasa miec̣ura,	/asmat asxa gulsa c̣q̇ali;
da	tkva: "mašinve mzesa hgvanda,	ac̣ medebis visgan ali!

323/323
	c̣igni c̣ignsa ecemoda,	dedopali odes šobda,
	mocikuli - mocikulsa,	/indoeti srulad scnobda;
	mze da mtvare ganscxrebodes,	sixarulit ca natobda;
da	q̇ovli arsad šemosruli	mxiaruli tamašobda.

324/324
	keba ar itkmis enita,	ac̣ čemgan naubarita#.
	/parsadan daǯda xarebad	zeimita da zarita;
	q̇ovlgnit movides mepeni	nič̣ita mraval-gvarita.
da	sač̣urč̣le gasces, aivsnes	laškarni saboʒvarita.

325/325
	sašobeli gaiq̇ara,	zrda dagvic̣q̇es me da kalsa.
	mart mašinve hgvanda igi	mzisa šukta nasamalsa.
	vuq̇vardit da sc̣orad vučndit	mepesa da dedopalsa.
da	ac̣ vaxseneb, visgan čemi	daudagavs guli alsa!"

326/326
	q̇ma dabnda, ra saxelisa	xsenebasa miec̣ura;
	/avtandilsca aeṭira,	misman cecxlman gulsa hmura;
	kalman sulad moakcia,	mḳerdsa c̣q̇ali daaṗḳura.
da	tkva: "iseendi, magra čemi	siḳvdilisa dġe dasṭur- a.

327/327
	mas kalsa /nesṭan-dareǯan	iq̇o saxelad xmobili.
	švidisa c̣lisa šeikmna	kali c̣q̇nari da cnobili,
	mtvarisa msgavsi, švenebit	mzisagan ver-šeprobili#;
da	missa vit gasʒlebs gaq̇rasa	guli almasi, c̣rtobili!

328/328
	igi asre moic̣ipa,	me šemeʒlo šeslva omsa;
	mepe kalsa vit xedvida	mepobisa kmnisa mc̣tomsa,
	mamasave xelta mimces,	ra ševikmen ama zomsa;
da	vburtobdi da vnadirobdi,	vit ḳaṭasa vxocdi lomsa.

329/329
	mepeman saxli aago,	šigan saq̇opi kalisa:
	kvad pazari sxda,	ḳubo dga iagundisa tvalisa,
	ṗirsa baġča da sabanlad	saraǯi vardis c̣q̇alisa;
da	igi mun iq̇vis, medebis	visgan saxmili alisa!

330/330
	dġe da ġame muǯamrita	eḳmeodis alva tlili;
	zogǯer ḳošḳs ǯdis, zogǯer baġčas	čamovidis, ra dgis črdili.
	/davar iq̇o da mepisa,	kvrivi, kaǯets gatxovili,
da	mas sibrʒnisa sasc̣avlelad	tvit mepeman misca švili.

331/331
	sra edga mopardaguli	oksinota da šardita;
	vervin vxedevdit, šeikmna	ṗirita mina-vardita;
	/asmat da orni monani	hq̇vian, imġerdis nardita;
da	mun izrdebodis ṭanita,	gabaons ganazardita.

332/332
	txutmeṭisa c̣lisa viq̇av,	mepe mzrdida# vita švilsa;
	dġisit viq̇vi mas c̣inaše,	gamišvebdis arca ʒilsa;
	ʒalad lomsa, tvalad mzesa,	ṭanad vhgvandi edems zrdilsa,
da	srolasa da asṗarezsa	akebdian čemgan kmnilsa.


	ra mindors ševǯdi, zarita	xma iq̇vis buḳta cemisa;
	tana mq̇vis sṗisa simravle	msgavsi puṭḳrisa remisa;
	č̣vreṭad kal-q̇mebi daǯrila,	dgas temisa da temisa;
da	vinc mnaxis, eq̇vis ert c̣lamdis	ḳvexa naxvisa čemisa.

333/333
	mosrnis mxecni da nadirni	isarman čemgan sreulman;
	merme viburti moedans,	mindorit šemokceulman;
	ševidi, ševkmni nadimi,	niadag lxinsa čveulman;
da	ac̣ sac̣utrosa gamq̇ara	ṗirman brol-badaxšeulman!

334/334
	mama momiḳvda, movida	dġe siḳvdilisa misisa;
	kmna gaucudda /parsadans	nišaṭisa da nišisa;
	mat gaexarnes, vis zari	dahlevdis misgan šišisa;
da	ertgulta šekmnes vaeba,	mṭerta - xseneba išisa.

335/335
	me c̣elic̣damdis# bnelsa vǯe	sac̣utro-gacudebuli,
	dġisit da ġamit vvaebdi,	vervisgan sul-daġebuli;
	gaq̇vanad xasni movides,	mitxres mepisa mcnebuli,
da	ebrʒana: "švilo /ṭariel,	nu xar šavita ġebuli.

336/336
	čven upro gvṭḳivis igi, vin	dagvaḳlda sc̣orad tavisa".
	asi eboʒa sač̣urč̣le,	ebrʒana axda šavisa,
	boʒeba miseulisa	srulisa saḳargavisa:
da	"šen gkondes amirbaroba,	kmna misve sauravisa".

337/337
	aventi, damc̣ves mamisa	saxmilta daušrobelta#;
	uḳanis gamomiq̇vanes	xasta mat c̣ina- mdgomelta;
	gamoslvisatvis zeimi	šekmnes /indoets mplobelta,
da	šors momegebnes, maḳoces	ṗaṭivit vita mšobelta.

338/338
	mat saǯdomta axlos damsves,	ṗaṭivs mcemdes ʒisa darad,
	mis xelisa sauravi	mat ortave mitxres c̣q̇narad;
	urč vekmen da miseulta	c̣esta kceva mičnda zarad;
da	ar momešvnes, davhmorčildi,	taq̇vanis-mces amirbarad.

339/339
	aġara vici, damvic̣q̇des,	tuca diadi c̣elia;
	giambo čemi ambavi,	gana razomca ʒnelia!
	cru da muxtali sopeli	mic̣q̇iv avisa mkmnelia,
da	mista naḳvesta c̣inc̣ali	dameces# xangrʒlad mc̣velia".

11	ambavi /ṭarielis gamiǯnurebisa

340/340
	ḳvla daic̣q̇o tkma ambvisa	man, ra xani moiṭira:
	dġesa ertsa me da mepe	movidodit, gvenadira;
	mibrʒana, tu: "kali vnaxot",	xeli xelata damič̣ira.
da	mis žamixa mxsenebeli	me sul-dgmuli ar giḳvira?

341/341
	mepeman axma duraǯta	mitxra miṭanad kalisa,
	gamovuxven da c̣avedit	čemad sadeblad alisa;
	mašin davic̣q̇e gardaxda	me sac̣utrosa valisa.
da	almasisa xams laxvari	laxvrad gulisa salisa!

342/342
	baġča vnaxe uṭurpesi	q̇ovlisave salxinosa:
	mprinveltagan xma ismoda	uamesi sirinosa;
	mravlad iq̇o saraǯebi	vardis c̣q̇lisa abanosa.
da	ḳarsa zeda mohparvida	pardagebi oksinosa.

343/343
	vicodi, sc̣adda arvisgan	naxva mis mzisa darisa,
	me gare vdeg da mepeman	ševlo pardagi ḳarisa;
	veras vxedevdi, oden xma	mesmoda saubarisa.
da	/asmats ubrʒana gamoxma	duraǯta amirbarisa.

344/344
	/asmat pardagsa azidna,	gare vdeg mopardagulsa;
	kalsa ševxeden, laxvari	meca cnobasa da gulsa.
	movida, mivscen duraǯni,	mtxovna cecxlita dagulsa.
da	vajme, mas akat saxmilsa	davuc̣vav niadagulsa!

345/345
	ac̣ c̣arxdes igi natelni,	mzisaca moc̣unareni!"
	misi ver gasʒlo xseneba,	dabnda da sultvkna mc̣areni;
	q̇ma da /asmati ṭirodes	xmas scemdes igi areni,
da	č̣munvit tkves: "mḳlavni cud kmnilni,	vaj, gmirta memukareni!"

346/346
	/asmatman c̣q̇ali daasxa,	cnobad movida /ṭaria,
	didxan vera tkva, sevdaman	guli šeuṗq̇ra, daria;
	daǯda da mc̣ared sult-itkvna,	cremli mic̣asa garia,
da	tkva: "čemgan misi xseneba,	vajme, ra didi zaria!

347/347
	mimndoni sac̣utrosani	mista nivttagan rčebian,
	išveben, magra umuxtlod	bolod ver mourčebian;
	vakeb č̣ḳuasa brʒentasa,	romelni eurčebian.
da	ismendi čemta ambavta,	tu sulni še-ġa-mrčebian.

348/348
	duraǯni mivscen, gaviġe	sxva vera gzaġa tavisa,
	daveci, davbndi, c̣amixda	ʒali mxarta# da mḳlavisa,
	ra sulad move, šemesma	xma ṭirilisa da visa:
da	gare momrṭq̇moda ǯalabi,	vita čamsxdomi navisa.

349/349
	šigan vc̣ev didta darbazta	ṭurpita sagebelita,
	zed damṭirodes mepeni	cremlita ušrobelita,
	ṗirsa ixoḳdes xelita,	ġac̣visa gamṗobelita,
da	muq̇rni moasxnes, senita	mtkves gamabelzebelita.

350/350
	me ra mnaxa tval-axmuli,	mepe q̇elsa momexvia,
	cremlit mitxra: "švilo, švilo,	cocxal xar-ġa? siṭq̇va tkvia!"
	me ṗasuxi vera gavec#,	vita šmagi ševḳrti# dia,
da	ḳvla daveci dabnedili,	gulsa sisxli gardmetxia.

351/351
	srulni muq̇rni da mulimni	me gare šemomcvidian;
	mat xelta hkonda musapi,	q̇ovelni iḳitxvidian;
	mṭer-dacemuli vegone,	ar vici, ras sčmaxvidian.
da	sam dġemdis viq̇av usulo#,	cecxlni ušreṭni mc̣vidian.

352/352
	akimnica iḳvirvebdes:	"ese seni ragvaria?
	samḳurnalo ara sč̣irs ra,	sevda rame šemohq̇ria".
	zogǯer šmagad c̣amovič̣ri,	siṭq̇va mctari c̣ameria.
da	dedopali zġvasa šeikms,	mas rom# cremli dauġvria.

353/353
	"samsa dġesa darbazs viq̇av	ar cocxali, arca mḳvdari;
	merme cnoba momivida,	mivhxvdi rasme miumxvdari;
	vtkvi, tu: "haj-haj, ras šigan var	me sicocxle-gardamxdari!"
da	tmoba vstxove šemokmedsa,	vhḳadre siṭq̇va samudari.

354/354
	vtkvi, tu: "ġmerto, nu gamc̣irav,	aǯa čemi šeismine,
	momec ʒali datmobisa,	coṭad vita aġmadgine,
	aka q̇opa gamamžġavnebs,	saxlsa čemsa mimac̣vine!"
da	manve kmna da mo-re-vǯobdi,	guli c̣q̇luli gavarḳine.

355/355
	ze c̣amovǯe. mepisagan	ḳaci dia movidoda.
	axarebdes: "c̣amoǯdao",	dedopali gamorboda;
	mepe morbis tav-šišveli,	ar icoda, ras ikmoda,
da	igi ġmertsa adidebda,	sxva q̇velai učumoda.

356/356
	ikit da akat momisxdes,	maxvriṭes saxvreṭelia;
	me movaxsene: "ṗaṭrono,	guli ac̣ upro mrtelia;
	cxensa šeǯdoma mc̣adian,	vnaxne c̣q̇alni da velia".
da	cxeni momgvares, še-ca-vǯe,	mepe čem tana mvlelia.

357/357
	gamovedit, moviaret	moedans da c̣q̇lisa ṗirsa;
	čemsa mive, davabrunve,	mepe momq̇va saxlta ʒirsa.
	šina mive, uar gavxe,	sxva damerto č̣iri č̣irsa;
da	vtkvi, tu: "movḳvde, bedi čemi	amis meṭsa aras ġirsa".

358/358
	zapranis perad šecvala	broli cremlisa banaman,
	guli uprore damič̣ra	atiatasman danaman.
	sac̣olis meḳre šemodga,	molare gaiq̇vana man;
da	vtkvi, tu: "ra icis ambavi,	neṭar, an iman, an aman?"

359/359
	"monaao /asmatisi".	-" ra iciso?", varkvi, vhḳitxe.
	šemovida, saašiḳo	c̣igni momca, c̣aviḳitxe;
	gamiḳrda, sxvad vitamca	vkmen gulisa# mc̣velta sitxe?
da	misgan eč̣va~ ara mkonda,	sevdad mac̣va gulsa mit xe.

360/360
	me gamiḳvirda: "sit vuq̇var,	anu vit mḳadrebs txrobasa?
	miuq̇oloba ar varg-a,	damc̣amebs uzraxobasa,
	čemgan imedsa gardasc̣q̇veds,	merme damic̣q̇ebs gmobasa".
da	davc̣ere, raca ṗasuxad	hmartebda ašiḳobasa.

361/361
	dġeni gamoxdes, me guli	uprore damc̣ves ḳvlav alta,
	veġar vuč̣vreṭdi laškarta,	mindors tamašad mavalta;
	darbazs ver mive; mḳurnalta	daic̣q̇es moslva mravalta,
da	mašin davic̣q̇e gardaxda	soplisa lxinta da valta.

362/362
	"mat vera marges, me gulsa	bindi dameca bnelisa,
	sxvaman veravin šemaṭq̇va	deba cecxlisa cxelisa;
	sisxli damc̣ames; mepeman	brʒana gaxsneva xelisa.
da	gavixsen parvad ṗaṭižta#,	arvisgan saeč̣velisa.

363/363
	xel-gaxsnili, sevdiani,	sac̣ols viq̇av tavis c̣ina;
	čemi mona šemovida,	ševxede, tu tkvas: ra mina.
	"monaao /asmatisi".	šemoq̇vana vutxar šina.
da	gulsa šina davuzraxe:	"ra mṗovao, anu vin-a?!"

364/364
	monaman# c̣igni momartva,	me c̣aviḳitxe nebasa;
	c̣ignsa ševaṭq̇ev#, lamoda	šeq̇risa mosc̣rapebasa;
	ṗasuxad gavec: "žamia,	martal xar gaḳvirvebasa;
da	moval, tu mixmob, me nu meč̣v	moslvisa dazarebasa".

365/365
	gulsa varkvi, tu: "laxvarni	egre vit dagaġoneben?
	amirbari var, xelmc̣ipe,	srulni indoni mmoneben;
	azrad šeikman, sakmesa	atasǯer šeac̣oneben,
da	tu šeigeben, me matta	areta ar maroneben".

366/366
	ḳaci movida mepisa:	"sc̣adso ambisa smineba".
	moq̇vana vutxar; ebrʒana:	"kmnaca# sisxlisa dineba?"
	me vhḳadre: "xeli gavixsen,	damic̣q̇o moǯobineba,
da	c̣inaše moval, amistvis	ḳvla upro mmartebs lxineba".

367/367
	darbazs mive. mepe brʒanebs:	"amis meṭsa nu ikm aba!"
	cxensa šemsva uḳaṗarč̣o,	c̣elta ara ar šemaba,
	šeǯda, korni mouṭivna,	duraǯebi dainaba,
da	mšvildosanni gasaganna,	iṭq̇odian: "šabaš, šaba!"

368/368
	šina davsxedit nadimad	mas dġesa mindors rebulni;
	momġeralni da muṭribni	ar iq̇vnes sul-daġebulni;
	mepeman gascna mravalni	tvalni, ġaribad kebulni.
da	auvsebelni ar darčes	mas dġesa matni xlebulni.

369/369
	vecdebodi, ara mcalda	sevdisagan tavis ḳrʒalvad;
	vigonebdi, cecxli upro	medeboda gulsa alvad;
	čemni sc̣orni c̣aviṭanen,	čemsa davǯe, mtkvian alvad,
da	ševkmen sma da nadimoba	ṗaṭižta da č̣irta malvad.

370/370
	molareman šinaurman	q̇ursa mitxra naubari:
	"kali vinme iḳitxavso:	"inaxvisa amirbari?"
	zec̣arita mouxuravs ṗiri,	brʒenta sakebari";
da	varkvi: "sac̣ols c̣aiq̇vane,	čemgan aris naxmobari".

371/371
	avdeg, msxdomni nadimobad	aemzadnes asaq̇relad;
	šadi vutxar: " nu asdgebit,	moval xanta dauzmelad";
	gamove da sac̣ols ševe,	mona modga ḳarsa mcvelad.
da	guli mivec tmoba-kmnata	augisa saḳrʒalvelad.

372/372
	ḳarsa ševdeg, kali c̣ina	momegeba, taq̇vanis-mca;
	mitxra: "moslva tkvens c̣inaše	ḳurtxeul ars, vinca ġirsmc-a!"
	gamiḳvirda, miǯnurisa	taq̇vaneba ekmna vismca?
da	vtkvi: "ar icis ašiḳoba;	tu-mc icoda, c̣q̇narad zismca".

373/373
	ševe, davǯe ṭaxṭsa zeda;	kali modga noxta ṗirsa,
	čemsa axlos dasaǯdomlad	tavi misi ar aġirsa;
	varkvi: "manda rad hzi šen, tu	siq̇varuli čemi gč̣irsa?"
da	man ṗasuxi ara mitxra,	čemtvis hgvanda siṭq̇va-ʒvirsa.

374/374
	mitxra: "dġe ege sircxvilad	medebis gulsa aloba:
	ggonia čemgan c̣inaše	magistvis momavaloba,
	magra ac̣ midebs imedsa	šengan cdis arġa# maloba.
da	amas tu ġirs var, ver viṭq̇vi,	maḳlia ġmrtisa c̣q̇aloba".

375/375
	adga, mitxra: "tkvensa mḳrʒalsa	čemgan cnoba ubnevia;
	nu meč̣v, raca ṗaṭronisa	brʒanebasa utkmevia;
	ezom didsa šemartebad	gulsa missa utnevia,
da	aman c̣ignman gagagonos,	čemtvis raca ukmnevia#".

12	c̣igni /nesṭan-dareǯanisa saq̇varelsa tana mic̣erili ṗirveli

376/376
	c̣igni vnaxe, misi iq̇o,	visi mdagavs cecxli gulsa;
	moec̣era mzisa šukta:	"nu daičnev, lomo, c̣q̇lulsa;
	me šeni var, nu mohḳvdebi,	magra bneda cudi mʒulsa.
da	ac̣ /asmati mogaxsenebs	q̇velaḳasa čemgan tkmulsa.

377/377
	bediti bneda, siḳvdili	ra miǯnuroba ggonia?
	sǯobs, saq̇varelsa učvenne	sakmeni sagmironia!
	xaṭaets mq̇opni q̇ovelni	čvenni saxaraǯonia,
da	ac̣ matni ǯavrni čven zeda	čvengan ar dasatmonia!

378/378
	šengan čemisa kmrobisa	c̣inasac# viq̇av mndomia,
	magra akamdis saubrad	ḳvla žami ar momxdomia,
	ʒoġan xel-kmnilsa gič̣vreṭdi	ḳubosa šigan mǯdomia,
da	manda q̇velai masmia,	raca šen gardagxdomia.

379/379
	martlad gitxrob, momismine	ese, raca mogaxsene:
	c̣a, šeebi xaṭaelta,	tavi ḳargad gamačvene;
	giǯobs, cudad nuġara sṭit,	vardi ḳvlamca rad dasṭene?
da	mzeman meṭi raġa giq̇os,	aha, bneli gagitene!"

380/380
	/asmati meubneboda	ušišrad#, ar meḳrʒalvoda;
	čemi ra gitxra, ra viq̇av,	lxini rad# dametvalvoda!
	guli mi da mo miarda,	ḳrteboda da memalvoda;
da	mit ṗiri čemi gabrolda	da ġac̣vi gamelalvoda#".

13	c̣igni ṭarielisa saq̇vareltana

381/381
	tvalta davidev usṭari	me misgan monac̣eria.
	ṗasuxad vsc̣erdi: "mtvareo,	šenmca mze vit mogeria?
	me ġmertman igi nu momces,	rac ara# šeni peria!
da	sizmrad mgonia, darčoma	čemi ver damiǯeria".

382/382
	/asmats vutxar: "me ṗasuxsa	amis meṭsa ver mivhxvdebi;
	ese hḳadre: "ratgan, mzeo,	čemtvis natlad# aġmohxdebi,
	aha, mḳvdari gamacocxle,	amas ikit aġar vbndebi,
da	rasacaġa samsaxursa,	vṭq̇uvi, tuġa veridebi".

383/383
	/asmat mitxra: "me mibrʒana,	ese vkmnato, ese sǯobdes:
	vinca gnaxos, čemgan missa	saubnarsa vera scnobdes,
	čemad naxvad movidodes,	šen vitamca gašiḳobdes";
da	da-ca-mvedra: " amirbarsa	utxar, asre namusobdes".

384/384
	meḳeta ese tatbiri,	sibrʒne gulisa misisa,
	misi, mzesaca rideba	hkondis naxvisa visisa;
	misgan momeca mosmena	ar saubrisa mkisisa,
da	vista šuktagan uḳunsa	hgvandis sinatle dġisisa.

385/385
	/asmats mivartvi rčeuli	tvali okrosa ǯamita;
	man mitxra: "ara, ar minda,	var gamaʒġari amita".
	erti aiġo beč̣edi,	mart ac̣onili dramita:
da	"ese ḳma nišnad, savse var	sxvad xelis šesabamita".

386/386
	kali adga, c̣amovida;	me laxvarta gulsa mrides,
	lxinman bneli ganminatla,	dašrṭes, cecxlni rome mc̣vides;
	ševe, davǯe nadimadve,	čemni sc̣orni sada smides.
da	mxiarulman saboʒvari	gavec, zami gaadides.

14	c̣igni /ṭarielisa xaṭaeltana

387/387
	gavgzavne ḳaci xaṭaets	da c̣igni čem-magieri;
	mivsc̣ere: "mepe indota	arismca ġmrtulebr ʒlieri!
	mati ertguli gaʒġebix	q̇oveli suli mšieri,
da	vinca urč ekmnas, ikmnebis	tavisa ar-madrieri#.

388/388
	čvenno ʒmano da ṗaṭronno,	tkvengan ar gavimc̣arebit;
	ese ra hnaxot brʒaneba,	akamca moiarebit;
	tkven tu ar moxvalt, čven movalt,	zeda ar mogeṗarebit.
da	sǯobs, rome gvnaxnet,	tavisa sisxlta nu eziarebit".

389/389
	ḳacni gavgzavnen, me gulsa	momeca upro# lxinebi,
	darbazs višvebdi, damevso	cecxli c̣vad moutminebi;
	mašin sopelman sac̣utrom	iuxvis, raca vinebi,
da	ac̣ xel-mkmna, rome saaxlod	mxectaca movec̣q̇inebi.

390/390
	ṗirvel gač̣risa ṗireba,	merme dac̣q̇nardes cnobani;
	čemta sc̣ortagan iq̇vnian	čems c̣ina nadimobani,
	magra damšlides lxintagan	survilta diadobani;
da	zogǯer šemcvian sevdata,	vtkvni sac̣utrosa gmobani".

15	/nesṭanisagan /ṭarielis xmoba

391/391
	dġesa ertsa sac̣ols move	mepisa srit c̣amosruli,
	vǯe da masve vigonebdi,	ar mieca tvalta ruli;
	c̣igni mkonda saimedo,	amad viq̇av mxiaruli;
da	ḳarsa mcvelman mona uxmo,	utxra sakme daparuli.

392/392
	"monaao /asmatisi",	sac̣ols vutxar šemoq̇vana.
	moec̣era: "gibrʒanebso",	visi mesva gulsa dana.
	lxinman bneli gaminatla,	amipolxva ǯač̣vta mana,
da	c̣ave, mona c̣aviṭane,	ramca vutxar amistana!

393/393
	baġča ševvle, ara damxvda	ḳaci čemi moubnari;
	kali c̣ina momegeba	mxiaruli, mocinari,
	mitxra: "vašad amogiġe,	ar gasvia gulsa nari,
da	modi, naxe vardi šeni	uprč̣vneli da daumč̣nari".

394/394
	amigdo kalman pardagi	mʒime tavisa ʒalita,
	sada dga ḳubo šemḳuli	badaxšita da lalita;
	šigan ǯda igi ṗirita	mzisaebr elva-mḳrtalita,
da	me šemomxednis lamazad	mis melnis ṭbisa tvalita.

395/395
	didxan vdeg da ara mitxra	siṭq̇va missa monasursa,
	oden ṭḳbilad šemomxednis	vitamca ra šinaursa;
	/asmat uxmo, moiubnes;	kali modga, mitxra q̇ursa:
da	"ac̣ c̣adio, veras gitxrobs",	me ḳvla mimca alman mursa.

396/396
	/asmat gamomq̇va, c̣amove,	pardagi gamoviare,
	vtkvi: "sac̣utroo, vis c̣eġan	guli darmanta miare,
	mašin mogeca imedi,	lxini rad gamiziare?"
da	gulman gaq̇risa siʒnele	ḳvla upro damiṭia-re!"

397/397
	/asmat lxinsa mikadebda,	čaviaret šigan baġi;
	mitxra: "egre c̣aslvisatvis	nu gačnia gulsa daġi,
	simʒimilta erdo dahxaš,	sixarulis ḳari aġi;
da	sircxvili akvs saubrisa,	merme tavsa hḳrʒalavs laġi".

398/398
	me vutxar: "dao, šengan več̣v	ama gulisa c̣amalsa;
	zenaar, sulta nu gamq̇ri,	ambvita šreṭdi am alsa,
	čem tana c̣ignsa nu gasc̣q̇ved	šen zedas-zeda mavalsa;
da	tu ras scnob čemtvis, ara več̣v	me šengan, ar, danamalsa".

399/399
	ševǯe, c̣amove, mdioda	naḳadi cremlta milisa;
	sac̣ols šemove, xel-kmnilsa	ġone ar mkonda ʒilisa,
	broli da lali ševikmen	me ulurǯesi lilisa;
da	ġame merčia, mec̣ada	ar-gateneba dilisa.

16	c̣igni xaṭaelta mepisa /ṭarielis c̣inaše mic̣erili ṗasuxad

400/400
	xaṭaets mq̇opni movides,	-matgan moslvisa dronia, -
	siṭq̇vani šemoetvalnes	laġni da uḳadronia:
	"arca tu čven vart ǯabanni,	arc cixe-umagronia,
da	vin aris tkveni xelmc̣ipe?	čven zeda ra ṗaṭronia?"

401/401
	moec̣era: "ramaz mepe	c̣ignsa gic̣er /ṭariersa.
	gamiḳvirda, ra ec̣era	c̣ignsa šengan monac̣ersa!
	ragvara tu manda gexme,	vin vhṗaṭronob bevrsa ersa?
da	amis meṭsa numca vnaxav	ḳvlaġa c̣ignsa šen miersa".

402/402
	vubrʒane c̣veva laškarta,	gavgzavne marzaṗania.
	igi varsḳvlavta uricxvi	moḳrbes indota sṗania,
	šorit da axlot q̇velai	mart čemḳe monasxrṗania,
da	ertob laškrita aivso	mindori, ḳlde, ḳaṗania.

403/403
	picxla movides, ar ekmna	mat šina xan-dazmuloba;
	aġlumi vnaxe, meḳeta	laškarta moḳazmuloba,
	sičauke da siḳete,	ḳeḳlucad darazmuloba,
da	ṭaič̣ta matta simale,	abǯarta xvarazmuloba.

404/404
	avmarte droša mepisa,	almita c̣itel-šavita,
	dilasa vbrʒane gamartva	laškrita utvalavita,
	tavsa vsṭirodi, viṭq̇odi	bedita meṭad avita:
da	"mze tu ar vnaxo, ar vici,	viaro vita da vita!"

405/405
	šina move, daġreǯilsa	gulsa sevda miiepda,
	tvaltat, vita sagubari,	cxeli cremli# gardmomčkepda.
	"bedi čemi ubeduri, -	vtkvi, tu, - ǯertca ver gamepda!
da	xelman vardi rad ixelta,	ratgan asre ver mohḳrepda?"

17	/ṭarielisa da /nesṭanis ṗiris-ṗir šeq̇ra

406/406
	mona šemodga, miveci	sakmesa gaḳvirvebulsa;
	/asmatis c̣igni momartva	me meṭad šeč̣irvebulsa,
	ec̣era: "gixmobs šeni mze	šen, mistvis mosurvebulsa,
da	modi, sǯobs manda ṭirilsa,	sakmesa bedit vebulsa".

407/407
	vita mmartebda, egzomi	ramca vit gavixareo!
	šeġamda, c̣ave, baġisa	me ḳari ševiareo;
	sad /asmat ṗirvel menaxa,	munve čnda mdgomiareo,
da	sicilit mitxra: "c̣amovle,	mogelis lomsa mtvareo".

408/408
	šemavlo saxli, nagebi	ḳeḳlucad banis-banita;
	gamočnda mtvare natlita	gare šuk-monavanita,
	pardagsa šigan# mǯdomare	šesamoslita mc̣vanita,
da	saḳrʒalavi# da ġaribi,	ucxo ṗirit# da ṭanita.

409/409
	ševe, c̣avdeg noxta ṗirsa,	me damic̣q̇o cecxlman šreṭad,
	gulsa bneli ganminatla#,	zeda lxini adga sveṭad.
	mas bališi šemoegdo,	mzisa šuksa sǯobda meṭad,
da	čemgan ṗirsa iparvida,	aixednis c̣amsa č̣vreṭad. F410


	ubrʒana, tu: "'moaxsene,	/asmat, daǯdes, amirbarsa!"
	man bališi damartebit	dadva mas mzed sakebarsa.
	davǯe, mivec# gulsa lxini#,	sac̣utrosa damgmobarsa;
da	miḳvirs, sulni radġa midgan,	viṭq̇vi misgan naubarsa!

411/411
	mibrʒana: "ʒoġan gec̣q̇ina	gašveba uubarisa,
	mzeman gaq̇rita dagač̣ne,	vita q̇vavili barisa:
	dagsǯida dena cremlisa,	nargistat# nagubarisa,
da	magra xams čemgan sircxvili	da ridi amirbarisa.

412/412
	tuca hmartebs dedaḳacsa	mamacisa didi ḳrʒalva,
	magra meṭi# uarea	ara-tkma da č̣irta malva:
	me tu ze-ṗir micinia,	kve-kve mitkvams idumal va;
da	ʒoġan kali gamovgzavne,	vkmen martlisa šemotvalva.

413/413
	ertmanertisa, mas akat,	raca ortave vicita,
	ac̣ca micodi sašenod	mitve ṗirita mṭḳicita;
	amas šesǯerdi didita	zenarita# da picita.
da	gecruo, ġmertman mic̣a mkmnas,	numca cxritave vzi cita!

414/414
	c̣a, šeebi xaṭaelta,	ilaškre da inaṗire;
	ġmertman kmnas da gagemarǯvos,	morč̣mulimca čem ḳerʒ ire!
	magra ra vkmna, ḳvlaca naxva	momxvdebodes šeni vire?
da	guli momec gauq̇relad,	čemi šentvis daič̣ire!"

415/415
	movaxsene: "ar mec̣q̇alvis	tavi šentvis dasac̣velad,
	magra ratgan damarčine,	ar gamosčndi čemad mḳlvelad,
	šen sinatled tvalta# čemta#	mičnde mzeebr sanaxvelad,
da	ac̣ ševeba xaṭaelta,	mun gamovčnde lomi kvelad.

416/416
	ac̣ rasaca me maġirseb,	xorcieli arvin ġirs-a;
	moc̣q̇aleba ičkitia,	ġmrtisa amad ara mḳvirsa#;
	šenta šukta šemomadgam,	gulsa bnelsa zeda č̣virsa,
da	šeni viq̇o, sadamdisca	damiq̇opdes mic̣a ṗirsa".

417/417
	zeda c̣ignsa sapicarsa	ševhpice da šemompica,
	misgan čemi siq̇varuli	amit upro daamṭḳica:
	"ušenosa moc̣oneba	visicao# gulsa mica,
da	ġmerti momḳlavs! amas ikit	tavsa veṭq̇vi, amas vsc̣vrti-ca".

418/418
	davq̇av xani mas c̣inaše,	siṭq̇vanica ṭḳbilni# vtkvenit#,
	vč̣amet amo xili rame,	ertmanertsa veubenit#,
	merme avdeg c̣amosavlad	ṭirilit da cremlta denit.
da	mista šukta švenebani	natlad madges gulsa penit.

419/419
	meʒneleboda sišore	misi, brol-badaxš-minisa.
	me gamiaxlda sopeli,	mkonda simravle lxinisa;
	čemad čnda igi sinatle	eterit mzed načinisa,
da	ac̣ miḳvirs, misi gamq̇reli	guli mic ḳldisa ṭinisa!"

18	/ṭarielisagan /xaṭaets c̣aslva da didi omi

420/420
	dilasa ševǯe, vubrʒane:	"hḳarit buḳsa da nobasa!"
	srulta sṗatasa ver gitxrob	ar šesxdomisa# mzobasa.
	lomman mivhmarte /xaṭaets,	vervin mizraxavs xrdlobasa,
da	ugzosa vlides laškarni,	ar gaivlides gzobasa.

421/421
	davagde zġvari indota,	mevlo ṗašṭai xania;
	/ramazis ḳaci memtxvia,	/xaṭaets zeda xania,
	man mitsra mocikuloba	gulisa mosapxania:
da	"čventa mgeltaca dasč̣amen	tkvenni, indota, txania".

422/422
	me šemomʒġvnes /ramazisgan	ʒġvnad sač̣urč̣le sašineli,
	mitxres# : "gḳadrebs: "nu amogvc̣q̇ved,	aris šengan ar-sakmneli,
	zenaari gamogviġe,	mit gvabia q̇elsa c̣neli,
da	mourbevlad mogaxsennet	tavni, švilni, sakoneli.

423/423
	raca šegcodet, šegvindev,	tvit čvenve šegvinania;
	tu ġmrtulebr šegvic̣q̇alebdet,	aka nu movlen sṗania;
	kveq̇ana čveni ar ac̣q̇des,	rixxvit ar dagvṭq̇den cania;
da	šen mogcet cixe-kalaki,	mogq̇vnen coṭani q̇mania".

424/424
	gverdsa davisxen vazirni,	viubnet#, gavizraxenit;
	mitxres, tu: "xaro q̇mac̣vili,	brʒenni# mit gḳadrebt, glax, enit:
	arian ertob muxtalni,	-čven ertxel ḳvlaca vnaxenit, -
da	aramca mogḳles ġalaṭad,	aramca vivaglaxenit!"

425/425
	čven amas varčevt, c̣axvide	ḳargita mart mamacita,
	laškarni axlos geḳidnen,	scnobden ambavsa ḳacita;
	gul-martlad iq̇vnen, miende,	apice ġmrtita da cita,
da	ar dagmorčilden, šehrisxdi	risxvita ḳvla da ḳvlacita".

426/426
	meḳeta ese tatbiri,	vazirta navazirebi;
	ševstvale: "/ramaz mepeo,	vcan šeni danaṗirebi;
	siḳvdilsa giǯobs sicocxle,	dagvidgams ver kviṭḳirebi;
da	laškarta davhq̇ri, coṭata	c̣amoval, šen ḳerʒ virebi".

427/427
	mat laškartagan samasni	ḳargni moq̇meni, kvelani,
	tana c̣amomq̇ves, c̣a-ca-ve,	davq̇aren sṗani q̇velani,
	davhvedre: "sada me mevlos,	vlenit igive velani,
da	axlos momdevdit, mišvelet,	gixmob, tu mindes# švelani".

428/428
	sam dġe viare, memtxvia	sxva ḳaci misve xanisa.
	ḳvla eʒġvna ucxo mravali	šesamoseli ṭanisa,
	ebrʒana: "mc̣adso siaxle	šen laġisa da ǯanisa,
da	ra šegeq̇aro, mašin scna	šen ʒġvnoba amistanisa".

429/429
	ḳvlaca etkva: "martalia	ezom čemi monaxseni,
	me tvit c̣ina mogegebvi,	mesc̣rapebis naxva šeni".
	movaxsene: "dia, ġmerto,	brʒaneba vkmen meca tkveni,
da	ṭḳbilad vnaxot ertmanerti,	viq̇vnet vita mama-ʒeni".

430/430
	munit c̣asruli čamovxe	ṭevrisa rasme ḳidesa;
	ḳvla mocikulni movides,	salamad ar damridesa;
	c̣ina ṭurpata ṭaič̣ta	ʒġvnad čemtvis mozidvidesa:
da	"šensa naxvasa mepeni,	- tkves, - martlad inaṭridesa".

431/431
	mitxres: "mepe mogaxsenebs,	meca šen ḳerʒ viarebi,
	saxlit čemit c̣amosruli	xvale adre šegeq̇rebi".
	mocikulni davaq̇enen,	xarga davdgi, ar mazrebi,
da	meṭad amod vualerse,	ertgan dac̣ves vit maq̇rebi.

432/432
	ḳargi sakme ḳacsa zeda	azom ture ar c̣axdebis:
	erti ḳaci uḳmo-re-sc̣q̇da,	modga, malvit meubnebis:
	"didi maco tkveni vali,	čemgan ʒnelad gardixdebis,
da	gac̣irva da davic̣q̇eba	čemgan šeni ar ikmnebis.

433/433
	me mamisa tkvenisagan	var coṭai ganazardi.
	tkveni mesma saġalaṭo,	sacnobelad gamovvardi;
	mḳvdari mimʒim sanaxavad	ṭani mč̣evri, ṗiri vardi,
da	q̇velasave mogaxseneb,	gamigone, damic̣q̇nardi.

434/434
	rome cudad ar mohġorde,	isi ḳacni gġalaṭoben,
	ertgan šentvis damalulni	sṗani asǯer atasoben;
	ḳvla sxvagan gitks sami bevri,	asre picxlad# mit gixmoben,
da	ac̣ve tavsa ar ec̣evi,	pateraḳsa šegasc̣roben.

435/435
	mepe coṭat mogegebvis,	vis mč̣vreṭni ver gelevian;
	malvit čaicmen abǯarsa,	miendo, mit getnevian;
	ḳvamlsa šeikmen, laškarni	q̇ovelgnit mogexvevian.
da	ra ertsa gcemden atasni,	egreca mogerevian".

436/436
	mas ḳacsa amod veuben	da madlsa gardvixdidia:
	"rome ar movḳvde, šemogzġo,	šen amas inaṭridia;
	ac̣ amxanagta ar gigrʒnan,	c̣adi, mat tana vlidia,
da	tu dagivic̣q̇o, utuod	memca var ganaḳidia!"

437/437
	arvis gavandev sul-dgmulsa,	davmale vita č̣oria.
	raca ikmnebis, ikmnebis,	q̇ovli tatbiri sc̣oria!
	magra sṗataḳen gavgzavne	ḳaci#, gza tuca šoria,
da	ševstvale: "picxlad c̣amodit,	mogragnet mta da goria".

438/438
	me dilasa mocikulta	siṭq̇va ṭḳbili ševutvale:
	"/ramazs hḳadret: mogegebvi,	modi, moval meca male".
	naxevar dġe sxva viare,	č̣irsa tavi ar vaḳrʒale.
da	gangebaa, dġesca momḳlavs,	kvemca sada davimale?!

439/439
	kedsa rasme gardavadeg,	mindors mṭveri davinaxe;
	vtkvi, tu: "mova ramaz mepe;	čemtvis udgams tuca maxe,
	čemi# gahḳvets xorcsa matsa	xrmali basri, šubi vaxe".
da	mašin vutxar sṗata čemta,	saxe didi davusaxe.

440/440
	vtkvi, tu: "ʒmano, isi ḳacni	čven ġalaṭsa gvidgebian,
	mḳlavta tkventa simagreni	amistvismca rad dalbian?
	vinca moḳvdes mepetatvis,	sulni matni zecas rbian.
da	ac̣ ševebnet xaṭaelta,	xrmalni cudad ras gvabian?"

441/441
	vubrʒane čacma abǯrisa	laġman siṭq̇vita xapita;
	daveḳazmenit saomrad	ǯač̣v-ǯavšanita, kapita;
	razmi davac̣q̇ev, mivhmarte,	c̣ave didita sc̣rapita,
da	mas dġesa čemi mebrʒoli	čemmanve xrmalman dapita.

442/442
	miveaxlenit, šegvaṭq̇ves	mat ṭansa abǯar-cmuloba;
	ḳaci movida, momartva	mepisa mocikuloba;
	etkva, tu: "žamad gvačnia	čven tkveni ar-orguloba,
da	abǯrita gxedavt, šegvkmnia	ac̣ amad gul-naḳluloba".

443/443
	ševstvale, tu: "meca vici,	raca čemtvis gagigia;
	tkven rasaca statbirobdit,	ar ikmnebis, ar, igia!
	brʒanet, modit, šemebenit,	vita c̣esi da rigia,
da	meca tkvenad dasaxoclad	xeli xrmalsa damigia".

444/444
	ra mivida mocikuli,	ḳvlamca radġa gamogzavnes!
	ḳvamli šekmnes laškartatvis,	damaluli gaamžġavnes;
	samalavit gamovides,	tavni orgnit akaravnes,
da	šekmnes razmi mravalḳeci,	tuca, ġmerto, vera mavnes.

445/445
	šubi vstxove, xeli čavq̇av	muzaradis dasarkmelad;
	saomarad aṭexili	viq̇av matad gamṭexelad;
	ertsa c̣avsc̣q̇di uṭevansa,	c̣avgrʒeldi da c̣ave grʒelad.
da	mat uricxvi razmi ec̣q̇o,	c̣q̇narad dges da aušlelad.

446/446
	axlos mive, šemomxednes,	"šmagiao", ese tkvesa.
	mun mivhmarte mḳlav-magarman,	sad uprosi ǯari dgesa;
	ḳacs šubi vhḳar, cxeni davec,	mart ornive mihxdes mzesa,
da	šubi gaṭq̇da, xeli čavq̇av,	vakeb, xrmalo, vinca glesa!

447/447
	šigan asre gaverive,	gnolis# ǯogsa# vita kori,
	ḳaci ḳacsa šemovsṭq̇orce#,	cxen-ḳacisa davdgi gori;
	ḳaci, čemgan ganaṭq̇orci#,	brunavs vita ṭanaǯori,
da	ertob srulad amovc̣q̇vide	c̣ina ḳerʒi razmi ori.

448/448
	ertobilni momexvivnes,	mgrgvliv šeikmna omi didi;
	vhḳri rasaca, ver damidgnis,	sisxlsa mčkeprsa aġmovhġvridi;
	cxensa ḳaci gaḳvetili	mandiḳurad gardavhḳidi.
da	sitca viq̇vi, gamekcian,	mat šekmnian# čemi ridi.

449/449
	saġamo-žam daizaxna	kedit matman daraǯaman:
	"nuġara sdgat, c̣aedito,	ḳvla mogvxedna risxvit caman:
	mova mṭveri sašineli,	šegvašina# amad aman,
da	nutu srulad amogvc̣q̇vidnes	utvalavman, bevrman sṗaman".

450/450
	čemni laškarni, romelni	c̣amomeṭannes me ara,
	ra ecna, c̣amosruliq̇vnes,	ġame-c̣amortvit eara;
	ver daiṭevda mindori	da are mtata eara,
da	gamočndes, scemdes ṭablaḳsa,	buḳman xma gaazeara.

451/451
	igi naxes, gasakcevlad	gaemartnes, ševhḳivlenit;
	velni, čvengan naomarni,	omitave gardavvlenit.
	/ramaz mepe čamovagde,	ertmanertsa gavexrmlenit,
da	misni sṗani q̇velaḳani	daviṗq̇renit, ar movḳlenit.

452/452
	uḳananica laškarni	moesc̣rnes mat gakceulta,
	dauc̣q̇es ṗq̇roba, čamoq̇ra	šešinebulta, ʒleulta;
	ʒilisa mihxvda nacvali	ʒil-mḳrtalta, ġame-teulta,
da	ṭq̇veta mrteltaca ar aḳlda	ḳvnesa, mart vita sneulta.

453/453
	mas adgilsa naomarsa	gardavxedit mosvenebad.
	xelsa xrmlita daveḳode,	c̣q̇lulad mačnda, ar-naġebad;
	čemni sṗani movidian	sač̣vreṭlad da čemad kebad,
da	ver iṭq̇vian ver mimxvdarni	kebasaca moxsenebad.

454/454
	ertsa ḳacsa eq̇opodes,	didebani rome mč̣irdes;
	zogta šorit damlocian,	zogni ḳocnad gamiṗirdes;
	romeltaca gavezarde,	didebulni amiṭirdes,
da	čemgan xrmlita ganaḳveti#	naxes#, meṭad gauḳvirdes.

455/455
	gavgzavnen q̇ovlgan laškarni,	alapi avaġebine,
	ertob savseni movides,	tavica valaġebine#,
	sisxlta mebrʒolta čemtasa	mindori ševaġebine,
da	ar vhbrʒole, ḳari kalakta	uomrad gavaġebine.

456/456
	/ramazs varkvi: "šemignia	sakme šeni samuxtale,
	ac̣ egreca šeṗq̇robilman	tavi gamoimartale,
	simagreta nu amagreb,	q̇vela xelta momatvale,
da	tvara šeni šecodeba	memca zeda rad c̣avstvale?"

457/457
	/ramaz mitxra: "aġaraa#	amis meṭi čemi ġone,
	erti čemi didebuli	momec, zeda maṗaṭrone,
	cixovanta gavugzavno,	saubari gamigone,
da	xelta mogcem q̇velaḳasa,	ganaġamca šen gakone!"

458/458
	mivec erti didebuli,	tana sṗani c̣avaṭanen,
	cixovanni ertobilni	čems c̣inaše moviq̇vanen,
	xelta momces# simagreni,	omni asre ševananen,
da	sač̣urč̣leni simravlita	rasmca vita davagvanen!

459/459
	mašinġa ševe /xaṭaets	movlad da mosatvalavad;
	ḳliṭeni sač̣urč̣letani	momartvnes daumalavad;
	kveq̇ana čavsxi, vubrʒane:	"iq̇venit tkven uḳrʒalavad,
da	mzeman ar dagc̣ven, icodit,	dagq̇aren gaugvalavad".

460/460
	sač̣urč̣leni gardavnaxen	tavis-tavis, ḳidis-ḳide.
	ucxo perta sač̣urč̣leta,	davšvrebi, tu movstvalvide;
	ertgan vnaxe# saḳvirveli	q̇abača da erti ride,
da	tu-mca hnaxe#, saxelisa	codnasaca inaṭride!

461/461
	vera ševigen, ra iq̇o,	anu nakmari raulad!
	visca vučveni, uḳvirdis,	ġmrtisagan tkvis sasc̣aulad;
	arca larulad hgdeboda	mas kseli, arc orxaulad;
da	simṭḳice hgvanda nač̣edsa,	vtkvi cecxlta šenartaulad.

462/462
	igi saʒġvnod misad davsxen,	visi šuki manatobda;
	mepisatvis davarčie,	saarmaġnod raca sǯobda:
	ǯor-aklemi atǯer asi,	q̇velaḳai c̣viv-magrobda, -
da	aṭvirtuli gavugzavne,	amebavsaca# ḳargsa scnobda.

19	c̣igni /ṭarielisa indot mepis c̣inaše da gamarǯvebit šemokceva

463/463
	c̣igni davc̣ere: "mepeo,	svemcaa tkveni svianad!
	me xaṭaelta mimuxtles,	- tuca mat eca zianad, -
	čemi ambavi dasṭuri	amad gacnobe gvianad;
da	mepe ševiṗq̇ar, mogival	me alapian-ṭq̇vianad".

464/464
	ra q̇velai daviurve,	/xaṭaetit gavemgzavre,
	c̣amovixven sač̣urč̣leni,	saxelmc̣ipo daviavre,
	ver moveq̇av aklemita,	azavrebi vaazavre,
da	movirč̣ven da movivline,	raca mc̣adda, agre vq̇av-re.

465/465
	/xaṭaetisa xelmc̣ipe	momq̇vanda šeṗq̇robilia~
	/indoets mive, megeba	čemi gamzrdeli ṭḳbilia;
	ra keba mitxra, ar itkmis,	čemgan satkmelad c̣bilia!
da	xeli gamixsna, šemomḳra	man saxveveli lbilia.

466/466
	edgnes ṭurpani ḳaravni	moedans čamodgomilsa,
	saubrisa da č̣vreṭisa	čemisa mas mondomilsa.
	mas dġesa edva nadimi	mas šigan gardaxdomilsa;
da	mialersebda, mač̣mevda	c̣inaše axlos ǯdomilsa.

467/467
	mas ġamit vsxedit nadimad,	mun amod gavixarenit,
	dilasa kalaks ševedit,	moednit aviq̇arenit;
	mepeman brʒana: "laškarni	uxmenit, šemomq̇arenit,
da	dġes xaṭaeli mičvenet,	ṭq̇venica šemomgvarenit!"

468/468
	/ramaz mepe mas c̣inaše	šeṗq̇robili moviq̇vane;
	ṭḳbilad naxa xelmc̣ipeman,	vita švili saaḳvane.
	orguli da moġalaṭe	namsaxursa davagvane,
da	ese aris mamacisa	meṭis-meṭi sigulvane!

469/469
	mas mepesa xaṭaelsa	umasṗinʒla, ualersa,
	žamierad ubrʒanebdis	saubarsa matsa persa.
	cisḳrad mixmes, mibrʒanebdes	me siṭq̇vasa lmobiersa:
da	"šeundobo xaṭaelsa,	mas akamdis šenamṭersa?"

470/470
	me vhḳadre: "ġmerti vinatgan	šeundobs šecodebulsa,
	uq̇avit tkvenca c̣q̇aloba	mas ġone-gacudebulsa".
	/ramazs ubrʒanebs#: "icodi,	gaggzavnit šec̣q̇alebulsa,
da	magra nu gnaxavt ḳvlamcaġa	čvens c̣ina gac̣bilebulsa!"

471/471
	xaraǯa dasdves, šehḳvetes	drahḳani asǯer asia,
	ḳvla xaṭauri mravali,	sxva sṭavra, sxva aṭlasia.
	merme q̇velai damosa,	igi da misi xasia,
da	šec̣q̇alebuli gagzavna,	uq̇o risxvisa pasia.

472/472
	xaṭaelman daumadla,	dadrḳa, mdablad etaq̇vana,
	moaxsena: "orguloba	tkveni ġmertman šemanana.
	tuġa# odes še-ġa-gcodo,	mašin momḳal memca gana!"
da	c̣avida da q̇velaḳai	misi tana c̣aiṭana.

473/473
	movida ḳaci mepisa,	cisḳrobs, ar danaġamia;
	ebrʒana: "ra šen gagq̇rivar,	mas akat tveo samia,
	mindors moḳluli isrita	nadiri ar mič̣amia,
da	ar damašvral xar, c̣avidet,	tuca dašvromis žamia".

474/474
	ševeḳazme, darbazs mive,	damxvda ǯari avazisa,
	šavardnita savse iq̇o	srulad are darbazisa,
	mepe kve ǯda šeḳazmuli,	švenebita msgavsi mzisa;
da	gaexarnes mislva čemi,	ṭurpisa da lamazisa!

475/475
	idumal colsa eubna,	mart čemgan ucodnelia:
	"omit mosruli /ṭariel	sač̣vreṭlad sasurvelia,
	man gaanatlos mč̣vreṭelta	guli, razomca bnelia;
da	raca dagvedro sakmnelad,	kmen, ara sazoznelia.

476/476
	ac̣ mitkvams sakme ušenod,	šenca can ese mcnebuli:
	ratgan kalia samepod	čvenganve saxel-debuli,
	vincaġa naxavs, ac̣ naxos,	aha dġe#, edems xlebuli#,
da	gverdsa daisvi, ornive	sras damxvdit, moval švebuli".

477/477
	movinadiret mindori,	ʒiri mtisa da gorisa;
	iq̇o simravle ʒaġlisa,	šavardnisa da korisa.
	adre davbrundit, viaret	ar eǯi gzisa šorisa.
da	aġar iburtes, dašla kmnes	tamašobisa orisa.

478/478
	čemta mč̣vreṭelta moecva	kalaki, šuḳa da bani.
	om-gardaxdilsa mšvenodes	maenianni ḳabani;
	permixdil-gvari všvenodi	vardi, cremlita nabani,
da	vinca mič̣vreṭdis, bndebodis,	- martlad ars, ar ḳaṭabani.

479/479
	rideni rome mešovnes	kalaksa xaṭaeltasa,
	igi mexvivnes, mšvenodes,	vaxeleb# gulsa xeltasa.
	mepe gardaxda, darbazsa	ševedit čemta mzrdeltasa,
da	ševxeden, davhḳrti elvasa	ġac̣vta mzeebr# nateltasa.

480/480
	mas mzesa ṭansa emosnes	narinǯis-perni ǯubani,
	zurgit utks ǯari xadumta,	das-dasad, uban-ubani;
	srulad natlita aevso	saxli, šuḳa da ubani,
da	mun vardsa šua švenodes	ʒoc̣-margaliṭni ṭq̇ubani.

481/481
	naomarsa, daḳodilsa	xeli q̇elsa čamomeba.
	dedopali saǯdomtagan	adga, c̣ina momegeba,
	vita švili gardamḳocna,	ġac̣vi vardi damileba,
da	mitxra: "nu eč̣v amas ikit,	tuġa# mṭeri še-ġa-geba".

482/482
	axlos damisves adgilsa,	mun, sada meameboda.
	ṗiris-ṗir miǯda igi mze,	guli vistvisca ḳvdeboda.
	malvit vuč̣vreṭdi, mič̣vreṭdis,	sxvad arad meubneboda;
da	tvalni movsc̣q̇vidni,	sicocxle amita mearmeboda.

483/483
	šeikmna sma da ṗuroba,	msgavsi matisa ʒalisa;
	sxva gaxareba aseti	ars unaxavi tvalisa!
	ǯami da č̣ika - q̇velai	perozisa da lalisa.
da	arvisi brʒana mepeman	arca gašveba mtrvalisa.

484/484
	me muna mq̇opi miveci	švebasa meṭis-meṭasa.
	ra šemomxednis, ševxedni,	cecxlman damic̣q̇is šreṭasa;
	ḳacta ḳrʒalvasa vac̣vevdi	gulsa šmagsa da reṭasa.
da	ra uamea ṗiris-ṗir	saq̇varelisa č̣vreṭasa!

485/485
	daagdes mġera muṭribta,	"suleto!", tavi xarian;
	mibrʒanes: "švilo /ṭariel,	vit gitxrat, vit gvixarian?!
	neṭarʒi gvakvso, mebrʒolni	mit čvenni vaglax arian;
da	martalan šenni mč̣vreṭelni,	ar cudad imḳvexarian.

486/486
	ac̣ tuca gvmartebs šemosa,	vis morč̣mit mogivlenian,
	ar šegmost, maga ḳabata	ar agxdit: ṭurpad gšvenian;
	ac̣ gkondes asi sač̣urč̣le,	vis šukni mogipenian,
da	tvit šeiḳere, raca gc̣ads,	čvengan nuġara grcxvenian".

487/487
	momartvnes asni ḳliṭeni	astave sač̣urč̣letani;
	taq̇vanis-vec da davlocen	davlani matta svetani;
	maḳoces, adges ornive,	tvit igi mzeni mzetani,
da	ra gasces, zomni vit gitxrne	laškarta sisavsetani!

488/488
	ḳvlaca daǯda mxiaruli,	moimaṭa sma da mġera;
	ḳvla gagrʒelda nadimoba,	barbiti da čangta žġera#.
	dedopali# c̣amovida#,	šeeq̇ara mc̣uxrsa dġe ra,
da	ʒil-ṗiramdis sixarulsa	sixaruli hgvanda vera.

489/489
	aviq̇arenit, migvč̣irda	sma dosṭaknisa meṭisa.
	sac̣ols šemove, šemekmna	cnoba mart vita reṭisa.
	ʒali ar mkonda ṭq̇ve-kmnilsa	me ama cecxlta šreṭisa.
da	megonebodis, malxendis	goneba misgan č̣vreṭisa".

20	c̣igni /nesṭan-dareǯanisa saq̇varelsa tana

490/490
	mona movida, miambo	ambavi man martalia:
	"tkvensa ambavsa iḳitxavs	aǯiġosani kalia".
	mašinve vican, avič̣er,	čkar-čkarad gul-gamḳrtalia;
da	movida, vnaxe /asmati	čem tana momavalia.

491/491
	me vistvis vḳvdebi, meama	/asmatis naxva me misad.
	aġar mivušvi, vaḳoce,	kmnadġa taq̇vanis-cemisad;
	xeli movhḳide, davisvi	axlos ṭaxṭisa# čemisad,
da	vhḳitxe, tu: "neṭar, misrula	morči alvisa xe misad?

492/492
	miambe misi ambavi,	sxvad nuras meubnebia!"
	mitxra, tu: "'gḳadreb martalsa,	ac̣ čemgan ar-satnebia,
	dġes ertmanerti ginaxavs	da ṭurpad mogc̣onebia,
da	ac̣ ḳvlaca cnoba ambvisa	mas čemgan ubrʒanebia".

493/493
	c̣igni momartva, čavxeden,	ṗirisa temta mtenisa.
	ec̣era: "vnaxe siṭurpe	c̣q̇al-ǯavarisa šenisa.
	om-gardaxdili hšvenodi,	šenaṭevebi cxenisa,
da	ar-avi mimičs mizezi	čemisa cremlta denisa.

494/494
	ġmertman tu mca ena čemi	kebad šenda ušenosa,
	šentvis mḳvdari aġar viṭq̇vi,	maša momḳlav ušenosa;
	mzeman lomsa vard-gišeri	baġčas baġad ušenosa;
da	šenman mzeman, tavi čemi	arvis hmartebs ušenosa!

495/495
	tuca migdis ġvari cremlta,	magra cudad ar ideno,
	amas ikit nuġar iden,	č̣irsa tavi arideno;
	šenni mč̣vreṭni čemta mč̣vreṭta	agineben, ar ideno;
da	rome c̣eġan mogexvivnes,	igi čemtvis arideno.

496/496
	igi me momcen rideni,	romelni c̣eġan gšvenodes,
	ra mnaxo, šenca geamos,	šeneulita mšvenodes;
	ese samḳlave šeibi,	tu čemi ga-ġa-gvlenodes,
da	erti aseti cocxalsa	sxva ġame ar gagtenodes".

21	/ṭarielis ṭirili da dabneda

497/497
	aka mxec-kmnili /ṭariel	ṭirs, č̣iri eatasebis;
	tkva: "me makvs samxre, romeli	ḳvla c̣inas mḳlavsa mas ebis!"
	igi šeixsna, moiġo,	tvalvit ar daipasebis,
da	ṗirsa daidva, da-ca-bnda,	kve mḳvdarta daedasebis.

498/498
	asre c̣va, rome ar hgvanda	mḳvdari samaris ḳarisa,
	orgnit čans lebi mǯiġisa,	mart gulsa gardnaḳarisa;
	/asmats sdis ġvari sisxlisa,	ġac̣vtagan naxoḳarisa,
da	ḳvla c̣q̇alsa asxams, ušvelis,	xma ismis mun c̣ḳanc̣ḳarisa#.

499/499
	/avtandilca sultkvna mc̣ared,	dabnedilsa šemosč̣vriṭna;
	/asmat vani gaamravlna,	cremlman misman kvani xvriṭna;
	merme sulad moakcia,	cecxlni c̣q̇lita daušriṭna;
da	tkva: "cocxal var? sac̣utroman	ac̣ca# čemni sisxlni xvriṭna!"

500/500
	ze c̣amoǯda per-mixdili,	aq̇olebda tvalta reṭad.
	vardi srulad šekmniliq̇o	zapranad da vita sṗeṭad.
	didxan matad ara scalda	saubrad da arca č̣vreṭad,
da	darčoma da ar-siḳvdili	mas umʒimda meṭis-meṭad.

501/501
	/avtandils utxra: "ismendi,	cnoba mic tuca xelisa,
	gitxra ambavi čemi da	čemisa dammarxvelisa:
	lxinad mičs šeq̇ra moq̇vrisa	mis, šengan šeuq̇relisa,
da	me miḳvirs čemi sicocxle,	asre darčoma mrtelisa!

502/502
	/asmatis naxva meama,	čemgan dad saesavisa.
	c̣igni ra vnaxe, momartva	ese sabami mḳlavisa.
	mḳlavsa ševibi mašinve,	movixsen ride tavisa,
da	igi ucxo da ġaribi,	mṭḳicisa rasme šavisa" .

22	c̣igni /ṭarielisa saq̇varelsa tana ṗasuxad

503/503
	mivuc̣ere: "mzeo, šuki	šeni, šengan monapeni,
	gulsa meca, gamicuddes	sičauke-sialpeni;
	xelman šenni gavicaden	sinaṭipe-siṭurpeni,
da	sulta nacvlad samsaxurni	ramca vita gimukpeni?!

504/504
	mašin, odes damarčine,	sulta srulad ar gamq̇are,
	ac̣ čeetvisca# ese žami	masve žamsa davadare;
	samxre šeni momivida,	šemovibi mḳlavsa gare,
da	rome mmartebs sixaruli,	egzomimca ra vixare?!

505/505
	ganaġamca vic̣inaše:	aha ride, rome mtxove;
	q̇abačaca asetive,	amisebri vera vhṗove;
	dabnedilsa nu damagdeb,	mišvele ra, marge, move;
da	sopels mq̇opsa ušenosa	ḳacsa vismca ševeṗove!"

506/506
	kali adga, gameq̇ara.	davc̣ev, amod dameʒina,
	magra ševḳrti, saq̇vareli	čemi vnaxe ʒilsa šina;
	gameġviʒa, aġara mq̇va,	sul-dgmuloba momec̣q̇ina,
da	ġame asre gavatene,	misi xmaca ar mesmina".

23	rčeva /nesṭan-dareǯanis gatxovebisa

507/507
	dilasa adre sras mixmes,	dġe ra kmna mc̣uxrman žamita;
	avdeg, vcan mati ambavi,	c̣aslva vkmen mitve c̣amita;
	vnaxe, ornive ertgan sxdes	xasita oden samita,
da	ra mive, mitxres daǯdoma,	c̣inaee davǯe sḳamita.

508/508
	gvibrʒanes, tu: "ġmertman asre	dagvaberna, da-ca-gvlia;
	žami gvaxlavs siberisa,	siq̇mac̣vile gardgvivlia;
	q̇ma ar mogvca, kali gvivis,	visgan šuki ar gvaḳlia,
da	q̇misa ar-sma ara gvagva#,	amad zeda c̣agvitvlia

509/509
	ac̣ kalisa čvenisatvis	kmari gvinda, sad movnaxot,
	rome mivscet ṭaxṭi čveni,	saxed čvenad gamovsaxot,
	sameposa vaṗaṭronot,	saxelmc̣ipo ševanaxot,
da	ar amovc̣q̇det, mṭerta čventa	xrmali čventvis ar vamaxot".

510/510
	vtkvit: "tkvenis# ʒisa ara-sma	gulsa vit mieparebis,
	magra ḳma čvenad imedad,	vin mzesa daedarebis;
	visca stxovt švilsa sasiʒod,	mas didad gaexarebis,
da	sxvamca ra gḳadret! tvit icit,	magas ra moegvarebis".

511/511
	davic̣q̇et rčeva sakmisa,	guli mic, tuca melia;
	vtkvi: "čemgan dašla amisi	ar itkmis, ar-sakmnelia!"
	mepeman brʒana: "xvarazmša,	xelmc̣ipe xvarazmelia,
da	tu mogvcems švilsa sačvenod,	misebri ar-romelia".

512/512
	rome ṗirvelve daesḳvna,	mat ese šeeṭq̇veboda;
	ertmanertsaca uč̣vreṭdes,	siṭq̇vaca agre sc̣beboda.
	čemgan dašlisa ḳadreba	mart ambvad ar egeboda,
da	oden davmic̣di, davnacrdi,	guli mi da mo ḳrteboda.

513/513
	dedopalman tkva: "xvarazmša	mepea morč̣mit mǯdomeli,
	matsamca švilsa sasiʒod	čventvis sxva sǯobda romeli!"
	šecilebamca vin hḳadra,	ratgan tvit iq̇o mndomeli!
da	moc̣moba davhrte, daesḳvna	dġe čemi sulta mxdomeli.

514/514
	gagzavnes ḳaci xvarazmšas	c̣ina švilisa mtxoeli;
	šestvales: "gaxda umḳvidrod	samepo čveni q̇oeli;
	ars erti kali saʒeo,	ar ḳide-gasatxoeli,
da	tu mogvcem švilsa samisod,	sxvasa nuġaras moeli".

515/515
	ḳaci movida, aevso	ǯubačita da ridita,
	gahxareboda xvarazmšas	sixarulita didita;
	ebrʒana: "mogvxvda ġmrtisagan,	čven rome vinaṭridita!
da	tvit magisebrsa švilsamca	čven xelsa rasa vhxdidita!"

516/516
	ḳvla gagzavnes# sxvani ḳacni	sasiʒosa moq̇vanebad,
	daavedres: "nu aq̇ovnebt,	modit čvenad nabrʒanebad".
	me mašvrali, naburtali	sac̣ols ševe mosvenebad,
da	gulsa sevda šemeq̇ara,	vic̣q̇e č̣irta moṗovnebad".

24	/ṭarielisa da nesṭan-dareǯanis tatbiri da gamorčeva

517/517
	meṭman sevdaman mimc̣ura	gulsa dacemad danisad.
	/asmatis mona šemodga,	me vǯe laġi da ǯani sad,
	c̣igni momartva, ec̣era:	"vin sčan alvisa ṭanisad,
da	adre modio, gibrʒanebs,	dauq̇ovneblad xanisad".

518/518
	ševǯe, c̣ave, baġčas mive.	vit scnobde lxinta zomit!
	baġča ševvle, ḳošḳi damxvda,	/asmat vnaxe ʒirsa dgomit;
	vnaxe : "vsč̣vreṭdi naṭirebad,	cremli ačnda ġac̣vta c̣tomit,
da	damimʒimda, ara vhḳitxe;	čemi sč̣irda mislva ndomit.

519/519
	igi vnaxe daġreǯili,	ese meṭad damimʒimda.
	vita c̣inas šemomcinis,	arġa egre gamiġimda.
	q̇ola siṭq̇va ar momigo,	oden cremlta gardmosc̣vimda,
da	amit upro damac̣q̇lula,	ara c̣q̇lulta miakimda.

520/520
	čemni ertni gonebani	meṭad šorad gamiḳidna,
	šina ḳošḳad šemiq̇vana,	pardagsaca amizidna.
	ševe, vnaxe igi mtvare;	č̣irman q̇ovlman uḳumridna,
da	gulsa šukni šemomadgna,	magra guli ar damidna.

521/521
	iq̇o ar-natlad nateli,	pardagsa šemomdgomeli;
	ebura mošlit ṗir-okro	ride#, me mivec romeli,
	mitve mc̣vanita uebro	mic̣olit ṭaxṭsa mǯdomeli,
da	cremlisa ġvarsa moecva	ṗiri, elvata mḳrtomeli.

522/522
	kve c̣va, vit ḳldisa naṗralsa	vepxi ṗir-gamexebuli,
	arca mze hgvanda, arc mtvare,	xe alva, edems xebuli;
	/asmatman damsva šors-gvarad	gulsa me laxvar-xebuli;
da	merme c̣amoǯda c̣arb-šerč̣mit,	gamc̣q̇rali, garisxebuli.

523/523
	mibrʒana: "miḳvirs, rad moxve	mšleli ṗirisa mṭḳicisa,
	gamc̣iravi da muxtali,	šen, gamṭexeli picisa?!
	magra nacvalsa ṗaṭižsa	migcemso zena, mi, cisa!"
da	vhḳadre: "ra gḳadro ṗasuxi	mis čemgan me uvicisa?"

524/524
	vtkvi: "ṗasuxsa veras gḳadreb,	tu ara vscnob me martalsa:
	ra šegcode, ra mikmnia	ucnobosa, per-namḳrtalsa?"
	ḳvlaca mitxra: "ras geubna	mṭq̇uansa da šen muxtalsa?
da	diacurad rad movġordi?	me davuc̣vav amit alsa.

525/525
	šen ar ici xvarazmšasi	sakmrod čemad moq̇vaneba?!
	šen ǯdomilxar savazirod,	šeni rtula amas neba,
	šen gasṭexe pici čemi,	simṭḳice da igi mcneba,
da	ġmertman kmna da dagirčina	cudad šeni xelovneba!

526/526
	gaxsovs, odes "haj-haj-s" zmidi,	cremlni šenni velta hbandes,
	mḳurnalni da dasṭakarni	c̣amalsa-q̇e mogiṭandes?
	mamacisa sicruveta,	neṭar, sxvani ramca hgvandes!
da	ratgan damtme, meca dagtmob,	vinʒi upro daziandes!

527/527
	amas vbrʒaneb: vinca ginda	eṗaṭronos /indoetsa,
	egrec me makvs ṗaṭronoba,	ugzos vliden, tunda gzetsa!
	ege agre ar ikmnebis,	c̣a, momctar xar mosacetsa,
da	azrni šenni šenve ggvanan,	mṭq̇uansa da šen agetsa!

528/528
	cocxal viq̇o, šen /indoets,	ġmerto, xani vera dahq̇o!
	tu ecado daq̇opasa,	xorcta šenta suli gahq̇o!
	sxva čemebri vera hṗovo,	catamdisca xeli ahq̇o!"
da	ese siṭq̇va daasrula,	q̇ma aṭirda, sultkvna, ah-q̇o.

529/529
	tkva: "ra mesma ese misgan,	meimeda meṭis-meṭad,
	ḳvla mieca tvalta ʒali	mis natlisa egre# č̣vreṭad.
	ac̣ davḳarge; rad ar giḳvirs,	rad cocxal var, rad var reṭad?
da	vaj, sopeli uxanoo,	rad hzi sisxlta čemta xvreṭad?

530/530
	ševhxeden, vnaxe sastunal	musapi gašlit mdebare,
	aviġe, avdeg me ġmrtisa	da merme mati mkebare,
	vhḳadre, tu: "mzeo, dagic̣vav#,	čemica dac̣vi mze bare,
da	ratgan ar momḳlav, ṗasuxi	ertai gḳadro me bare.

531/531
	rome gḳadreb, ese siṭq̇va	ac̣ tu cudad naliknia,
	camca mrisxavs, mzisa šukni	q̇ola čemtvis nu šuknia!
	tu maġirseb gaḳitxvasa,	avi ara ar mikmnia".
da	man mibrʒana: "raca ici,	tkvio!", tavi damiknia.

532/532
	ḳvlaca vhḳadre: "me tu, mzeo,	šentvis# pici gameṭexos,
	ġmertman ac̣ve risxva misi	zecit čemtvis gaamexos!
	visi ginda ušenosa	ṗiri memzos, ṭani mexos,
da	maša mašin ragvar davrče,	ra laxvari gulsa mexos!

533/533
	me mepeta darbazs mixmes,	šekmnes didi vaziroba.
	mat c̣inasve daeṗira	ima q̇misa šeni kmroba.
	damešala, ver davšlidi,	damrčeboda umecroba;
da	tavsa vutxar: "miemoc̣me,	žamad giǯobs gulmagroba".

534/534
	memca dašla vita vhḳadre,	ratgan igi ver mimxvdara!
	ar iṭq̇vis, tu: "/indoeti	uṗaṭronod ar momxdara?
	/ṭariel ars memamule,	sxvasa hmartebs arvis# ara!
da	vis moiq̇vans, ara vici,	anu igi vin momcdara?

535/535
	vtkvi: "amita veġaras vikm,	ġone sxva ra movigvaro";
	tavsa vutxar: "nu mogicav,	gonebao mraval-gvaro!"
	medva guli mxecisaebr,	atasǯerca mindors varo,
da	vismca mivec tavi šeni,	šenve radme ar c̣amgvaro?!"

536/536
	sulta vhq̇iddi gulisatvis,	ḳošḳi amad gamebazra;
	igi c̣vima da-re-nelda,	rome ṗirvel vardi azra;
	vnaxe, ʒoc̣sa margaliṭi	gare ṭurpad moemazra.
da	mibrʒana, tu: "ege sakme	memca martlad rad meazra?!

537/537
	ar daviǯereb me šensa	ġalaṭsa, orgulobasa,
	uaris kmnasa ġmrtisasa,	amistvis ar madlobasa;
	iaǯdi tavsa čemsa da	morč̣mit /indoets plobasa!
da	me da šen davsxdet# xelmc̣iped,	sǯobs q̇ovlsa siʒe-sʒlobasa".

538/538
	me ġmrtisaebrad momiṭḳba	gamc̣q̇rali, gamkisebuli,
	anu mze iq̇o kveq̇anad,	an mtvare ṗir-gavsebuli;
	axlos damisva, maġirsa	akamdis ar-ġirsebuli;
da	meubneboda, damivso	cecxli amita gzebuli.

539/539
	mibrʒana, tu: "gonieri	xams arodes ar ačkardes,
	raca sǯobdes, moagvaros,	sac̣utrosa dauc̣q̇nardes;
	tu sasiʒo ar moušva,	va tu mepe gagimc̣ardes,
da	šen da isi c̣aiḳidnet,	/indoeti gardakardes!

540/540
	ḳvla tu siʒe šemoušva,	me šemirtos, iq̇os asden,
	ertmanertsa gaveq̇arnet,	ʒoc̣eulni gagviplasden,
	mat morč̣multa moivlinon,	čven ṗaṭižni gagviasden,
da	ese ambad ar egebis,	rome sṗarsni gagvixasden".

541/541
	me vhḳadre: "ġmertman ašoros	mas q̇masa šeni kmaroba!
	ra šemoviden /indoets,	ševigna mati gvaroba,
	vučveno čemi ʒal-guli	da čemi meomaroba:
da	asre davxocne, šeeʒlos	aġara#, ar, saxmaroba!"

542/542
	mibrʒana, tu: "xams diaci	diacurad, sakme-dedlad,
	didsa sisxlsa ver šegakmnev,	ver vikmnebi šua ḳedlad:
	ra movides siʒe, moḳal	mista sṗata auc̣q̇vedlad.
da	kmna martlisa samartlisa	xesa šeikms xmelsa nedlad.

543/543
	asre kmen, čemo lomo da	mǯobo q̇ovelta gmirtao,
	moṗarvit moḳal sasiʒo,	laškarta nu moirtao,
	mista sṗataca nu dahxoc,	zroxata vita, virtao, -
da	diadi sisxli ubralo	ḳacmanmca vit iṭvirtao?

544/544
	igi ra mohḳla, euben	ṗaṭronsa, čemsa mamasa,
	hḳadre, tu: "sṗarsta vera vikm	/indoetisa č̣amasa,
	čemia mḳvidri mamuli,	ar mivscem arca dramasa,
da	ar damexsnebi, gagixdi	kalaksa vita ṭramasa!"

545/545
	čemi q̇ola nura ginda -	siq̇varuli, nuca ndoma,
	amit upro mogecemis	samartlisa šen moxdoma;
	kmnas mepeman q̇el-moṭexit	šemoxvec̣a, šemoḳvdoma,
da	xelta mogcems tavsa čemsa,	šegvperobdes ertgan sxdoma".

546/546
	ese meṭad momec̣ona	tatbiri da gamorčeva,
	čemta mṭerta davakade#	dasaxoclad xrmlisa kneva;
	merme avdeg c̣amosavlad,	man damic̣q̇o kveve c̣veva,
da	mc̣adda, magra ver ševhmarte	šeč̣ideba, šemoxveva.

547/547
	xani davq̇av, gaveq̇are,	magra gavxe vita xeli.
	/asmat c̣ina čamomiʒġva,	čamdioda cremli cxeli.
	č̣iri bevrǯel vaatasi,	lxini čemi vaertxeli,
da	merme c̣aslva ara mc̣adda,	amad mival ar-picxeli".

25	xvarazmšas švilis /indoets moslva sakorc̣ilod da /ṭarielisagan misi moḳlva

548/548
	movida ḳaci: "sasiʒo	movao", moslva gvaxara,
	magra tu ġmerti ras uzams,	ara icoda, glax, ara;
	mepesa mihxvda siame,	ar siṭq̇va ivaglaxa ra,
da	mibrʒana, axlos mimisva,	"modio", tavi daxara.

549/549
	mibrʒana: "čemtvis ese dġe	lxini da sixarulia.
	gardavixadot korc̣ili,	xams vita dasa, srulia;
	ḳacni gavgzavnnet, moviġot	q̇ovlgnit sač̣urč̣le srulia,
da	uxvad gavscemdet, vavsebdet,	siʒunc̣e umecrulia".

550/550
	me gavgzavnen q̇ovlgnit# ḳacni	sač̣urč̣leta c̣amomxmelni;
	sasiʒoca mogvivida,	iq̇vnes xansa ar-damzmelni;
	šignit čvenni gaegebnes,	garet modges xvarazmelni;
da	mat laškarta ertgan mq̇opta	ver iṭevdes verca xmelni.

551/551
	mepeman brʒana: "moḳazmet	ḳarvita moedania,
	gamoisvenos siʒeman,	daq̇os coṭai xania;
	mun misad naxvad gaviden	ušenod sṗani sxvania,
da	šen aka naxen#, ḳmarian	ika naxvisad q̇mania".

552/552
	moedans davdgit ḳarvebi	c̣itlisa aṭlasebisa.
	movida siʒe, gardaxda,	dġe, hgvanda, ars aġvsebisa,
	šeikmna gaslva šiganta,	ǯaria mun xasebisa,
da	daic̣q̇es dgoma laškarta	tem-temad, das-dasebisa.

553/553
	me davšver, vita c̣esia	saurav-gardaxdilisa;
	šina c̣amove, mašvralsa	kmna momndomoda ʒilisa;
	mona movida, momartva	c̣igni /asmatis ṭḳbilisa:
da	"adre modio, gibrʒanebs	msgavsi alvisa zrdilisa".

554/554
	cxenisagan ar gardavxe,	c̣ave picxla, davhmorčildi;
	kali damxvda naṭirebi,	vhḳitxe: "cremlsa rasa hmildi?"
	mitxra: "šeni šesc̣robili	ṭirilsamca vit avscildi?
da	gauc̣q̇vedlad vit gamartlo?	ragvaradmca gavvakildi?!"

555/555
	ševedit, vnaxet bališsa	zeda c̣arb-šerč̣mit# mǯdomare;
	mze veġaras ikms mis meṭsa,	mas gaenatla rom are,
	c̣avdeg, mibrʒana: "rasa sdga?	dġe migčs c̣in saomare!
da	anu gamc̣ire, miṭq̇ue	da ḳvlaca moimcdomare?!"

556/556
	me mec̣q̇ina, aġara vtkvi,	picxla gare šemovbrundi.
	uḳuvhq̇ivle: "ac̣ gamočndes,	ar mindodes, visca vundi!
	kali omsa ragvar mac̣vev,	agre vita davʒabundi?"
da	šina move, moḳlva misi	davaṗire, ar davq̇mundi.

557/557
	assa vubrʒane monasa:	"saomrad daemzadenit!"
	ševsxedit, gavvlet kalaki,	aravis gavecxadenit.
	ḳaravsa ševe, igi q̇ma	vita c̣va, zar-mac tkmad enit,
da	usisxlod movḳal igi glax,	tuca xmda sisxlta daden.it

558/558
	ḳarvis ḳalta čaxlatuli	čavč̣er, čavaḳarabaḳe,
	q̇masa perxta moveḳide,	tavi sveṭsa ševuṭaḳe,
	c̣ina mc̣olta daizaxnes,	glova mihxvda saaraḳe;
da	cxensa ševǯe, c̣amo-ca-ve;	ǯač̣vi mecva saḳurṭaḳe.

559/559
	xma damivarda, šeikmna	zaxili mosac̣evari;
	c̣amove, c̣evna damic̣q̇es,	davxoce čemi mdevari.
	kalaki mkonda magari,	mṭertagan mourevari,
da	mun šigan ševe mšvidobit,	amod igive me vari!

560/560
	ḳacni gavgzavnen, vacnobe	q̇ovlgan laškarsa q̇velasa:
	"aka mommartet, vincaġa	čemsa ikmodet švelasa".
	ar gac̣q̇da moslva mdevarta	ġamesa dia bnelasa,
da	čemi ra cnian, scvidian	tavebsa matsa mrtelasa.

561/561
	cisḳrad avdeg, ševeḳazme,	ra gatenda ġame dilad,
	vnaxen samni didebulni	mepisagan mogzavnilad;
	ebrʒana, tu: "ġmertman icis,	gamezarde vita švilad,
da	čemi asre rad šescvale	sixaruli simʒimilad?

562/562
	xvarazmšas sisxli ubralo	saxlad rad damadebine?
	tu čemi kali gindoda,	rad ara šemagebine?
	me, bersa šensa gamzrdelsa,	sicocxle maarmebine,
da	dġed siḳvdilamdis šenica	tavi ar maaxlebine!"

563/563
	me ševutvale: "mepeo,	var umagresi rvalisa,
	tvara rad mišlis siḳvdilsa	cecxli sircxvilta alisa?
	magra, tvit icit, xelmc̣ipe	xams mkmneli samartalisa,
da	me, tkvenman mzeman, mašoros	ndoma tkvwenisa kalisa!

564/564
	icit, indota samepo	razomi sra-saǯdomia! -
	ertiġa me var memḳvidre, -	q̇velai tkven mogxdomia:
	amoc̣q̇da mati q̇velai,	mamuli tkven dagrčomia;
da	dġesamdis ṭaxṭi učemod	aravis ar mohndomia!

565/565
	ver gatnev, tkvenman ḳetilman,	ac̣ ege ar-martalia:
	ġmertman ar mogca q̇ma švili,	gizis ertai kalia,
	xvarazmša dahsva xelmc̣iped,	damrčebis ra nacvalia?
da	sxva mepe daǯdes /indoets,	me merṭq̇as čemi xrmalia?

566/566
	šeni kali arad minda,	gaatxove, gamaride!
	/indoeti čemi aris,	arvis mivscme čemgan ḳide.
	vinca čemsa damecilos,	misit masca amovpxvride,
da	sxvad mešvelsa garegansa,	momḳal, visca vinaṭride!"

26	ambvis cnoba /ṭarielisagan /nesṭan-dareǯanis daḳargvisa

567/567
	ese ḳacni gamegzavnnes,	gonebasa gavešmage.
	rome misi vera mecna,	amas upro davedage.
	mas zġudesa gardavadeg,	mindortaḳe rome vage,
da	mesma sakme sašineli,	tuca tavi ver c̣avage.

568/568
	gamočndes orni kveitni,	me mivegebe c̣ina-re.
	kali hq̇va ertsa monasa,	vcanca, tu moġma vin are:
	tav-gagleǯili /asmati,	ṗirsa sisxl-čamomdinare,
da	aġar miq̇ivla ġimilit,	arcaġa gamicina-re.

569/569
	igi vnaxe, davebnive,	gonebani gamišmagna; .
	šorit vuxme: "ras šigan vart,	anu cecxlman rad dagvdagna?"
	man sabralod šemomṭirna,	ʒliv siṭq̇vani gamoagna,
da	mitxra: "ġmertman simgrgvle cisa	čventvis risxvit c̣amogragna".

570/570
	axlos mive, ḳvlaca vhḳitse:	"ras šigan vart? tkvi martali!"
	ḳvla sabralod amiṭirda,	ḳvla moedva amit ali,
	didxan siṭq̇va vera mitxra,	mista č̣irta naatali,
da	mḳerdsa c̣itlad uġebvida	sisxli ġac̣vta nac̣vetali.

571/571
	merme mitxra: "mogaxseneb,	ese radmca dagimale?
	magra vita gagaxarne,	šenca agre šemic̣q̇ale:
	nu macocxleb, nu damarčen,	šemixvec̣e, šemibrale,
da	damxsen čemsa sac̣utrosa,	ġmertsa šensa miavale!"

572/572
	miambo: "odes sasiʒo	mohḳal da xma dagivarda,
	mepesa esma, aič̣ra,	mart misgan gasaṭḳivarda,
	šen dagizaxna: "mixmeto",	xma-maġlad gaxmamq̇ivarda;
da	mognaxes, šina ver gṗoves,	mit mepe gamomčivarda.

573/573
	hḳadres: "aka aġar aris,	ḳarni sadme gauvlian".
	mepe brʒanebs: "vici, vici,	meṭad ḳargad šemignian:
	mas uq̇varda kali čemi,	sisxlni velta mouġvrian,
da	ra naxian ertmanerti,	ar-šexedva ver datmian.

574/574
	ac̣, tavman čemman, mas movhḳlav,	čemad dad vinca madesa!
	me ġmrtisa vutxar, daubams	mas ešmaḳisa badesa!
	mat boz-ḳurota aseti	ra misces, ra ukadesa?
da	tu davarčino, ġmerti vgmo!	misad ṗaṭižad mzad es-a".

575/575
	mis mepisa c̣esi iq̇o:	tavi misi ʒvirad picis,
	da, tu picis, ar gaṭexis,	masve c̣amsa daamṭḳicis.
	ese c̣q̇roma mepisagan	visca esma, vinca icis,
da	man uambo /davar kaǯsa,	vin grʒnebita caca icis.

576/576
	/davars, dasa mepisasa,	utxra vinme ġmrtisa mṭerman:
	"tavi pica ʒmaman šenman,	ar dagarčens, icis erman".
	man egre tkva: "ubralo var,	icis ġmertman saxierierman!
da	visgan movḳvde, vistvis movḳvde,	miixvedros igi ver man".

577/577
	ṗaṭroni čemi agreve	iq̇o, c̣amoxve šen odes;
	šeneulnive rideni eburnes,	ṭurpad hšvenodes.
	/davar mostkmida siṭq̇vata,	romelni ara msmenodes:
da	"bozo, šen bozo, rad momḳal?	več̣v, šenca ara glxenodes!

578/578
	rosḳiṗo, bozo diaco,	sakmro rad moaḳlvevine?
	anu sisxlita misita	čemi rad moazġvevine?
	ar cudad momḳlavs ʒma čemi.	ra giq̇av, ra gakmnevine?
da	ac̣, ġmertsa undes, ver mihxvde,	vis ese daašlevine!"

579/579
	xeli mihq̇o, c̣amozidna,	tmani grʒelni daupušna,
	daaleba, daalurǯa,	medgrad ṗirni moikušna.
	man ṗasuxi vera gasca,	oden sultkvna, oden ušna,
da	kalman šavman vera argo,	verca c̣q̇lulni daušušna.

580/580
	ra davar gaʒġa cemita,	misita dalurǯebita,
	c̣amodges orni monani,	ṗirita mit kaǯebita, .
	mat ḳidobani mohkonda,	eubnes ar aǯebita,
da	mas šigan časves igi mze,	hgavs, ikmna daraǯebita.

581/581
	man utxra: "c̣adit, daḳarget	mun, sada zġvisa č̣iṗia;
	c̣midisa c̣q̇lisa ver naxos	mq̇invare, verca liṗia";
	mat gaexarnes, xma-maġlad	iq̇ivles: "iṗi, iṗia".
da	ese vnaxe da ar movḳve,	ara mgavs arca siṗia.

582/582
	zġvitḳe gaarnes sarḳmelni,	mašinve gaučinarda.
	/davar tkva: "mkmneli amisi	vin ar damkolos, vin ar, da-!
	vire momḳlvides, movḳvdebi,	sicocxle gasac̣q̇inarda".
da	dana daica, mo-ca-ḳvda,	daeca, gasisxlmdinarda.

583/583
	rad ar miḳvirveb cocxalsa,	me laxvar-dausobelsa!
	ac̣ igi miq̇av, ra mmartebs	amissa maxarobelsa!
	zenaar, damxsen sicocxle	sultadgma-dautmobelsa!"
da	sabralod cremlsa adenda	uḳlebsa, daušrobelsa.

584/584
	me vutxar: "dao, rad mogḳla,	anu ra šeni bralia?
	ramca vkmen nacvlad, tvit rome	misi čemzeda valia!
	ac̣ tavsa misad saʒebrad	mivscem, sad ḳlde da c̣q̇alia".
da	srulad gavkvavdi, šemekmna	guli mart vita salia.

585/585
	meṭman zarman gamašmaga,	momiḳida cxro da trtola;
	gulsa vutxar: "nu mohḳvdebi,	aras gargebs cudi c̣ola,
	giǯobs gač̣ra ʒebnad misad,	gavardna da velta rbola.
da	- aha žami, visca ginda	čemi tana c̣amoq̇ola!"

586/586
	ševe, picxlad# ševeḳazme,	cxensa ševǯe šeḳazmuli;
	as samoci ḳargi moq̇me,	čemsa tana xan-dazmuli,
	c̣amomq̇va da c̣amovedit	ḳarta gare darazmuli,
da	zġvis ṗirs mive, navi damxvda,	menaveman mnaxa zmuli.

587/587
	navsa ševǯe, zġvasa ševe,	zġvasa šigan gavalagdi,
	arsit navi momavali	unaxavad ar davagdi;
	movelodi, ara mesma,	šmagi upro ga-ve-všmagdi,
da	rome srulad momiʒulva,	ġmertsa ture asre vsʒagdi.

588/588
	rome davq̇av c̣elic̣adi,	tve tormeṭi gameoca,
	magra misi mnaxavica	sizmriv ḳaci ar meoca;
	tana-mq̇oli q̇velaḳai	amomic̣q̇da, damexoca,
da	vtkvi, tu: "ġmertsa veras vhḳadreb,	raca sc̣addes, agre vq̇o-ca".

589/589
	zġva-zġva curva momec̣q̇ina,	mit gamove zġvisa ṗirsa,
	guli srulad gamimxecda,	ar vusmendi arc vazirsa;
	q̇velaḳai damepanṭa,	dahrčomoda raca č̣irsa.
da	ḳacsa ġmerti ar gasc̣iravs	asre, misgan ganac̣irsa!

590/590
	ertai ese /asmati	da damrčes orni monani,
	čemni gulisa mdebelni	da čemni šemagonani.
	misni vera vcnen ambavni	verca dramisa c̣onani,
da	ṭirili mičndis lxinad da	mdindian cremlta ponani.

27	ambavi /nuradin-pridonisa, odes /ṭariels šeeq̇ara

591/591
	ġamit mevlo, movidodi,	zġvisa ṗirsa ačndes baġni;
	hgvandes kalaks, veaxlenit,	cal-ḳerʒ iq̇vnes ḳldeta naġni;
	ar meamis ḳacta naxva,	midaġvides gulsa daġni;
da	mun gardavxe mosvenebad,	damxvdes rame xeni laġni.

592/592
	xeta ʒirsa miviʒine,	mat monata č̣ames ṗuri;
	merme avdeg sevdiani,	miġamebda gulsa muri:
	vera mecna egzom grʒelad	ver č̣ori da ver dasṭuri,
da	velta cremli asovlebda,	tvalta čemta monac̣uri.

593/593
	zaxili mesma. ševxeden,	moq̇me amaq̇ad q̇ioda,
	šemoirbevda# zġvis ṗir-ṗir,	mas ture c̣q̇luli sṭḳioda;
	xrmlisa naṭexi dasvrili	akvs, sisxli čamosdioda,
da	mṭerta ekadda, c̣q̇reboda,	igineboda, čioda.

594/594
	zeda ǯda šavsa ṭaič̣sa,	ac̣ ese me mitks romeli,
	mart vita kari mokroda	gapicxebuli, mc̣q̇romeli;
	mona mivsc̣ie, misisa	šeq̇risa viq̇av mndomeli;
da	ševstvale: "dadeg, mičvene,	lomsa vin gac̣q̇ens, romeli?"

595/595
	mas monasa ara utxra,	arca siṭq̇va mousmina;
	picxla ševǯe, čavegebe,	me čavusc̣ar, čave c̣ina,
	vutxar: "dadeg, gamagone,	šeni sakme meca mina!"
da	šemomxedna, movec̣one,	siaruli daitmina.

596/596
	gamicada, ġmertsa hḳadra:	"šen aseti# xeni vit hxen!"
	merme mitxra: "mogaxseneb,	ac̣ siṭq̇vani rome mḳitxen:
	igi mṭerni gamilomdes,	akanamdis rome vitxen,
da	uḳazmavsa miġalaṭes,	sač̣urvelni asre vitxen".

597/597
	me vutxar: "dadeg, dac̣q̇nardi,	gardavxdet ʒirsa xetasa;
	ar šeudrḳebis č̣abuḳi	ḳargi maxvilta ḳvetasa.
	tana c̣amomq̇va, c̣avedit	uṭḳbosni mama-ʒetasa.
da	me gaveḳvirve č̣vreṭasa	mis q̇misa sinazetasa.

598/598
	erti mona dasṭakari	mq̇va da c̣q̇lulni šeuxvivna,
	isris ṗirni amouxvna,	daḳodilni ar aṭḳivna.
	merme vhḳitxe: "vin xar, anu	mḳlavman šenman visgan ivna?"
da	saamboblad damirigda,	tavi misi gaamčivna.

599/599
	ṗirvel mitxra: "ara vici,	ra xar, anu ras gamsgavxo?
	anu egre ram daglia,	anu ṗirvel ram gagavso?
	raman šegkmna moq̇vitanod#,	vard-gišeri rome hrgavso?
da	ġmertman misgan antebuli	santelica rad dagavso?

600/600
	/mulġazanzaris kalaki,	axlos me makvso romeli,
	/nuradin-pridon saxel mʒes,	mepe var muna mǯdomeli;
	ese sazġvari čemia,	sada xar gardamxdomeli,
da	coṭa makvs, magra q̇ovelgnit	siḳete-miuc̣domeli.

601/601
	mamis ʒma da mama-čemi	ṗaṗam# čemman gaq̇vna odes,
	zġvasa šigan ḳunʒulia, -	čemad c̣ilad mas iṭq̇odes, -
	tvit biʒasa čemsa mihxvda,	vista švilta ac̣ damḳodes;
da	matḳen# darča sanadiro,	ar mivscemdi, momerčodes.

602/602
	dġes gamove nadirobas#,	zġvisa ṗirsa vinadire,
	muna gasvla# momndomoda,	mit mreḳali ar vaxšire;
	sṗata vutxar: "momicadet,	movidode meca vire!"
da	xutta oden bazierta	meṭi ara davič̣ire.

603/603
	navita gave, zġvisagan	šṭo rame gamovidoda.
	ara# movhḳrepdi gamq̇opta,	vtkvi, čemta rad davhrido, da-?
	dameʒabunnes, simravle	me mati ar gamvidoda,
da	vnadirobdi da vizaxdi,	xma čemi ar udidod-a.

604/604
	martlad iǯavres, c̣unoba	mati tu esre xmda vita!
	gamomeṗarnes# laškarni,	gzani šemiḳres# navita,
	tvit biʒasʒeni čemnica	šesxdes matita tavita,
da	čemta gauxdes laškarta	omad tavisa mḳlavita.

605/605
	mati mesma, davinaxe	zaxili da xrmalta elva,
	navi vstxove menaveta,	mit viq̇ivle me ertxel va,
	zġvasa ševe, momegeba	meomari vita ġelva,
da	sc̣adda, magra veġara kmnes	čemi zeda c̣amokelva.

606/606
	ḳvla sxvani didni laškarni	uḳana momec̣eodes,
	ikit da akat momixdes,	ertgnit ver momereodes,
	ar momc̣urvodes c̣inani,	zurgit mesrodes me odes,
da	xrmalsa mivendev, gamiṭq̇da,	isarni dameleodes.

607/607
	momeǯarnes, veġara vkmen,	navit cxeni gardvixlṭunve,
	zġva-zġva curvit c̣amovuve,	čemni mč̣vreṭni# gavacbunve;
	tana-mq̇olni q̇velaḳani	damixocnes, damrčes munve,
da	vinca mdevdis, ver šemomxvdis,	mivubrundi, mivabrunve.

608/608
	ac̣ igi ikmnas, racaġa	enebos ġmrtisa c̣adilsa!
	več̣v, čemi sisxli# ar šehrčes#,	ʒali šemc̣evdes# kadilsa!
	oxrad gavuxdi q̇opasa	mat saġamosa da dilsa,
da	vuxmob q̇vavta da q̇oranta,	mat zeda vakmnev xadilsa!"

609/609
	ama q̇maman šemiḳveta,	guli misḳe mimibrunda.
	movaxsene: "ačkareba	šeni q̇ola ara unda,
	meca tana c̣amogq̇vebi,	daixocnen igi mun, da-!
da	čven ortave meomari	ganaġamca šegviʒrc̣unda!.

610/610
	eseca vutxar: "ambavi	čemi ar gagegonebis,
	uprore c̣q̇narad giambob,	tu žami čven gvekonebis".
	man mitxra: "lxini sačemo	magas ar šeec̣onebis!
da	dġed siḳvdilamdis sicocxle	šen čemi dagemonebis".

611/611
	mivedit missa kalaksa	ṭurpasa, magra coṭasa;
	gamoegebnes laškarni,	isxemdes# mistvis oṭasa,
	ṗirsa ixoḳdes, gahq̇rides	naxoḳsa vit napoṭasa,
da	exveodian, hḳocnides	xrmalsa da salṭe-ḳoṭasa.

612/612
	ḳvla movec̣one, veṭurpe	me misi gardnaḳidari;
	šemasxmidian kebasa:	"mzeo, šen čventvis idari!"
	mivedit, vnaxet kalaki	misi ṭurpa da mdidari,
da	q̇velasa ṭansa emosa	zarkaši ganazidari.

28	švela /ṭarielisagan /pridonisa

613/613
	moǯobda, omi šeeʒlo,	xmareba cxen-abǯarisa;
	davḳazmet navi, ḳaṭarġa	da ricxvi sṗata ǯarisa;
	ḳaci xmda, mista mč̣vreṭtatvis	ġonemca eaǯa risa!
da	ac̣ gitxra omi moq̇misa,	mebrʒolta damsaǯarisa.

614/614
	mati mesma daṗireba,	čabalaxta čamoburva;
	navi c̣ina momegeba,	ara vici, iq̇o# tu rva.
	picxla zeda ševeǯaxe,	mat daic̣q̇es amod curva;
da	kusli vhḳar da davukcive,	daizaxes diacur va!

615/615
	ḳvla sxvasa mive, movhḳide	xeli navisa bagesa,
	zġvasa davantken, davxocen,	omimca raġa agesa!
	sxvani gamekces, mihmartes	mat matsa sakulbagesa;
da	vinca mič̣vreṭdes, uḳvirda,	makebdes, ar maʒagesa.

616/616
	zġva gaviaret, gavedit,	šemogviṭives cxenia,
	ḳvla ševibenit, šeikmna#	omisa simarcxenia#.
	mun momec̣ona# /pridonis	sikvele-sipicxenia#:
da	ibrʒvis lomi da ṗirad mze,	igi alvisac xenia.

617/617
	tvit ornive biʒasʒeni	misni xrmlita čamoq̇arna,
	xelni c̣midad gardeḳvetnes,	igi asre asaṗq̇arna,
	moiq̇vanna mxar-daḳrulni,	ertman orni, ar daq̇arna,
da	matni q̇mani gaamṭirlna,	misni sṗani# amaq̇arna.

618/618
	matni laškarni gagvekces;	vecenit, ga-ca-vpanṭenit.
	picxlad# c̣avuġet kalaki,	ar tavni gavazaṭenit#;
	kvita davhlec̣et c̣vivebi,	čven igi gavanaṭenit.
da	momḳal, tu# lari dahliot	an aḳidebit, an ṭenit.

619/619
	/pvridon naxna sač̣urč̣leni	da beč̣edni misni dahsxna.
	tvit ornive biʒasʒeni	daṗq̇robilni c̣amoasxna.
	misad# nacvlad sisxlni matni	moġvarna da velta asxna;
da	čemi tkves, tu: "ġmertsa madli,	vin alvisa xeni asxna!"

620/620
	mivedit, mokalaketa	zari čnda, rome zmidian,
	aǯata# mkmnelni mč̣vreṭelta	gulsa mun daabmidian;
	me da /nuradins q̇velani	kebasa šegvasxmidian,
da	gvitxrobdes: "mḳlavta tkventagan	ǯert matni sisxlni midian!"

621/621
	laškarni /pridons meped da	mixmobdes mepet-mepobit,
	tvit tavsa matsa - monad da	čemsa - q̇velasa sepobit;
	daġreǯit viq̇av, ver mṗoves	verodes vardis# mḳrepobit,
da	čemi ver cnian ambavi,	mun iq̇o ar iepobit.

29	/pridonisagan /nesṭan-dareǯanis ambvis mboba

622/622
	dġesa ertsa me da /pridon	nadirobas gamovedit,
	zġvasa zeda c̣ac̣urvilsa	kedsa rasme gardavedit;
	/pridon mitxra: "gitxrob rasme,	vtamašobdit, cxensa vsxedit;
da	erti rame saḳvirveli	me vnaxeo ama kedit".

623/623
	me vhḳitxevdi, /pridon meṭq̇vis	mart ambavsa esodensa:
	"dġe ert mc̣adda nadiroba,	ševǯe ama čemsa cxensa, -
	zġvata šigan ixvsa hgavs da	xmelta zeda šavardensa, -
da	aka vdeg da tvals vugebdi	korsa, ikit ganaprensa.

624/624
	zogǯer zġvisḳen# mivixedni,	c̣avsdgomodi ama gorsa;
	zġvasa šigan coṭa rame	davinaxe, tuca šorsa.
	egre picxla siaruli	aras ʒal-uc missa sc̣orsa,
da	verad vican, gonebasa	gaveḳvirve amad# orsa:

625/625
	vtkvi: "ra aris, ras vamsgavso,	mprinvelia, anu mxeci?"
	navi iq̇o, gar epara#	samoseli mraval-ḳeci;
	c̣ina ḳacni mozidvides;	tvali amad davaceci,
da	mtvare uǯda ḳidobansa,	ca mešvide masmca veci.

626/626
	amoʒvres orni monani,	šavni mart vita pisani.
	kali gardmosves, sisxoni	vnaxen misisa tmisani.
	mas rome elva hḳrteboda,	pernimca hgvandes risani!
da	man gananatla saeq̇aro,	gacuddes šukni mzisani!

627/627
	sixarulman amačkara,	amatrtola, da-ca-mlec̣a,
	igi vardi šemiq̇varda,	rome tovlsa ar exec̣a;
	davaṗire šeṭeveba,	vtkvi: "c̣avide matḳe me, c̣a-,
da	čemsa šavsa sulieri	ramca vita gardexvec̣a!"

628/628
	cxeni gavkusle, ikmoda#	šambi# xmasa da xrialsa,
	veġar mivusc̣ar#, gamesc̣rnes,	razomca vscemdi c̣rṭialsa.
	zġvis ṗirsa mive, ševxeden,	čnda oden mzisa ṭialsa,
da	gamšorvebodes, c̣amslvodes,	amistvis davec̣vi alsa".

629/629
	ese mesma /pridonisgan,	momemaṭa cecxlta sicxe,
	cxenisagan gardavič̣er,	tavi srulad gaviḳicxe,
	čemta ġac̣vta danadeni	me čemive sisxli vicxe.
da	vutxar: "momḳal, učemosa	enaxamca visca is xe!"

630/630
	ese čemgan gauḳvirda	/pridons, meṭad# eucxova,
	magra meṭad ševebrale,	ṭirilita mesatnova;
	vita švili damaduma,	memudara, šemeṗova,
da	tvaltat# vita margaliṭi	cremli cxeli gardmotova.

631/631
	vaglax meo, ra giambe	pateraḳad, mctarman, šmagad!"
	movaxsene: "nura gagva,	nu inavġli magas magad!
	igi mtvare čemi iq̇o,	mit medebis cecxli mdagad;
da	ac̣ giambob, ratgan tavi	ginda čemad amxanagad".

632/632
	/pridons vutxar q̇velaḳai	čemi, tavsa gardasruli;
	man mitsra, tu: "ras viṭq̇odi	moctomili gabasruli!"
	šen, maġali indot mepe,	čemsa radme xar mosruli,
da	saxelmc̣ipo saǯdomi da	ṭaxṭi gmartebs, sraca sruli".

633/633
	ḳvlaca mitxra: "visca ġmerti	saros morčsa ṭanad uxebs,
	mas laxvarsa moašorvebs,	tuca ṗirvel gulsa uxebs,
	igi mogvcems c̣q̇alobasa	missa, zecit mogvikuxebs,
da	č̣irsa lxinad šegvicvalebs,	araodes šegvac̣uxebs".

634/634
	c̣amovedit naṭirebni,	sras davsxedit tavis c̣ina;
	/pridons vutxar: "čemi šemc̣e	šengan ḳide aravin a-,
	vita ġmertman šeni msgavsi	soplad ara moavlina,
da	maša, ratgan šegemecen,	amis meṭi rad ra mina?

635/635
	ar avi gesva moq̇vare,	žami tu momxvdes žamisad,
	ena, goneba maxmare	gamosarčevlad amisad:
	ra movagvaro, ra miǯobs	salxenlad čemad da misad?
da	tu veras vargeb, vikenebi	ver-damq̇ovneli# c̣amisad".

636/636
	man mitxra: "bedi ġmrtisagan	miǯobsġa amas romeli?
	mosrul xar čemad c̣q̇alobad	mepe /indoets mǯdomeli;
	memca rad viq̇av amistvis	madlisa rasme mndomeli?
da	erti var mona monebad	c̣inaše tkvensa mdgomeli.

637/637
	ese kalaki gza aris	navta, q̇ovelgnit mavalta,
	šemomḳrepeli ambavta	ucxota ratme mravalta;
	aka mogvesmis ambavi#,	šen rome dauc̣vav alta.
da	nutu kmnas ġmertman gardaxda	mag šenta č̣irta mravalta#!

638/638
	čven gavgzavnnet menaveni,	romeltaca ḳvla uvlia,
	mogvinaxon igi mtvare,	vistvis č̣iri ar gvaḳlia;
	munamdisca moič̣irve,	gonebaman ar daglia.
da	q̇ola č̣iri ar egebis,	tu-mca lxinman ar dasʒlia".

639/639
	ḳacni ixmna# masve c̣amsa,	ese sakme daviurvet,
	ubrʒana, tu: "navebita c̣adit,	zġva-zġva moicurvet,
	mogvinaxet, saq̇varelsa missa	mistvis moasurvet;
da	tavta č̣iri uataset,	radmc ušvidet, radmca urvet?"

640/640
	ačinna ḳacni, sadaca	sadgurni navta sčenodes;
	ubrʒana: "ʒebnet q̇ovelgan,	raca vis misi gsmenodes".
	molodna mičnda salxinod,	ṗaṭižni mo-re-mlxenodes,
da	umisod lxini minaxavs,	ama dġisatvis mrcxvenodes!

641/641
	/pridon saǯdomni damidgna	adgilsa saṗaṭronosa,
	mitxra, tu: "mctar var, akamdis	ver mivhxvdi gasagonosa:
	xar didi mepe indota,	ra vit vin mogac̣onosa!
da	vin aris ḳaci, romelman	tavi ar dagamonosa?!"

642/642
	ras vagrʒelebde! movides	q̇ovlgnit ambvisa mbobelni,
	cudni da cudta adgilta	tavisa damašrobelni;
	vera, ver ecna, ver iq̇vnes	veras ambvisa mcnobelni,
da	me upro mdindes tvaltagan	ḳvla cremlni šeušrobelni.

643/643
	me /pridons vutxar: "ese dġe	vita mesazaroebis,
	amisad moc̣mad ġmerti mq̇avs,	satkmelad meucxoebis;
	ušenod mq̇opsa ġame da	dġeca mesaġamoebis,
da	daxsnil var lxinsa q̇ovelsa,	mit guli č̣irsa moebis.

644/644
	maša me missa ambavsa	ratgan aġaras moveli,
	veġar vikmnebi, gamišvi,	var parmanisa mtxoveli!"
	/pridons ra esma, aṭirda,	sisxlita mun morc̣q̇o veli,
da	mitxra, tu: "ʒmao, dġesitgan	cud čemi lxini q̇oveli!"

645/645
	tuca dia moič̣irves,	verca egre damič̣ires;
	mista sṗata muxl-moq̇rilta	tavi mati čem-ḳerʒ ires,
	mexveodes, maḳocebdes,	aṭirdes da amaṭires:
da	"nu c̣axvalo, dagac̣amot,	sicocxlea čveni vires!"

646/646
	egre vutxar: "tkveni gaq̇ra	meca dia meʒnelebis,
	magra lxini umisosa	čemgan ʒnelad gaiʒlebis;
	čemsa ṭq̇vesa ver gavsc̣irav,	tkvenca dia gebralebis,
da	nuvin mišlit, ar davdgebi,	arca visgan damešlebis".

647/647
	merme /pridon moiq̇vana,	miʒġvna ese čemi cxeni,
	mitxra: "hxedav, ṗiri mzisa,	tkven sarosa egec xeni,
	vici, meṭi ara ginda,	ʒġvenni radmca gavḳicxeni?
da	tvit amanve mogac̣onos#	saxedroba-sipicxeni".

648/648
	/pridon gamomq̇va, c̣avedit,	ortave cremlni vġvarenit;
	mun ertmanertsa vaḳocet,	zaxilit gaviq̇arenit.
	srulad laškarni mṭirodes	gulita martlad, ar enit.
da	gazrdil-gamzrdelta gaq̇rasa	čven tavni davadarenit.

649/649
	/pridonisit c̣amosrulman	c̣ave ʒebnad, ḳvla viare,
	rome ara ar damirča	xmelta zeda, zġvata gare,
	magra missa mnaxavsaca	ḳacsa veras ševeq̇are;
da	guli srulad gamišmagda,	tavi mxecta davadare.

650/650
	vtkvi, tu: "čemgan# aġara xams#	siaruli, cudi curva,
	nutu mxecta siaxleman	uḳumq̇aros gulsa urva!"
	monata da ama /asmats	siṭq̇va vutxar švidi, tu rva:
da	"vici, rome damirǯixart,	dia gmartebs čemi mdurva.

651/651
	ac̣ c̣adit da me damagdet,	eṭerenit tavta tkventa,
	nuġar uč̣vreṭt cremlta cxelta,	tvalta čemtat# monadenta!"
	ra eseni moismendes	saubarta esodenta,
da	mitxres: "haj-haj, rasa hbrʒaneb,	nu moasmen q̇urta čventa!

652/652
	ušenosa numca vnaxavt	nu ṗaṭronsa, nu upalsa!
	nutu ġmertman ar gagvq̇arnes	cxenta tkventa naṭerpalsa!
	tkven gič̣vreṭdet sač̣vreṭelsa	šveniersa, saṭurpalsa!"
da	ture bedi moaġaplebs	ḳacsa egzom ar-ġapalsa.

653/653
	veġar gavgzavnen, siṭq̇vani	mesmnes monata čemtani,
	magra davq̇aren areni	me ḳacrielta temtani;
	saxlad samq̇opni# mimačndes	txata da mat# iremtani.
da	gavič̣er, srulad davṭḳeṗnen	kve mindorni da ze mtani.

654/654
	ese kvabni uḳacurni	vṗoven, devta šeeḳapnes,
	šemovebi, amovc̣q̇viden,	q̇ola veras ver mexapnes,
	mat monani damixocnes,	ǯač̣vni avad moekapnes.
da	sac̣utroman damaġriǯa,	ckapni misni ḳvla meckapnes.

655/655
	devta q̇virili, zaxili	zecamdis aic̣eoda;
	matisa laxṭis cemita	kveq̇ana šeirq̇eoda;
	mze daabneles mṭverita,	alvis šṭo šeirxeoda,
da	asi ert ḳerʒot momixdes,	davpric̣e, daixeoda.

656/656
	aha, ʒmao, mašinditgan	aka var da aka vḳvdebi;
	xeli mindors gavič̣rebi,	zogǯer vṭir da zogǯer vbndebi,
	ese kali ar damagdvbs,	- ars mistvisve cecxl-nadebi, -
da	čemad ġoned siḳvdilisa	meṭsa aras ar vecdebi!

657/657
	rome vepxi švenieri	saxed misad damisaxavs,
	amad miq̇vars ṭq̇avi misi,	ḳabad čemad mominaxavs;
	ese kali šemiḳeravs,	zogǯer sultkvams, zogǯer axavs;
da	ratgan tavi ar momiḳlavs,	xrmali cudad momimaxavs.

658/658
	missa ver iṭq̇vis kebasa	q̇oveli brʒenta enebi;
	mas daḳargulsa vigoneb	me, sicocxlisa mtmenebi;
	mas akat vaxlav nadirta,	tavsa matebrve mxsenebi;
da	sxvad aras viaǯ ġmrtisagan,	var siḳvdilisa mkenebi".

659/659
	ṗirsa ica, gaixetka	ġac̣vi, vardi aaxec̣a#,
	lali karvad gardaikca,	broli srulad dailec̣a;
	/avtandilsca cremli c̣asdis	c̣amc̣amtagan ert-saxe, c̣a-;
da	merme kalman daaduma,	muxl-moq̇rili šeexvec̣a.

660/660
	/ṭariel utxra /avtandils,	/asmatis dad samebulman#:
	"šen q̇velaḳai gaame	me veras ver amebulman;
	giambe čemi ambavi	sicocxle-gaarmebulman,
da	ac̣ c̣adi, naxe šeni mze	naxvisa možamebulman".

661/661
	/avtandil utxra: "me šeni	gaq̇ra ar mometminebis; .
	tu gageq̇rebi, tvaltagan	cremlica damedinebis.
	martalsa gitxrob, amisi	ḳadreba nu gec̣q̇inebis,
da	šen vistvis hḳvdebi, magita	mas ara ar elxinebis.

662/662
	ra akimi dasneuldes,	razom ginda sakebari,
	man sxva uxmos mḳurnali da	maǯašisa šemṭq̇obari#,
	mas uambos, raca sč̣irdes	seni, cecxlta momdebari:
da	sxvisa sxvaman uḳet icis	sasargeblo saubari.

663/663
	raca gitxra, momismine,	brʒeni geṭq̇vi, ara xeli:
	asi gmartebs gagoneba,	ar geq̇opis, ar, ertxeli;
	ḳargad veras ver moivlens#	ḳaci agre gul-picxeli.
da	ac̣ me minda naxva misi,	visgan damc̣vavs cecxli cxeli.

664/664
	igi vnaxo, siq̇varuli	misi čemtvis davamṭḳico;
	movaxseno, raca mecnas,	meṭi sakme ara mico;
	šen genuḳev, šemaǯero,	ġmerti iġmrto, caca ico,
da	ertmanerti ar gavc̣irot,	mapico da šemompico.

665/665
	rome akat ar c̣axvide,	šen tu amas šemeṗiro,
	meca picit šegaǯero,	arasatvis ar gagc̣iro,
	ḳvla movide šenad naxvad,	šentvis movḳvde, šentvis viro,
da	ġmertsa undes, vistvis hḳedebi,	mistvis egre ar gaṭiro".

666/666
	man miugo: "ucxos ucxo	egre vita šegiq̇vardi?
	gasaq̇relad geʒnelebi,	iadonsa vita vardi;
	ragvaramca dagivic̣q̇e,	ragvaramca uḳumkardi!
da	ġmertman kmnas da ḳvlaca gnaxo	alva morči, ganazardi.

667/667
	ṗiri šeni naxvad čemad	tu mobrundes, ṭani ixos,
	guli mindors ar gaič̣res,	ar irmos da# arca itxos;
	tu giṭq̇uo, mogaġoro,	ġmertman risxvit gamiḳitxos!
da	šenman č̣vreṭa-siaxleman	momakarvos sevda, mitxos!"

668/668
	amas zeda šeipicnes	moq̇vareni, gul-sadagni,
	iagundni karvis-perni,	siṭq̇va-brʒenni, cnoba-šmagni;
	šeuq̇varda ertmanerti,	sc̣vides mic̣q̇iv gulsa dagni,
da	mas ġamesa ertgan iq̇vnes	švenierni amxanagni.

669/669
	/avtandilca masve tana	ṭiroda da cremli ġvara;
	ra gatenda, c̣amovida,	aḳoca da gaeq̇ara;
	/ṭariels tu vit ec̣q̇ina,	ra kmnas, amas ver mimxvdara;
da	/avtandilca čaṭiroda,	šambi šigan čaiara.

670/670
	/avtandils /asmat čamohq̇va,	zenarit eubneboda,
	muxlta uq̇rida, ṭiroda,	titita exvec̣eboda,
	adre moslvasa hvedrebda,	mart vita ia č̣neboda;
da	man utxra: "dao, utkvenod	sxva ramca megoneboda!

671/671
	adre moval, ar gagc̣irav,	aras davzam šina xansa,
	oden sxvagan ar c̣avides,	nusad arebs ima ṭansa;
	akat or tve ar movide,	vikm sakmesa daugvansa,
da	šeigenit, micemul var	č̣irsa rasme tanistansa"

30	ambavi /avtandilisa /arabets šekcevisa

672/672
	igi munit c̣armosruli	sevdamanca gana moḳla!
	ṗirsa ixoḳs, vardsa azrobs,	xeli misi gaamxoḳla;
	sisxlsa, misgan dadenilsa,	mxeci q̇ovli gaamloḳla;
da	misman picxla siarulman	šara grʒeli šeamoḳla.

673/673
	mun mivida, sada-igi	misni sṗani daeq̇arnes.
	naxes, icnes; ragvaraca	hmartebs, agre gaexarnes.
	/šermadinsca axarebdes,	picxla ḳacta tavni arnes:
da	"movidao, akanamdis	vistvis lxini# gagvemc̣arnes!"

674/674
	gaegeba, moexvia,	zeda dasdva ṗiri xelsa,
	aḳocebda, sixarulit	cremlta# ġvrida velta mrc̣q̇velsa;
	ese tkva, tu: "neṭar, ġmerto,	cxadsa vxedav, anu bnelsa?
da	me vit ġirs var amas, rome	tvalni čemni gč̣vreṭden mrtelsa!'

675/675
	q̇maman mdablad moiḳitxa,	zeda dasdva ṗiri ṗirsa;
	ubrʒana, tu: "ġmertsa vhmadlob,	šen tu č̣irad ara gč̣irsa!"
	didebulta taq̇vanis-sces,	aḳocebdes, vinca ġirs -a,
da	zarsa scemdes, uxaroda	uprossa da tunda mcirsa.

676/676
	movides, sada saq̇opad	saxli dga mun agebuli.
	movida naxvad q̇oveli	mis kalakisa ḳrebuli.
	mašinve daǯda nadimad	morč̣mit laġi da švebuli.
da	ena mis dġisa švebasa	q̇ola ver iṭq̇vis ḳlebuli.

677/677
	/šermadins utxra, uambo	q̇oveli misgan naxuli,
	anu vit ṗova igi q̇ma,	misganve mzed dasaxuli.
	avtandils cremli uq̇opda,	ubnobda tval-dapaxuli:
da	"umisod mq̇opsa sc̣orad mičs	čemtvis darbazi da xuli".

678/678
	mun# ambavi šinauri	q̇velaḳai moaxsena:
	"šeni c̣aslva arvin icis,	raca mitxar, agre vkmena!"
	mas dġe munit ar c̣avida,	inadima, gaisvena,
da	cisḳrad šeǯda, gaemarta,	dġe ra mzeman gaatena.

679/679
	arcaġa daǯda nadimad,	arcaġa kmnad xalvatisa;
	/šermadin maxarobeli	c̣ava mislvisa matisa,
	picxla c̣avida, savali	sam dġe vlo dġisa atisa.
da	mas lomsa naxva uxaris	mis mzisa moḳamatisa#.

680/680
	šestvala: "mepe uḳadri	xarmca morč̣mit da didebit#!
	ama sakmesa viḳadreb	šišit, ḳrʒalvit da ridebit#:
	mis q̇misa veras ver mcnobi	vuxmobdi tavsa plidebit#,
da	ac̣ vcan da gacnev q̇ovelsa,	moval švebit da mšvidebit#".

681/681
	/rosṭevan - mepe uḳadri,	morč̣muli, šeuṗoveli!
	/šermadin mocikuloba	tvit moaxsena q̇oveli:
	"/avtandil mova c̣inaše,	mis q̇misa visme mṗoveli".
da	brʒana: "vcan čemi ġmrtisagan	saaǯo da satxoveli".

682/682
	/tinatins hḳadra /šermadin,	natelsa mas uġamosa:
	/avtandil mova c̣inaše,	gḳadrebs ambavsa amosa".
	igi mit aḳrtobs elvasa,	mzisaca utamamosa,
da	mas saboʒvari uboʒa,	misi q̇velai damosa.

683/683
	mepe šeǯda, gaegeba	q̇masa, munit momavalsa;
	amas ṗir-mze mepisagan	ivalebda vita valsa.
	miegeba, moegeba	mxiaruli gul-mxurvalsa,
da	didebulta ǯarisagan	zogi hgvanda vita mtrvalsa.

684/684
	ra mieaxla, gardaxda,	q̇mam# taq̇vanis-sca mepesa;
	aḳoca /rosṭan, mimxvdarman	nišaṭta siiepesa;
	gul-mxiarulni, švebulni	mivlen darbazsa sepesa;
da	mis q̇misa moslva uxaris	q̇ovelsa mun meḳrepesa.

685/685
	mas /avtandil taq̇vanis-sca -	lomta lomman mzeta mzesa.
	mun broli da vard-gišeri	gaeṭurpa sinazesa.
	ṗiri misi unatlea	sinatlesa zesta-zesa,
da	saxl-saq̇opi ara hmartebs,	camca gaidarbazesa!

686/686
	mas dġe dasxdes nadimobad,	gaamravles sma da č̣ama;
	q̇masa mepe asre uč̣vreṭs,	vita švilsa ṭḳbili mama.
	mat ortave ašvenebda:	pipksa - tovna, vardsa - nama.
da	uxvad gasces saboʒvari,	margaliṭi vita drama.

687/687
	sma gardaxda, tavis-tavis	gaiq̇arnes msmelni šina;
	didebulni ar gaušvnes,	q̇ma daisves axlos c̣ina;
	mepe hḳitxavs, igi hḳadrebs,	raca č̣iri daetmina,
da	merme misi, ucnobosa,	ra enaxa, ra esmina:

688/688
	"mas vaxsenebde, nu giḳvirs,	tkma mč̣irdes mic̣q̇iv axisa!
	mze tu vtkva msgavsi misi da	anu misisa saxisa,
	vin unaxav kmnis goneba	q̇ovelta ḳacta mnaxisa;
da	vardi damč̣nari eḳalta	šua, šors mq̇opi, ax, is a!"

689/689
	ra č̣iri ḳacsa sopelman	moutmos moutminaman,
	kacvi lerc̣amman, zaprana	imsgavsos perad minaman,
	/avtandil, misman mxsenebman,	ġac̣vi cremlita minaman,
da	c̣vrilad uambo ambavi	man, misman monasminaman:

690/690
	"kvabni omita c̣auxman,	saxlad akvs devta saxlebi,
	saq̇varelisa misisa	kali hq̇avs tvit naaxlebi,
	vepxisa ṭq̇avi acvia,	cudad učs sṭavra-naxlebi,
da	arġara naxavs sopelsa,	cecxli sc̣vavs axal-axlebi".

691/691
	ra daasrula ambavi,	sakme misisa č̣irisa,
	naxva mis mzisa natlisa,	mis tvalad ar duxč̣irisa,
	eama, ukes vardisa	xeli, mʒled danamč̣irisa:
da	"ege ḳma simxne simxnisad,	radġa xar momxveč̣i risa!'

692/692
	gamxiarulda /tinatin	ama ambisa smenita;
	mas dġe ixarebs smisa da	č̣amisa ar-moc̣q̇enita,
	ḳvla sac̣ols dahxvda mis mzisa	mona siṭq̇vita brʒenita:
da	mislva ebrʒana, - eama,	tkma ar egebis enita.

693/693
	q̇ma c̣avida mxiaruli,	lmobieri, ar gamc̣q̇rali,
	lomi mindort lomta tana	mindors ruli, per-namḳrtali,
	q̇ma soplisa xasiati,	ǯavari da sruli lali,
da	magra hkonda gulisatvis	guli gulsa ganacvali.

694/694
	mze uḳadri ṭaxṭsa zeda	zis morč̣muli, ar nadevri,
	c̣q̇lad evpraṭsa uxvad erc̣q̇o	edems rguli alva mč̣evri;
	brol-badaxšsa ašvenebda	tma gišeri, c̣arbi ṭevri,
da	me vin vakeb? atens brʒenta,	xams, akebdes ena bevri!

695/695
	q̇ma mxiaruli c̣inaše	dasva sḳamita misita;
	sxenan savseni lxinita,	ortave šesaṭq̇visita;
	ubnoben laġni, c̣q̇lianni	ara siṭq̇vita mkisita;
da	utxra: "hṗovea, ṗaṭižni	hnaxen ʒebnita visita?"

696/696
	hḳadra: "ra ḳacsa sopelman	misces c̣adili gulisa,
	xsovna ara xams č̣irisa,	vit dġisa gardasrulisa.
	vṗove xe, ṭani alvisa,	soplisa c̣q̇alta rc̣q̇ulisa,
da	mun ṗiri, msgavsi vardisa,	magra ac̣ per-naḳlulisa.

697/697
	mun saro, msgavsi vardisa,	vnaxe, misč̣irda, mi, nebi;
	iṭq̇vis: "davḳarge broli da	sada hrtavs brolsa minebi".
	mit vic̣vi, ratgan čemebrve	cecxli sc̣vavs moutminebi"
da	merme ḳvla hḳadra ambavi	man, misgan monasminebi.

698/698
	siarulsa misgan ʒebnad,	srul ṗaṭižta mostvlis, č̣irsa,
	merme hḳadra, sac̣adlisa	ġmertman ṗovna vit aġirsa:
	"sac̣utro da sopels q̇opa,	ḳaci učso, vit nadirsa,
da	oden xeli mxecta tana	iarebis mindors, ṭirsa.

699/699
	nu mḳitxav, keba ra gḳadro,	čemgan ra gagegonebis?
	missa mnaxavsa naxuli	aġara moec̣onebis;
	tvalni mč̣vreṭelta#, vit mzisa	ciagsa, daeġonebis;
da	vardi šekmnila zapranad,	ac̣ ia šeiḳonebis!"

700/700
	c̣vrilad hḳadra, ra icoda,	ra naxulad, ra nasmenad:
	"vita vepxsa c̣avarna da	kvabi akvso saxlad, menad;
	kali axlavs sasurvelad,	sulta dgmad da č̣irta tmenad".
da	vaj, sopelman sopels mq̇opi	q̇ovli dasva cremlta denad!

701/701
	kalsa ra esma ambavi,	mihxvda c̣adili nebisa,
	ganatlda ṗiri mtvarisa,	vit natlad navanebisa;
	iṭq̇vis: "ra vutxra ṗasuxi	mas satneblisa tnebisa,
da	raa c̣amali misisa	c̣q̇lulisa ganḳurnebisa?"

702/702
	q̇ma eṭq̇vis: "vis akvs mindoba	ḳacisa momckapavisa?
	man čemtvis dac̣va tavisa	dadva, ar-dasac̣vavisa;
	dro damic čemgan mislvisa,	mitkvams dadeba tavisa,
da	mze šemipicavs tavisa,	čemgan mzed saxedavisa.

703/703
	xams moq̇vare moq̇vrisatvis	tavi č̣irsa ar damridad,
	guli misces gulisatvis,	siq̇varuli gzad da xidad;
	ḳvla miǯnursa miǯnurisa	č̣iri učndes č̣irad didad,
da	aha, makvsmca umisosa	lxini armad, tavi plidad!"

704/704
	mze eṭq̇vis: "momxvda q̇oveli	čemi c̣adili gulisa:
	ṗirvel, šen moxve mšvidobit,	mṗovneli daḳargulisa,
	merme, zrda siq̇varulisa	gakvs, čemgan danergulisa,
da	vṗove c̣amali gulisa,	akamdis dadagulisa!

705/705
	sac̣utro ḳacsa q̇ovelsa	vita ṭarosi uxvdebis:
	zogǯer mzea da odesme	ca risxvit moukuxdebis.
	akamdis č̣iri čemzeda	ac̣ ese lxini uxvdebis,
da	ratgan šveba akvs sopelsa,	tvit rad vin šeuc̣uxdebis?

706/706
	šen ar-gaṭexa ḳargi gč̣irs	zenaarisa, picisa.
	xams gasruleba moq̇vrisa	siq̇varulisa mṭḳicisa,
	ʒebna c̣amlisa misisa	da codna xams uvicisa#,
da	čemi tkvi, ra vkmna bnel-kmnilman,	mze mimeparos, mi-, cisa?"

707/707
	q̇maman hḳadra: "siaxlita	ševhrte č̣iri švidsa me rva,
	cudi aris damzralisa	gasatboblad c̣q̇lisa berva,
	cudi aris siq̇varuli,	kveit ḳocna, mzisa c̣verva,
da	tu geaxlo, ertxel va da,	ra mogšorde, atasǯer va!

708/708
	vaj tu gavič̣ra, gač̣rilsa	sada, glax, damc̣vavs sam ali!
	guli ʒes sagnad isrisa,	mesris saḳravad# samali;
	dro sicocxlisa čemisa	dġesitgan čans nasamali;
da	malva mc̣ads, magra gardaxda	žami ṗaṭižta samali!

709/709
	mesma tkveni naubari,	gavigone, raca hbrʒane!
	vardsa kacvi moaṗovnebs,	eḳaltamca rad vepxane!
	magra, mzeo, tavi mzesa	čemtvis srulad daagvane,
da	sicocxlisa saimedo	nišani ra c̣amaṭane!"

710/710
	q̇ma ṭḳbili da ṭḳbil-kartuli,	siḳetisa xelis mxdeli,
	amas zeda eubnebis,	vit gazrdilsa amo mzrdeli;
	kalman miscna margaliṭni,	srul-kmna misi sac̣adeli,
da	ġmertman kmnas da gausruldes	lxini ese ac̣indeli!

711/711
	ra sǯobs, ra ḳacman gišeri	brol-lalsa tana axios,
	anu baġs alva sarosa	axlos rgos, morc̣q̇os, axios,
	missa mč̣vreṭelsa alxinos,	ver- mč̣vreṭsa avaglaxios!
da	vaj moq̇varisa gaq̇rilsa,	axi os eq̇os, axi os!

712/712
	mat mihxvda lxini q̇oveli	ertmanertisa č̣vreṭita.
	q̇ma c̣amovida gaq̇rili,	miva gulita reṭita.
	mze ṭirs sisxlisa cremlita,	zġvisaca meṭis-meṭita.
da	iṭq̇vis: "ver gaʒġa sopeli,	vaj, sisxlta čemta xvreṭita!"

713/713
	q̇ma c̣avida sevdiani,	mḳerdsa icems, amad ilebs,
	rome ḳacsa miǯnuroba	aṭirebs da gaaprdilebs;
	ra ġrubeli mieparvis,	mze xmeletsa daačrdilebs, .
da	mis moq̇vrisa mošorveba	ḳvla abindebs, ar adilebs.

714/714
	sisxlman da cremlman garevit	ġac̣vi kmnis ġarad da ġarad;
	iṭq̇vis: "mze čemgan tavisad	ḳma dasadeblad aġarad;
	miḳvirs, tu guli almasi	šavman c̣amc̣amman daġa rad!
da	vire vnaxvide, sopelo,	mindi salxinod aġarad!

715/715
	vin gušin edems nazardi	alva mrgo, momrc̣q̇o, maxia,
	dġes sac̣utroman laxvarsa	mimca, danasa maxia,
	dġes guli cecxlsa ušreṭsa	dabmit damiba maxia.
da	ac̣q̇a vcan, sakme soplisa	zġaṗaria da čmaxia!"

716/716
	amas mostkvams, cremlsa aprkvevs#,	atrtolebs da ac̣anc̣arebs,
	gul-amosḳvnit, oxrva-sultkvmit	mixris ṭansa, miac̣arebs.
	saq̇varlisa siaxlesa	mošorveba gaamc̣arebs,
da	vaj, sac̣utro bolod tavsa	asudarebs-azec̣arebs!

717/717
	q̇ma mivida, sac̣ols daǯda,	zogǯer ṭirs da zogǯer bndebis,
	magra axlavs gonebita	saq̇varelsa, ar mosc̣q̇debis;
	vit mc̣vanvilsa trtvilisagan,	ṗirsa peri moaḳldebis.
da	hxedavt, vardsa umzeoba	ragvar adre daačndebis!

718/718
	guli ḳrulia ḳacisa,	xarbi da gauʒġomeli,
	guli# žam-žamad# q̇ovelta	č̣irta mtmo, lxinta mndomeli,
	guli - brma, urči xedvisa,	tvit veras ver gamzomeli,
da	verca hṗaṭronobs siḳvdili,	verca ṗaṭroni romeli!"

719/719
	ra gulsa utxrna gulisa	siṭq̇vani sagulisoni,
	tvit margaliṭni moixvna	mis mzisa sameq̇visoni,
	mis mzisa mḳlavsa nabami#,	mat ḳbilta šesaṭq̇visoni,
da	ṗiri dasdva da aḳoca,	cremli sdis, vita bisoni.

720/720
	ra gatenda, ḳaci mova#	momḳitxavi, darbazs mxmobi.
	q̇ma c̣avida laġi, nazi,	naġviʒebi, ʒil-naḳrtobi.
	ertmanertsa eǯarvian,	dgas mč̣vreṭelta ǯari msc̣robi;
da	mepe mindors eḳazmoda,	moemzada dabdab-nobi.

721/721
	mepe šeǯda, mašindeli	zari ac̣mca vit itkmoda!
	kos-dabdabta cemisagan	q̇urta siṭq̇va ar ismoda,
	mzesa korni abnelebdes,	ʒaġlta rbola midamoda;
da	mas dġe matgan danaġvari	sisxli velta moesxmoda!

722/722
	inadires, šemoikces	mxiarulni mindors rulni,
	šeiṭannes didebulni,	tavadni da sṗani srulni;
	daǯda, daxvdes moḳazmulni	saǯdomni da srani srulni,
da	xmas scems čangi čaġanasa,	momġeralni iq̇vnes srulni#!

723/723
	q̇ma axlos uǯda mepesa,	hḳitxvida, eubneboda;
	bagetat# gasč̣virs brol-lali,	mat# ḳbiltat# elva hḳrteboda.
	ġirsni axlos sxdes#, ismendes,	šors ǯari daiǯreboda,
da	uṭarielod xseneba	arvisgan iḳadreboda.

724/724
	q̇ma mivida gul-moḳluli,	cremli velta moedina.
	mart misive siq̇varuli	uarebdis tvalta c̣ina.
	zogǯer adgis, zogǯer dac̣vis,	xelsa radmca daeʒina!
da	raca aǯa datmobisa	gulman vismca mousmina!

725/725
	c̣evs, iṭq̇vis: "gulsa salxino	ramcaġa davusaxeo?
	mogšordi, edems nazardo	ṭano lerc̣amo da xeo,
	šenta mč̣vreṭelta nišaṭo,	ver-mč̣vreṭta savaglaxeo,
da	cxadad naxvasa ar ġirs var,	neṭamca# sizmrad gnaxeo!"

726/726
	amas motkmidis ṭirilit	cremlisa dasaġvarota;
	ḳvla gulsa eṭq̇vis: "datmoba	hgvandes sibrʒnisa c̣q̇arota.
	ar davtmot, ra vkmnat, sevdasa,	mitxar, ra movugvarota?
da	tu lxini gvinda ġmrtisagan,	č̣irica ševic̣q̇narota".

727/727
	ḳvla iṭq̇vis: "gulo, razomca#	gakvs siḳvdilisa c̣adeba,
	sǯobs sicocxlisa gaʒleba,	mistvis tavisa dadeba,
	magra damale, ar gačndes#	šeni cecxlisa ḳvla deba,
da	avad šehperobs miǯnursa	miǯnurobisa cxadeba!"

31	datxova /avtandilisa /rosṭevan mepestana. vaziris saubari.

728/728
	ra gatenda, šeeḳazma,	q̇ma gavida adre gare;
	iṭq̇vis: "neṭar, miǯnuroba	ar damačndes, da-mca-vpare!"
	datmobasa eaǯebis gulsa:	"šen ra mougvare!"
da	cxensa šeǯda, c̣amovida	vazirisa saxlsa mtvare.

729/729
	vazirman cna, gaegeba:	"čemsa mzea amosruli,
	amas ture maxarebda	dġes nišani saxaruli!"
	miegeba, taevanis-sca,	hḳadra srulsa keba sruli:
da	xams sṭumari sasurveli,	masṗinʒeli mxiaruli.

730/730
	q̇ma gardasva masṗinʒelman,	ar ġapalman, avman, ukman;
	perxta kveše xaṭaursa	upenen da mic̣ad ukman.
	q̇maman saxli gaanatla#,	vit samq̇aro mzisa šukman;
da	tkves: "surneli# suli vardta	dġes mogvbera kvenam# bukman".

731/731
	daǯda, mista šemxedvelta	guli mati martlad xeles#,
	mista mč̣vreṭta mistvis	bneda tavisatvis isaxeles,
	sultkvma bevri aatases,	aġara tu aertxeles.
da	gaq̇ra brʒanes, gaiq̇arnes,	ǯalaboba gaatxeles.

732/732
	ra ǯalabi gaiq̇ara,	q̇ma vazirsa eubnebis,
	eṭq̇vis: "šeni damaluli	darbazs ara ar ikmnebis;
	raca gc̣addes sauravi,	mepe ikms da šen getnebis,
da	gaigonen č̣irni čemni#,	mḳurne, raca meḳurnebis.

733/733
	mis q̇misa cecxli medebis,	c̣va misisa mč̣irs mc̣velisa;
	mḳlavs survili da ver-naxva	čemisa sasurvelisa;
	mas čemtvis sulni ar hšurdes	šezġva xams šeuzġvelisa;
da	xams siq̇varuli moq̇vrisa	uxvisa, ušurvelisa.

734/734
	misi naxva gulsa čemsa	vita bade daebda,
	munve darča, datmobaca	mas tanave daeba, da-;
	ratgan dasc̣vavs moaxleta,	ġmertsa mzedca daebada,
da	merme /asmat čemtvis disa	mart dad upro daebada.

735/735
	odes c̣amove, ševhpice	picita sašinelita:
	"ḳvla moval, gnaxav ṗirita	ar mṭerta sac̣unelita;
	šensa me veʒeb natelsa,	šen xar gulita bnelita";
da	žamia čemgan c̣aslvisa,	mit mc̣vavs cecxlita nelita.

736/736
	q̇ovelsave martlad gitxrob,	ar siṭq̇vasa saḳvexelsa.
	mimelis da ver misrul var,	ese midebs cecxlsa cxelsa;
	ver gavuṭex zenaarsa,	ver gavsc̣irav xeli xelsa,
da	ramca sada gaumarǯvda	ḳacsa, picta gamṭexelsa!

737/737
	raca gitxra, čem magier	/rosṭans hḳadre, mied srasa;
	tavman misman, picit geṭq̇vi	šen, vazirsa, osṭasrasa:
	ar šemiṗq̇robs, ar davdgebi,	tu šemiṗq̇robs, makmnevs rasa?
da	mišvele ra, guli cecxlman	ar damič̣ras, arca srasa!

738/738
	hḳadre: "vin gakos q̇ovelman	ṗirman ar meumzraxeman?
	vita višišvi, gacnobos	ġmertman, natelta msaxeman#!
	magra man q̇maman cecxlita	damc̣va, alvisa saxeman#,
da	guli c̣amsave c̣amiġo,	- verat ver ševinaxe, - man.

739/739
	ac̣, mepeo, umisoba	čemgan q̇ola ar egebis;
	guli mas akvs, ugulosa	aka xeli ra mexdebis?
	tu ras vargeb, ṗirvel xvalme	tvit saxeli tkven mogxvdebis;
da	veras vargeb, gulsa davsdeb,	čemi pici ar gaṭq̇debis.

740/740
	c̣aslva čemi gulsa tkvensa	ar ec̣q̇inos, ar dač̣mundes;
	tavsa čemsa gagebuli	ikmnas, raca ġmertsa undes;
	manve kmnas da gagimarǯvdes,	tkveni tkvenḳe da-ve-brundes.
da	ar movbrunde#, tkvenmca hsupevt,	mṭeri tkveni daʒabundes!"

741/741
	ḳvla ṗir-mze eṭq̇vis vazirsa:	"me siṭq̇va ševamcireo,
	c̣a, ese hḳadre mepesa,	še- vin -vidodes vireo;
	miaǯe amod gašveba da	tavi gaigmireo,
da	asi atasi c̣iteli	šen krtamad šeic̣ireo".

742/742
	vazirman utxra sicilit:	"krtami šen gkondes šenia!
	šengan ḳma čemad c̣q̇alobad,	rome gza gagičenia.
	magas ra vhḳadreb mepesa,	raca ac̣ tkvengan# msmenia,
da	vici, ucilod amavsebs,	šoveba ar-sac̣q̇enia.

743/743
	tavman misman, munve momḳlavs,	več̣v, c̣amica ar c̣amaros!
	šeni okro šenve dagrčes,	me, glax, mic̣a mesamaros;
	momḳal, ḳacsa sicocxlisa	sc̣orad raca moexmaros!
da	ar itkmis da verca viṭq̇vi,	ra ginda vin misagmaros.

744/744
	gza ar c̣ava tavsa c̣ina,	sicocxle, glax, vit gatnio?
	amiḳlebs da anu momḳlavs:	"ege siṭq̇va vita stkvio?!
	rad ar munve gaigone,	rad xar šmagi agetio?!"
da	sǯobs siḳvdili aḳlebasa,	amas tavsa ac̣ve vsc̣vrtio.

745/745
	tu mepeca gagišvebdes,	tvit laškarni rad moġorden!
	rad gagišvan, rad daġonden,	anu mzesa rad mohšorden?
	šen c̣axvide, mṭerni čvenni	dagvtamamden, gagvisc̣orden.
da	ege asre ar ikmnebis,	vita čiṭni ar gakorden".

746/746
	q̇ma aṭirda, cremlit utxra:	"xams, tu dana gulsa vici;
	he vaziro, šegeṭq̇obis#,	siq̇varuli ar tur ici,
	anu sxvaca ar ginaxavs	moq̇vroba da arca pḳici,
da	tu ginaxavs, umisosa	čemi lxini vit amṭḳici?!

747/747
	mze dabrunda, ar vicodi,	mzesa ramca daabrunvebs!
	ac̣ vušvelot, gviǯobs, igi	nacvlad dġesa dagvitbunvebs,
	čemi čemebr arvin icis,	ra mamc̣arebs, ra maṭḳbunvebs;
da	cudta ḳacta saubari	ḳacsa meṭad daač̣munvebs.

748/748
	mepe anu misni sṗani,	neṭar, xelsa rasa mxdian!
	ac̣ vitaca gauc̣q̇vedlad	ucnobosa# cremlni mdian.
	sǯobs c̣avide, ar gavṭexne,	ḳacsa picni gamoscdian;
da	č̣irni, misgan unaxavni,	dia, vis-me garduxdian?

749/749
	ac̣, vaziro, maga ṗirsa	guli ḳruli vit mogtmindes?
	rḳina, čemi monacvale,	xams, gacvildes, ar gaṭindes;
	ver gardvixdi cremlta mista,	ǯeonica tvalta mdindes,
da	momexmare, nutu čemgan	moxmareba šenca gindes.

750/750
	ar gamišvebs, gaviṗarvi,	c̣aval matgan šeugeblad;
	vita mnuḳevs, egre davhrto	guli cecxlta# mosadeblad.
	vici, čemtvis aras gizams,	tu ar undi gasaʒeblad;
da	tkvi, ra ginda c̣ageḳidos,	tavi dadev sac̣ameblad!"

751/751
	vazirman tkva: "šeni cecxli	meca cecxlad momedebis,
	veġar vuč̣vreṭ cremlta šenta,	sopelica# gakardebis;
	zogi# tkma sǯobs ara-tkmasa,	zogi# tkmitac dašavdebis.
da	viṭq̇vi, movḳvde, ara mgama,	čemi mzeca# tkven mogxvdebis!"

752/752
	ra vazirman ese utxra,	adga, darbazs gaemarta.
	mepe dahxvda šeḳazmuli,	ṗiri mzeebr ec̣aġmarta.
	šeušinda, sac̣q̇enlisa	moxseneba ver šehmarta,
da	daq̇rit dadga, igonebda	ar sakmeta saomarta.

753/753
	mepeman naxa vaziri	daġreǯit, daq̇munvebuli,
	ubrʒana: "ra gč̣irs, ra ici,	rad moxve šeč̣irvebuli?"
	man hḳadra: "ara vicio,	mart var tavisa vebuli,
da	martal xart, momḳlat, ra gesmas	ambavi gaḳvirvebuli.

754/754
	čemi č̣munva č̣irsa čemsa	arca hmaṭs da arca sdidobs;
	mešinian, tuca šišsa	mocikuli ar dahridobs.
	ac̣ /avtandil getxovebis,	moaǯeobs, ar c̣amḳidobs,
da	umisq̇misod sopelsa da	sac̣utrosa mistvis plidobs".

755/755
	raca icoda, q̇velai	hḳadra mošišrad enita,
	ḳvla moaxsena: "ramca scan	siṭq̇vita esodenita,
	tu ragvar mq̇opi minaxavs,	tu ragvar cremlta denita!
da	martal xart, tumca risxvani	čemtvis ianazdenita".

756/756
	ra mepeman moismina,	gagulisda, gaavcnobda,
	peri hḳrta da gasašišrda,	šemxedvelta šeaštobda;
	šeuzaxna: "ra stkvi, šmago,	magas sxvamca vin mitxrobda!
da	avsa ḳacsa určevnia,	avsamca ras adre scnobda!

757/757
	vitamc rame saxaruli	sakme mitxar vita adrad!
	magis meṭi ra vin miq̇os,	tu ar momḳlas muxtlad, ġadrad?
	šmago, ena vit ixmare	ac̣ magisad# čemad ḳadrad!
da	agre šmagi ar vazirad,	arad# vargxar arca sxvad rad.

758/758
	xamsa, ḳacman ṗaṭronisa	sac̣q̇inarsa ar daxednes,
	oden siṭq̇va umecruli#	ualagod# daiq̇bednes?!
	me magisad mosmenamdis	rad ar q̇urni šemeč̣ednes!
da	šen tu mogḳla, sisxlni šenni	čemman kedman miikednes!"

759/759
	ḳvla ubrʒana: "tu-mca misgan	ac̣ ar iq̇av mogzavnili,
	tavman čemman, tavsa mogḳvet#,	arad unda amas cili!
	c̣a, uḳudeg! avi, šmagi,	umecari, šlegi, c̣bili!
da	šabaš siṭq̇va, šabaš ḳaci,	šabaš sakme, misgan kmnili!"

760/760
	dadrḳa, sḳamni šemosṭq̇orcna,	hḳrna ḳedelsa, šealec̣na;
	daactunna, magra mistvis	aalmasna, ar aʒec̣na:
	"vit miambe c̣aslva misi,	vin alvisa morči xe c̣na!"
da	vazirisa cremlman cxelman	ġac̣vni tetrni aaxec̣na.

761/761
	vazirman, glax, gamohridna,	mart veġaras ver iʒrc̣ivnebs;
	gamoʒrc̣a da gamomelda,	gulsa c̣q̇lulsa moimṭḳivnebs;
	šeis xasobs, gais kušobs,	ena asre moaq̇ivnebs,
da	mṭeri mṭersa veras avnebs,	rome ḳaci tavsa ivnebs.

762/762
	tkva: "codvata čemta msgavsi	ġmertman meṭi ra mičvenos?
	rad movġordi, rad davbneldi,	neṭar, vinġa gamitenos!
	vinca ḳacman ḳadnierad	ṗaṭronsa ra moaxsenos,
da	čemni dġeni masmca adgan,	raʒi vita gaisvenos!"

763/763
	vaziri gac̣bilebuli	miva bedita šavita;
	/avtandils utxra daġreǯit,	ṗirita gamkušavita:
	"madli ra gḳadro, ac̣ tkvengan	gavxasdi me maša vita,
da	vaj, ḳargi tavi uebro	davḳarge, davašavita!"

764/764
	krtamsa stxovs da amxanagobs,	tuca cremlsa ar ic̣urvebs:
	- miḳvirs, rad scals c̣q̇lianobad,	rad ar gulsa šeiurvebs!-
	"vin ar misces kadebuli#,	mouravsa moimdurvebs,
da	tkmula: "krtami sauravsa	ǯoǯoxetsca daiurvebs".

765/765
	vit gamxada, ra mibrʒana,	ar egebis čemgan txroba:
	ra siave, ra siregvne,	ra šluoba, ra šmagoba!
	me tvit ḳacad aġar varg var,	aġara mic tavsa cnoba;
da	ese miḳvirs, rad ar momḳla,	misca ture ġmertman tmoba.

766/766
	meca vicodi, raca vkmen,	ctomit ar c̣amḳidebia,
	viazre, gamic̣q̇reboda,	č̣munva mit gamdidebia;
	gangebit kmnilsa risxvasa	veravin dahridebia!
da	šentvis siḳvdili lxinad mičs,	č̣iri ar gamcudebia".

767/767
	q̇maman utxra: "aġar-c̣aslva	ar egebis čemgan aros.
	iadoni mašin moḳvdes,	odes vardman idamč̣naros.
	xams, uʒebnos cvari c̣q̇lisa,	mistvis tavi q̇ovlgan aros,
da	ver uṗovos, ra kmnas, anu	guli rita# daic̣q̇naros!

768/768
	umisod mq̇opi ver gavsʒleb	ǯdomasa, verca c̣olasa,
	mart nadirtaebr gač̣rasa	virčev, mat tana rbolasa;
	asre gasrulsa rad mnuḳevs	mista mebrʒolta brʒolasa?
da	sǯobs uq̇oloba ḳacisa	momduravisa q̇olasa.

769/769
	movaxseneb ertxel ḳvlaca,	ac̣ razomca mepe c̣q̇rebis,
	nutu gabrč̣os, guli čemi	vit ic̣vis da vit entebis;
	ar gamišvebs, gaviṗarvi,	ra imedi gardmic̣q̇debis,
da	me tu movḳvde, čemi ḳerʒi	sopelimca gardipxvrebis!"

770/770
	moiubnes. vazirman kmnna	č̣ama-smani matni perni,
	umasṗinʒla, ʒġvenni uʒġvnna	šveniersa švenierni,
	misni mq̇olni a-ve-avsna,	moq̇meni da tunda berni.
da	gaiq̇arnes, q̇ma c̣avida,	saxlad čadges mzisa c̣verni.

771/771
	šeḳra c̣iteli asi atasi	ṗirad mzeman da ṭanad saroman,
	samasi tavi sṭavra-aṭlasi	uxvman, niadag miumctaroman,
	samoci tvali lal-iagundi	perad mart vita miumxvdaroman.
da	ḳaci gagzavna vazirisasa,	ese q̇velai mistvis aro man.

772/772
	šestvala, tu: "raca gmartebs,	vit mogce da vit gakono,
	valta šenta gardasaxdlad#	ra nacvali movigono?
	tuġa davrče, šentvis movḳvde,	tavi čemi dagamono,
da	siq̇varuli siq̇varulsa	šegicalo, šegic̣ono".

773/773
	me vita vtkva uebroba,	siḳete da keba misi!
	ḳaci iq̇o sakmisaca	šesaperi, šesaṭq̇visi;
	asre unda moxmareba,	gahvidodes visca visi.
da	odes ḳacsa daeč̣iros,	mašin unda ʒma da tvisi.

32	/avtandilisagan /šermadinis saubari

774/774
	/šermadins eṭq̇vis, ubrʒanebs	ṗir-mze, natelta mpeneli:
	ese dġe aris imedi,	čemis gulisa mlxeneli,
	šengan tavisa šenisa	sačemod gamomčeneli".
da	mkebrad ambvisa matisa	xams mḳitxavi# da msmeneli.

775/775
	iṭq̇vis: /rosṭan ar gamišva,	arca siṭq̇va momismina;
	man ar icis, ra mč̣irs, anu	sul-dgmuli var# visgan vina;
	umisodmca# nu cocxal var	nuca gare, nuca šina!
da	raca sakme usamartlo	ġmertman vismca šearčina!

776/776
	tuca# misi ar-gac̣irva	čemgan mṭḳicobs, ar satuobs,
	q̇ovli cru da moġalaṭe	ġmertsa hgmobs da agre cruobs;
	guli, misi unaxavi,	ṭirs da sultkvams, vaebs, ušobs#,
da	lxinsa aras ar iaxlebs,	ḳrtebis, ḳušṭobs, vaxšobs, ušobs#.

777/777
	sami aris moq̇vrisagan	moq̇vrobisa gamočena:
	ṗirvel, ndoma siaxlisa,	sišorisa ver-motmena,
	micema da aras šuri,	čukebisa ar-moc̣q̇ena,
da	gavlena da moxmareba,	misad rgebad velta rbena.

778/778
	radġa vagrʒeleb siṭq̇vasa,	žamia šemoḳlebisa!
	ac̣ gaṗarvaa c̣amali	ama gulisa lebisa.
	rasaca gvedreb, ismendi,	vire dro gkondes xlebisa;
da	šen gaamagre dač̣irva	čemisa nasc̣avlebisa.

779/779
	ac̣ mepeta samsaxurad	ṗirvel tavi daamzade,
	siḳete da uḳlebloba	šeni ertob gaacxade;
	saxli čemi šeinaxe,	sṗata čemta etavade,
da	samsaxuri akamdisi,	ḳvla gavlena gaaḳvlade.

780/780
	mṭerta čemta enaṗire,	ʒali numca mogaḳldebis,
	ertgultatvis ḳargi nu gšurs,	orgulimca šeni ḳvdebis!
	šemovikce, šeni čemgan	vali ḳargad gardixdebis;
da	ṗaṭronisa samsaxuri	araodes ar c̣axdebis".

781/781
	ese esma, cremli cxeli	/šermadinsa tvalta sdindi;
	moaxsena: "marṭoebit	č̣irsa radmca ševušindi!
	magra ra vkmna, ušenosa#	damecemis gulsa bindi!
da	c̣amiṭane samsaxurad,	mogexmaro, radca gindi.

782/782
	vis asmia marṭosagan	ġariboba egzom didi?
	vis asmia ṗaṭronisa	č̣irsa šigan q̇misa ridi?
	daḳargulsa gigonebde,	ra vikmnebi aka plidi?"
da	q̇maman utxra: "ver c̣agiṭan,	razomsaca cremlsa hġvridi.

783/783
	šengan čemi siq̇varuli	vitamc# ara dameǯera,
	magra sakme ar moxdebis,	žami asre damemṭera!
	vis mivando saxli čemi,	šengan ḳide vinmc mepera?!
da	guli dadev, daiǯere,	ver c̣agiṭan, vera, vera!

784/784
	tu miǯnuri var, erti vxam	xeli mindorta me rebad;
	ar marṭo unda gač̣rili	cremlisa sisxlsa perebad?
	gač̣ra xelia miǯnurta,	rad scals tavisa berebad!
da	asrea ese sopeli,	šesǯerdi ḳvla šeǯerebad!

785/785
	ra mogšorde, maxsenebdi,	siq̇varuli čemi gkondes;
	ar vešišvi mṭerta čemta,	tavi monad momimondes.
	xams, mamaci gagulovndes#,	č̣irsa šigan ar daġondes.
da	mʒuls, ra ḳacsa saaugo	sakme ara# ar šesc̣ondes.

786/786
	me igi var, vin sopelsa	ar amovhḳrep# ḳiṭrad berad,
	vis siḳvdili moq̇vrisatvis	tamašad da mičans# mġerad;
	čemsa mzesa davetxove,	gavušvivar, davdge me rad?
da	mas tu davstmob, saxlsa čemsa	veġar davstmob vissa verad?

787/787
	ac̣ anderʒsa čemsa mogcem,	/rosṭans c̣ina dac̣erilsa;
	šen šegvedreb, dagič̣iros,	vita gmartebs čemsa zrdilsa.
	movḳvde, tavsa nu moiḳlav,	saṭanisgan# nu ikm kmnilsa,
da	amas zeda iṭirebdi,	daidebdi tvalta milsa".

33	anderʒi /avtandilisa /rosṭevan mepis c̣inaše

788/788
	daǯda c̣erad anderʒisa#,	sabralosa saubrisad:
	"he mepeo, gaviṗare	ʒebnad čemgan saʒebrisad!
	ver davdgebi šeuq̇relad	čemta cecxlta momdebrisad;
da	šemindev da c̣amaṭane	moc̣q̇aleba ġmrteebrisad.

789/789
	vici, bolod ar damigmob	ama čemsa ganzraxulsa.
	ḳaci brʒeni ver gasc̣iravs	moq̇varesa moq̇varulsa;
	me siṭq̇vasa ertsa gḳadreb,	ṗlaṭonisgan sc̣avla-tkmulsa:
da	"sicrue da orṗiroba	avnebs xorcsa, merme sulsa".

790/790
	ratgan tavia sicrue	q̇ovlisa ubedobisa#,
	me rad gavc̣iro moq̇vare,	ʒma, umṭḳicesi ʒmobisa?!
	ara vikm, codna ras margebs	pilasoposta brʒnobisa!
da	mit visc̣avlebit, mogveces	šertva zest mc̣q̇obrta c̣q̇obisa.

791/791
	c̣agiḳitxavs, siq̇varulsa	mocikulni ragvar c̣eren?
	vit iṭq̇vian, vit akben?	can, cnobani miaperen.
	"siq̇varuli aġgvamaġlebs",	vit ežvanni, amas žġeren#,
da	šen ar ǯer xar, usc̣avlelni	ḳacni vitmca ševaǯeren!

792/792
	vin dambada, šeʒlebaca	manve momca ʒlevad mṭertad,
	vin ars ʒali uxilavi	šemc̣ed q̇ovlta mic̣iertad,
	vin sazġvarsa dausazġvrebs,	zis uḳvdavi ġmerti ġmertad,
da	igi gahxdis c̣amis-q̇opit	ertsa asad, assa ertad.

793/793
	raca ġmertsa ara sc̣addes,	ara sakme ar ikmnebis.
	mzisa šukta ver-mč̣vreṭeli	ia xmebis, vardi č̣nebis,
	tvalta ṭurpa sač̣vreṭeli	q̇vela rame ešvdinebis;
da	me vit gavsʒlo umisoba,	an sicocxle vit metnebis!

794/794
	razomca sc̣q̇rebi, šemindev	šecvla tkvenisa mcnebisa.
	ʒali ar mkonda ṭq̇ve-kmnilsa	me magisisa tnebisa;
	ac̣ c̣aslva iq̇o c̣amali	čemta saxmilta gznebisa,
da	sada gind viq̇o, ra mgama,	q̇opamca mkonda nebisa!

795/795
	aras gargebs simʒimili,	usargeblo cremlta dena;
	ar gardava garduvalad	momavali sakme zena;
	c̣esi aris mamacisa	moč̣irveba, č̣irta tmena,
da	arvis ʒal-uc xorcielsa	gangebisa gardavlena.

796/796
	raca ġmertsa gaugia	tavsa čemsa gardasavlad,
	gardamxdes da šemovikce,	aġar damrčes guli avlad;
	tkvenve gnaxne mxiarulni	didebit da davla-mravlad;
da	mas ra vargo, didebad da	ḳmaris ese čemad davlad.

797/797
	mepeo, ese tatbiri,	momḳal, vin damic̣unosa!
	mepeo, nutu c̣aslvaman	tkven čemman dagač̣munosa?
	ver vecruvebi, ver vuzam	sakmesa saʒabunosa,
da	ṗiris-ṗir marcxvens, ornive	mivalt mas sauḳunosa.

798/798
	ar-davic̣q̇eba moq̇vrisa	arodes gvizams ziansa;
	vhgmob ḳacsa augiansa,	crusa da ġalaṭiansa!
	ver vecruvebi, ver vuzam	mas xelmc̣ipesa mziansa.
da	ra uarea mamacsa	sul-didsa, c̣aslva-gviansa!

799/799
	ra uarea mamacsa	omšigan ṗiris mxmeč̣elsa,
	šemdrḳalsa, šešinebulsa	da siḳvdilisa meč̣velsa!
	ḳaci ǯabani rita# sǯobs	diacsa kslisa mbeč̣elsa#?
da	sǯobs saxelisa moxveč̣a	q̇ovelsa mosaxveč̣elsa!

800/800
	ver daič̣iravs siḳvdilsa	gza vic̣ro, verca ḳldovani;
	misgan gasc̣ordes q̇oveli,	susṭi da ʒal-gulovani;
	bolod šeq̇arnes mic̣aman	ertgan moq̇me da mxcovani.
da	sǯobs sicocxlesa nazraxsa	siḳvdili saxelovani!

801/801
	merme višišvi, mepeo,	tkvenda ḳadrebad amisad:
	sctebis da sctebis, siḳvdilsa	vin ar moelis c̣amisad;
	mova šemq̇reli q̇ovelta	ertgan dġisa da ġamisad,
da	tu vera gnaxe cocxalman,	sicocxle gkondes žamisad.

802/802
	tu sac̣utroman damamxos#,	q̇ovelta damamxobelman,
	ġaribi movḳvde ġaribad,	ver damiṭiros mšobelman,
	veġar šemsudron dazrdilta	da verca misandobelman, -
da	mun šemic̣q̇alos tkvenmanve	gulman moc̣q̇ale-mlmobelman.

803/803
	makvs sakoneli uricxvi,	vervisgan anac̣onebi,
	miec glaxaḳta sač̣urč̣le,	atavisuple monebi,
	šen daamdidre q̇oveli	oboli, aras mkonebi:
da	miġvc̣ian, momigoneben,	damlocven, movegonebi.

804/804
	raca tkventvis ar varg iq̇os	sač̣urč̣lesa dasadeblad,
	miec zogi xanagata,	zogi xidta asageblad;
	nura nu gšurs sakoneli	čemi čemtvis c̣asageblad!
da	šengan ḳide arvin mivis	cecxlta cxelta damavseblad.

805/805
	amas ikit čemgan čemi	ambavica ar gecnevis,
	amad gvedreb sulsa čemsa,	c̣igni gḳadrebs, ar getnevis,
	aras argebs, ešmaḳisa	sakmetagan daeʒlevis,
da	šemindev da šemivedre,	mḳvdarsa raġa gardmexdevis!

806/806
	gvedreb, mepeo, /šermadins,	monasa čemsa rčeulsa, -
	naḳad akvs č̣iri samisod	am c̣elic̣adsa# c̣leulsa, -
	nugešinis-ec c̣q̇alobit,	čemgan c̣q̇aloba-čveulsa,
da	nu daadineb tvaltagan	cremlsa, sisxlita prkveulsa.

807/807
	gasrulda čemi anderʒi,	čemgan nac̣eri xelita.
	aha, gamzrdelo, mogšordi,	c̣ave gulita xelita!
	nu sč̣munavt čemtvis mepeni,	nu xart mosilni bnelita,
da	supevitamc xart# tavita,	mṭertagan saḳrʒalvelita!"

808/808
	misca anderʒi /šermadins,	ra gaatava c̣erita,
	utxra: "hḳadreo mepesa	sakmita mecnierita,
	šen dagameṭebs veravin	msaxurebita verita".
da	moexvia da aṭirda	cremlita sisxlta perita.

34	locva /avtandilisa

809/809
	ilocavs, iṭq̇vis: "maġalo	ġmerto xmelta da catao,
	zogǯer momcemo ṗaṭižta,	zogǯer ḳetilta mzatao,
	ucnauro da utkmelo,	upalo uplebatao,
da	momec datmoba survilta,	mplobelo gulis-tkmatao!

810/810
	ġmerto, ġmerto, geaǯebi,	romeli hplob kvenat zesa#,
	šen dahbade miǯnuroba,	šen ac̣eseb missa c̣essa,
	me sopelman momašorva	uḳetessa čemsa mzesa#,
da	nu amohpxvri siq̇varulsa,	misgan čemtvis danatessa!

811/811
	ġmerto, ġmerto moc̣q̇aleo,	arvin mivis šengan ḳide,
	šengan vitxov šec̣evnasa,	razomsaca gzasa vvlide:
	mṭerta ʒleva, zġvata ġelva,	ġamit mavne gamaride!
da	tuġa davrče, gmsaxurebde,	šenda msxverṗlsa ševsc̣irvide" .

812/812
	ra iloca, cxensa šeǯda,	malvit ḳarni gaiarna,
	/šermadinca daabrunva,	tuca vamni adiadna#;
	mona ṭirs da mḳerdsa icems,	sabraloman cremlni ġvarna;
da	ṗaṭronisa vera-mč̣vreṭman	q̇maman radmca gaixarna!

35	cnoba /rosṭevan mepisagan /avtandilis gaṗarvisa

813/813
	ac̣ ambavi sxva davic̣q̇o,	q̇mas ar c̣avhq̇ve c̣amavalsa.
	ar šeekmna darbazoba	mas dġe rosṭans gul-gamc̣q̇ralsa;
	ra gatenda, kuši adga,	hgavs, tu adens ṗirit alsa,
da	xmoba brʒana vazirisa,	miiq̇vandes šišit mḳrtalsa#.

814/814
	ra vaziri moc̣ic̣ebit	darbazs naxa šemosruli,
	/rosṭan utxra: "ara maxsovs	gušindeli šengan tkmuli.
	mac̣q̇ine da gamarisxe,	ver daviġe didxan suli,
da	azom rome gagatrie	šen, vaziri gulis-guli.

815/815
	tuġa gaxsovs, ra undoda,	isre avad rad gagxade?
	martlad utkvams mecnierta#:	"c̣q̇enaao č̣irta bade";
	esegvarsa nuodes ikm,	sakme xole gaicade,
da	ac̣ mitxar, tu ras iṭq̇odi,	tkvi da siṭq̇va gaaḳlade".

816/816
	ḳvla moaxsena vazirman	siṭq̇va nagušindelevi,
	ra gaigona, šestvala	ṗasuxi ar-nagrʒelevi:
	"šen tu ušmago mgonixar,	varmca uria me levi!
da	ḳvla magis meṭad nu masmen,	tvara me srulad gelevi!"

817/817
	ra gamovida, vazirman	ʒebna, ver ṗovna minani,
	mart gaṗarvasa utxrobdes	monani, cremlta mdinani.
	man tkva: "me darbazs ver ševal,	maxsovan dġeni c̣inani,
da	vincaġa hḳadrebs, man hḳadros;	raca vtkvi, masca vinani".

818/818
	ra vaziri ar ševida,	ḳvla mepeman ḳaci gzavnis;
	ḳacman cnis da garet dadgis,	c̣aslva vervin gaamžġavnis;
	/rosṭans eč̣vi# šeuvida,	č̣munva amit gaatavnis;
da	tkva: "ucilod gaiṗara,	vin marṭoman asta avnis".

819/819
	tav-dadreḳit igonebda,	gulsa hkonda č̣munva didi,
	uši kmna da aixedna,	ubrʒanebda monas: "midi,
	movides da ac̣ miambos,	šemovides igi plidi!"
da	ra vaziri šemobrunda,	peri hḳrta da hkonda ridi.

820/820
	ḳvla ševa darbazs vaziri	daġreǯit, ar mxiarulad;
	mepeman hḳitxa: "c̣asrula#	mze daudgomlad#, mtvarulad?"
	man moaxsena q̇velai,	vit c̣asruliq̇o parulad#:
da	"mze aġar mzeobs čventana,	dari ar darobs darulad!"

821/821
	ra mepeman moismina,	daizaxna meṭis-meṭni;
	ṗirsa xoḳit, c̣versa gleǯit	gaaḳvirvna misni mč̣vreṭni,
	mostkvams, iṭq̇vis: "vaj, gazrdilo,	veġar gnaxven tvalni reṭni!
da	sad c̣ahxe da sad dahḳargen	sinatlisa ege sveṭni?

822/822
	tu tavi šeni šen gaxlavs,	ġaribad ar ixsenebi,
	magra me ra vkmna, gazrdilo,	ac̣ saxlad mmartebs senebi!
	gamaġaribe, damagde,	gulsa, glax, vistvis enebi?
da	šenad šeq̇ramdis ṗaṭižta	čemta ver iṭq̇vis enebi!

823/823
	odes gnaxav mxiarulsa,	nadirobit šemosrulsa?
	veġar gič̣vreṭ naburtalsa,	ṭansa mč̣evrsa, ǯavar-srulsa,
	veġar vismen xmasa šensa,	sasmenelad me mas rulsa,
da	ac̣ ušenod ra, glax, # vuq̇o	saǯdomsa da srasa srulsa?

824/824
	vici, ar mogḳlavs šimšili,	razommca dia irebi:
	šen šeni mšvildi dagarčens,	šenta isarta ṗirebi,
	nutu ḳvla ġmertman c̣q̇alobit	gagiadvilos č̣irebi,
da	magra, tu movḳvde, gazrdilo,	visganġa daviṭirebi?"

825/825
	zari gaisma, šemoḳrba	ǯari mravali ḳacisa,
	darbazs xastagan ǯaria	xelita c̣verta ṭacisa,
	igleǯs da icems q̇velai,	xma ismis tavsa ṭḳacisa;
da	tkves: "bneli gvmartebs dġe-ḳrulta,	ratgan mze migvidrḳa cisa!"

826/826
	ra mepeman didebulni	naxna, sultkmit šemosṭirna,
	utxra: "hxedavt, mzeman čvenman	šukni srulad dagviʒvirna!
	ra vac̣q̇inet, ra ševscodet,	rad dagvq̇arna, rad gagvc̣irna,
da	sṗani, misgan dač̣irulni,	vinmcaġa vit dagvič̣irna?"

827/827
	q̇ovlni ṭirodes, mostkmides,	merme dac̣q̇nardes gvianad.
	mepeman brʒana: "iḳitxet,	marṭoa, anu q̇mianad?"
	movida mona /šermadin	mošišrad, sircxvilianad,
da	anderʒi hḳadra, aṭirda,	sicocxle učnda zianad.

828/828
	moaxsena: "sac̣ols vṗove	ese misgan danac̣eri;
	dges monani naṭirebni,	daegliǯa tma da c̣veri;
	igi marṭo gaṗarula,	q̇ma ar axlavs, arca beri.
da	me tu momḳlat, memartlebit,	sicocxle mč̣irs šeuperi!"

829/829
	ra anderʒi c̣aiḳitxes,	ḳvla iṭires didi xani;
	merme brʒana: "mxiarulsa	nu čaicmen čemni sṗani,
	vamlocvelnet davrdomilni,	obolni da kvrivni sxvan,
da	ševec̣ivnet, mšvidobisa	nutu miscnes ġmertman gzani!"

36	c̣aslva /avtandilisagan /ṭarielis šeq̇rad meored

830/830
	mtvare mzesa moešorvos,	mošorveba gaanatlebs,
	ra eaxlos, šuki dasc̣vavs,	gaeq̇rebis, ver iaxlebs,
	magra vardsa umzeoba	gaaxmobs da persa aḳlebs,
da	čven ver-č̣vreṭa saq̇varlisa	č̣irsa ʒvelsa gagviaxlebs.

831/831
	ac̣q̇a davic̣q̇eb ambavsa,	mis q̇misa c̣amavlobasa:
	miva da miṭirs gul-mduġrad,	ver viṭq̇vi cremlta mcrobasa,
	c̣am-c̣am mobrundis, iaǯdis	mistvis mzisave mzobasa,
da	uč̣vreṭdis, tvalni ver mohxsnnis#,	tu mohxsnnis#, mihxdis cnobasa.

832/832
	ra mieaxlis dabnedad,	ver xel-hq̇vis gaʒrvad enisad,
	magra sdis cremli tvaltagan	msgavsad diǯlisa denisad,
	zogǯer dabrundis, ič̣vreṭdis	ġoned ṗaṭizta tmenisad,
da	ra gaemartis, ar icis,	mas tu arbevdis cxeni sad.

833/833
	tkva: "čemo, šeni šors q̇opi	ḳrulia vinca dadumdes#,
	ratgan šen dagrča goneba,	guli šenḳeve dabrundes,
	tvalta mṭiralta šexedva	šenive sc̣addes da undes.
da	sǯobs, saq̇varelsa moq̇vare	razomc ar dauʒabundes!

834/834
	me ra vkmna šenad šeq̇ramdis,	anu ras več̣vde lxenasa?
	tavsa moviḳlav, me tu-mca	šengan ar več̣vdi c̣q̇enasa,
	magra šen gac̣q̇en čemisa	ar-sicocxlisa smenasa,
da	modi da mivscne cocxalman	tvalni cremlisa denasa!"

835/835
	ṭirs, iṭq̇vis: "dadva ḳešani	laxvarman čemtvis atmano;
	indota razmi čemad ḳlvad	tkva, ese ṭevri vtxza tmano.
	tvalta gišeri ašvenebs,	satman rad momḳla, satmano!
da	bage-ḳbilo da tval-c̣arbo,	momcemdi ṗaṭižta, tmano!"

836/836
	iṭq̇vis: "he, mzeo, vin xaṭad	gtkves mzianisa ġamisad,
	ert-arsebisa ertisa,	mis užamosa žamisad,
	vis gmorčiloeen cierni	ertis ioṭis c̣amisad,
da	bedsa nu mikcev, miaǯe,	šeq̇ramdis čemad da misad.

837/837
	vis xaṭad ġmrtisad giṭq̇vian	pilasoposni c̣inani,
	šen mišvele ra ṭq̇ve-kmnilsa,	ǯač̣vni mabian, rḳinani!
	brol-badaxšisa mʒebnelman	satni davḳargen, minani;
da	mašin ver gavsʒel siaxle,	ac̣ sišoresa vinani

838/838
	amas mostkmidis, ic̣vodis,	vita santeli dnebodis,
	daq̇ovnebisa mošiši	isc̣rapdis, iarebodis;
	ra šeuġamdis, varsḳvlavta	amoslva eamebodis,
da	mas amsgavsebdis, ilxenidis,	uč̣vreṭdis, eubnebodis.

839/839
	mtvaresa eṭq̇vis: "ipice	saxeli ġmrtisa šenisa!
	šen xar momcemi miǯnurta	miǯnurobisa senisa,
	šen gakvs c̣amali misisa	motminebisa tmenisa,
da	miaǯe šeq̇ra ṗirisa,	šen gamo šenebr mšvenisa!"

840/840
	ġame alxendis, dġe sǯidis,	elis časlvasa mzisasa;
	ra c̣q̇ali naxis, gardaxdis,	uč̣vreṭdis č̣avlsa c̣q̇lisasa,
	mas tana-hrtvidis naḳadsa	sisxlisa cremlta ṭbisasa,
da	ḳvla gaemartis, isc̣rapdis	c̣avlasa misve gzisasa.

841/841
	marṭo mostkmidis, ṭirodis	ṭanad alvisa xiani,
	mindors txa moḳlis, sadaca	adgili dahxvdis ḳldiani,
	šec̣vis, č̣amis da c̣avidis	ṗir-mze, gul-marixiani,
da	iṭq̇vis: "davq̇aren vardni da,	aha me, vaglax, iani!"

842/842
	ac̣ ver viṭq̇vi mašindelsa	me mis q̇misa naubarsa,
	ras ubnobdis, ras mostkmidis,	ras ṭurpasa, razom gvarsa!
	zogan tovli gaec̣itlis	vardsa, brč̣ḳlita naxoḳarsa.
da	kvabni naxna, gaexarnes,	ze gavida kvabta ḳarsa.

843/843
	ra /asmatman dainaxa,	moegeba, cremli sc̣vtebis,
	vit eama, sixarulsa	mart veġaras ver mihxvdebis;
	q̇ma gardaxda, moexvia,	aḳocebs da eubnebis.
da	ḳaci ḳacsa moelodes,	moslva dia eamebis.

844/844
	q̇ma kalsa eṭq̇vis: "ṗaṭroni,	neṭar, sad aris da vita?"
	kali aṭirda cremlita,	zġvataca šesartavita,
	eṭq̇vis: "ra c̣axve, gaič̣ra,	kvabs q̇opa misč̣irda vita;
da	ac̣ misi ara ar vici,	ar naxvit, ar ambavita".

845/845
	q̇ma dač̣munda, vitamc rame	hḳres laxvari gulsa šua;
	kalsa eṭq̇vis: "aha, dao,	egetimca ḳaci nua!
	igi pici vit gaṭexa!	ar vecruve, vit mecrua?
da	ver ikmoda, rad mikada?	tu mikada, rad miṭq̇ua?!

846/846
	me umisod sopels q̇opa	ratgan čirad ar miġirda,
	rad davvic̣q̇di, rad mivscildi?	rad ver gasʒlo, ra misč̣irda?
	man gaṭexa zenarisa	rad šehmarta, vit gaṗirda?
da	magra avis bedisagan	čemi ramca gamiḳvirda!"

847/847
	ḳvla kali eṭq̇vis: "martal xar	magissa damʒimebasa,
	magra, ra gavbrč̣o martali,	nu meč̣v rasaca tnebasa:
	ar guli unda picis da	ṗirisa gasrulebasa?
da	igi ugulo moelis	mart dġeta šemoḳlebasa.

848/848
	guli, cnoba da goneba	ertmanertzeda hḳidian.
	ra guli c̣ava, igica	c̣avlen da misḳe midian;
	ugulo ḳaci ver ḳacobs,	ḳactagan ganaḳidian.
da	šen ar ginaxvan, ar ici,	mas rome cecxlni sc̣vidian.

849/849
	šen umartle xar, emdurvi,	šen gaeq̇are ʒmobilsa,
	magra vit itkmis, vit gaxda,	vita giambo cnobilsa!
	ena dašvrebis, gacvtebis,	gulsa šeelmis lmobilsa,
da	amas mit vazrob, minaxavs	me ubedursa šobilsa.

850/850
	ǯert misi msgavsi sasǯeli	arca vis ambad hsmenia.
	ara tu ḳacta, sasǯeli	kvataca šemaʒrc̣enia,
	diǯladca ḳmaris, mas rome	tvaltagan cremli sdenia;
da	tvit raca hbrʒanot, martal xart:	sxva sxvisa omsa brʒenia.

851/851
	mas c̣amavalsa vhḳitxevdi,	damc̣varsa, cecxl-modebulsa:
	"movides, ra kmnas /avtandil?	missa damvedre debulsa".
	mibrʒana: "mo-ġa-mnaxvides	me, mistvis gacudebulsa,
da	amat ar davhq̇ri areta,	ar gavsṭex mis kadebulsa.

852/852
	mas zenaarsa ar gavsṭex,	mas picsa ar vecruebi,
	mad ṗaemnamdis movicdi,	razom-mca gamdis ruebi;
	tu mḳvdari mnaxos, dammarxos,	tkvas vaglaxi da uebi,
da	cocxali davhxvde, uḳvirdes,	sicocxle ars satuebi".

853/853
	čemtvis gardaxda mas akat	gaq̇ra mzisa da kedisa;
	oden modena cremlisa	mč̣irs, velta mosalbedisa.
	msǯis gamravleba xel-kmnilsa	sultkvmisa zeda#-zedisa,
da	davvic̣q̇ebivar siḳvdilsa,	naxet nakmari bedisa!

854/854
	ese araḳi martali /	čins kvasa zeda sc̣eria:
	vin moq̇varesa ar eʒebs,	igi tavisa mṭeria".
	ac̣ zaprania, vis c̣inas	ver vardi hgvandis, ver ia;
da	tuġa mohnaxav, monaxe,	kmen, raca šeni peria".

855/855
	q̇maman utxra: "umartle xar,	ar mamartlo mdurvad misad,
	magra gabrč̣e, ra mikmnia	samsaxuri ṭq̇vesa ṭq̇visad:
	gamoč̣ril var saxlit čemit,	vit iremi ʒebnad c̣q̇lisad,
da	mas veʒeb da mas vigoneb,	viarebi velta vlisad.

856/856
	brol-sadapni margaliṭsa	lalis-persa scven da hburven,
	mas movhšordi, ver veaxel,	ver misurves, ver vasureen,
	gamoṗarvit c̣amoslvita	ġmrtisa sc̣orni movimdurven,
da	nacvlad matta c̣q̇alobata	gulni matni ševaurven.

857/857
	ṗaṭroni čemi gamzrdeli,	ġmrtisagan didad# cxoveli,
	mšobluri, ṭḳbili, moc̣q̇ale,	ca, c̣q̇alobisa mtoveli!
	mas vuorgule, c̣amove,	mart davivic̣q̇e q̇oveli,
da	misi šemcode ġmrtisagan	ḳargsa aġaras# moveli.

858/858
	ese q̇velai asre mč̣irs,	dao, bedita misita,
	ar vuṭq̇uve, mosrul var	mgzavri ġamit da dġisita;
	ac̣ igi sadme c̣asrula,	vic̣vi cecxlita visita,
da	cud-mašvrali da mṭirali	kve vzi ṗirita mkisita.

859/859
	dao, meṭsa saubarsa	aġar momcems žami da dro,
	ar vinani gardasrulsa,	brʒenta siṭq̇va gavaadro#;
	c̣aval, vʒebni, anu vṗoveb,	an siḳvdili moviadro,
da	tvara bedi azom ture	miḳvets, ġmertsa raġa vhḳadro!"

860/860
	amis meṭi aġara tkva,	aṭirda da c̣amovida,
	kvabi čavlo, c̣q̇alsa gaxda,	šambi gavlo, vels gavida;
	kari, velta monakroli,	lalis-persa vardsa zrvida;
da	"rad mimeco ama č̣irsa?"	bedsa amas uzraxvida.

861/861
	iṭq̇vis: "ġmerto, ra šegcode	šen, upalsa, arsta mxedsa,
	rad gamq̇are moq̇vareta,	rad šemasc̣ar ama bedsa?
	erti orta mgonebeli	var sakmesa c̣asac̣q̇medsa,
da	movḳvde, tavi ar mec̣q̇alvis,	sisxli čemi# čemsa kedsa!

862/862
	moq̇vareman vardis ḳona	gulsa mḳra da damic̣q̇lula,
	igi pici, čemgan sruli,	man aġara gamisrula;
	mas tu gamq̇ri, sac̣utroo,	čemi lxini gardasrula,
da	sxva moq̇vare tvalsa čemsa	gaḳicxula, gabasrula .

863/863
	ḳvla iṭq̇vis: "miḳvirs navġeli	ḳacisa č̣ḳuianisa.
	ra mč̣munvarebdes, ras argebs	naḳadi cremlta banisa?
	sǯobs gamorčeva, azroba	sakmisa dasagvanisa,
da	ac̣ meca miǯobs monaxva	mis mzisa lerc̣am-ṭanisa".

864/864
	q̇ma gaemarta saʒebrad	mṭirali, cremlta mprkveveli,
	eʒebs, uzaxis, uq̇ivis,	dġeebr ġameta mteveli;
	sam dġemdis movlo mravali	xevi, šambnari, ṭq̇e, veli;
da	ver ṗova, miva mč̣munvare,	veras ambvisa mcneveli.

865/865
	iṭq̇vis: "ġmerto, ra šegcode,	egzom didi ra gac̣q̇ine?
	rad šemasc̣ar ama bedsa#,	ra sasǯeli momivline!
	gamḳitxvelo, gamiḳitxe,	aǯa čemi šeismine,
da	daamoḳlen dġeni čemni,	č̣irni amit # gamilxine!"

37	ṗovna /avtandilisagan dabnedilis /ṭarielisa

866/866
	mividoda, miubnobda	q̇ma mṭirali, per-šecvlili,
	kedsa rasme gardaadga,	veli ačnda mzian-črdili;
	naxa, šavi šambtaa ṗirsa	dga sadave-uḳuq̇rili;
da	tkva: "ucilod igiao,	ara unda amas cili".

867/867
	ra šexedna, q̇masa gulman	gaupetkna, gaunatda,
	aka lxini daġreǯilsa	uatasda, ar uatda;
	vardman peri gaanatla,	broli brolda, sati satda,
da	vit grigalman čairbina,	ar moscalda č̣vreṭad matda.

868/868
	ra /ṭariel dainaxa,	ganaġamca daeġriǯa:
	axlos mq̇opi siḳvdilisa	ǯda da ṗiri daebġniǯa,
	saq̇eloni gardexivnes,	tavi srulad gaegliǯa,
da	mas aġara šeesmoda,	soplit gaġma gaebiǯa.

869/869
	ert-ḳerʒ# uc lomi moḳluli	da xrmali sisxl-mocxebuli,
	ḳvla sxvagnit - vepxi usulo,	mḳvdari, kve-danarcxebuli;
	mas c̣q̇arosaebr tvaltagan	cremli sdis gapicxebuli.
da	mun agre gulsa untebda	cecxli mcxinvare, cxebuli.

870/870
	tvalta axmadca zar-edva	srulad mihxdoda cnobasa,
	miaxleboda siḳvdilsa,	mohšorveboda tmobasa.
	q̇ma saxel-debit uq̇ivis,	lamis siṭq̇vita ḳrtobasa,
da	veġar asmina, gardič̣ra,	ʒma gamoačens ʒmobasa!

871/871
	xelita cremlsa uc̣uravs,	tvalta avlebda saxelsa,
	axlos uzis da uzaxis	mart saxel-debit saxelsa;
	eṭq̇vis: "ver micnob /avtandils,	šentvis gač̣rilsa da xelsa?"
da	mas ara dia šeesmis	reṭsa, tval-daupaxelsa.

872/872
	ese q̇velai asrea,	raca ac̣ čemgan txrobila.
	cremlni mosc̣urna tvaltagan,	coṭad-re moacnobila.
	mašinġa icna, aḳoca,	moeč̣do, moeʒmobila.
da	vimoc̣meb ġmertsa cxovelsa,	matebriv# arvin šobila!

873/873
	utxra: "ʒmao, ar giṭq̇ue,	giq̇av, raca šemogpice,
	gnaxe sulta gauq̇relman,	pici asre davamṭḳice;
	ac̣ damexsen, siḳvdilamdis	viṭiro da tavsa vice.
da	magra gvedreb damarxvasa,	mxecta sač̣mlad ar mivice".

874/874
	q̇maman utxra: "ras šigan xar,	šen sakmesa rad ikm avsa?
	vin miǯnuri ar q̇opila,	vis saxmili ara sc̣vavsa?
	vis ukmnia šeni msgavsi	sxvasa ḳacta natesavsa?
da	rad saṭanas c̣auġixar,	rad moiḳlav nebit tavsa?

875/875
	tu brʒeni xar, q̇ovlni brʒenni	aṗireben ama ṗirsa:
	xams mamaci mamacuri,	sǯobs, razomca nelad ṭirsa.
	č̣irsa šigan gamagreba	asre unda, vit kvitḳirsa.
da	tavisisa cnobisagan	čavardebis ḳaci č̣irsa.

876/876
	brʒeni xar da gamorčeva	ara ici brʒenta tkmuleb,
	mindors sṭir da mxecta axlav,	ras c̣adilsa aisruleb?
	vistvis hḳvdebi, ver mihxvdebi,	tu sopelsa moiʒuleb,
da	tavsa mrtelsa rad šeiḳrav,	c̣q̇lulsa axlad rad ic̣q̇luleb?

877/877
	vin ar q̇opila miǯnuri,	vis ar saxmilni sdebian?
	vis ar unaxvan ṗaṭižni,	vistvis vin ara bndebian?
	mitxar, usaxo ra kmnila,	sulni rad amogxdebian?
da	ar ici, vardni ueḳlod	aravis mouḳrebian!

878/878
	vardsa hḳitxes: "egzom ṭurpa	raman šegkmna ṭanad, ṗirad?
	miḳvirs, rad xar eḳliani?	ṗovna šeni rad ars# č̣irad?"
	man tkva: "ṭḳbilsa mc̣are hṗovebs,	sǯobs, ikmnebis raca ʒvirad:
da	odes ṭurpa gaiepdes,	arġara ġirs arca čirad".

879/879
	ratgan vardi amas iṭq̇vis	usulo da uasaḳo,
	maša lxinsa vin moimḳis	ṗirvel č̣irta umušaḳo?
	uboroṭo vis asmia	raca sakme# saešmaḳo,
da	rad emdurvi sac̣utrosa?	ra ukmnia uaraḳo?!

880/880
	ismine čemi txrobili,	šeǯe, c̣avidet nebasa,
	nu mihq̇olixar tavissa	tatbirsa, gagonebasa,
	raca ar gc̣addes, igi kmen,	nu sdev c̣adilta nebasa,
da	asre ar sǯobdes, ar geṭq̇vi,	rad meč̣v rasaca tnebasa!"

881/881
	man utxra: "ʒmao, ra gitxra,	ʒrvaca ar ʒal-mic enisa,
	ʒali ara makvs xel-kmnilsa	šenta siṭq̇vata smenisa;
	ra advilad gičs motmena	čemta sasǯelta tmenisa!
da	ac̣ mivsc̣urvivar siḳvdilsa,	dro momeaxla lxenisa.

882/882
	amas moḳvdavi vilocav,	arodes vitxov, ar, enit:
	aka gaq̇rilni miǯnurni	munamca ševiq̇arenit,
	mun ertmanerti ḳvla vnaxnet,	ḳvla rame gavixarenit,
da	mo#, moq̇vareta dammarxet,	mic̣ani momaq̇arenit!

883/883
	saq̇varelman saq̇vareli	vit ar naxos, vit gac̣iros!
	misḳe mival mxiaruli,	merme igi čem ḳerʒ# iros,
	mivegebvi, momegebos,	aṭirdes da amaṭiros.
da	hḳitxe asta, kmen gulisa,	ra ginda vin givaziros!

884/884
	mart gardac̣q̇vedit icodi,	geṭq̇vi martalsa ṗirasa:
	siḳvdili maxlavs, damexsen,	xansaġa davhq̇op mcirasa;
	ar cocxal viq̇o, ras makmnev?	ra davrče, xelsa mxdi rasa?
da	damšlian čemni ḳavširni,	ševhrtvivar sulta sirasa.

885/885
	ra stkvi, ras iṭq̇vi, ar mesmis,	arca mcals smenad magisad#,
	siḳvdili maxlavs xel-kmnilsa,	sicocxle aris c̣amisad;
	ac̣ gamiarmda sicocxle	meṭad q̇ovlisa žamisad,
da	mun meca mival, cremlisa	mic̣ad sad gamdis lami, sad.

886/886
	brʒeni? vin brʒeni, ra brʒeni?	xeli vita ikms brʒnobasa?
	eg saubari mašin xams,	tucaġa viq̇o cnobasa;
	vardi ver aris umzeod;	iq̇os, daic̣q̇ebs č̣nobasa;
da	mac̣q̇en, damexsen, ara mcals,	arcaġa vaxlav tmobasa".

887/887
	ḳvla eubnebis /avtandil	siṭq̇vita mraval-perita,
	eṭq̇vis: "tu mohḳvde, ras argeb	kcevita mag oxerita?
	nu ikm, ara sǯobs sakmita,	nu xar tavisa mṭerita!"
da	ver c̣aiq̇vana, vera kmna	siṭq̇vita vera-verita.

888/888
	merme utxra: "aha, ratgan	ar momismen aras, ara,
	aġar gac̣q̇ens ena čemi,	akamdisca cudad mctara;
	tu siḳvdili giǯobs, moḳve,	vardi dač̣nes, da-ca-mč̣nara#!
da	ertsa rasme geaǯebi,	miq̇av!" - cremli amduġara.

889/889
	"sada indoni brol-vardsa	sarven gišrisa sarita,
	mas movešorve, c̣amove	sičkarit, ar sic̣q̇narita;
	ver damič̣ira mepeman	mšoblurad saubarita#,
da	šen ar šemiq̇ri, gamiq̇ri,	ac̣ čemi lxini vtkva rita?

890/890
	nu gamgzavni gul-moḳlulsa,	erti miq̇av sac̣adeli,
	ertxel šeǯe, cxenosani	gnaxo čemi sulta mxdeli,
	nutu mašin movikarvo	sevda ese ac̣indeli;
da	me c̣aval da šen dagagdeb,	ikmnas šeni sakadeli!"

891/891
	exvec̣eboda: "šeǯeo ",	aǯas xvec̣nita arvebda,
	icoda, rome šeǯdoma	ḳaešans moakarvebda,
	lerc̣misa sarsa dasdreḳda,	gišersa daiḳarvebda;
da	daimorčila, eama,	ar ivaglaxa, ar vebda.

892/892
	cxadad utxra: "ševǯdebio,	momiq̇vane cxeni c̣ina".
	man mohgvara, c̣q̇narad šesva,	ar sičkarit aakšina;
	mindortaḳe c̣aiq̇vana,	ṭani mč̣evri aʒrvevina,
da	xani c̣avles, siarulman	moǯobeba daačina.

893/893
	šeakcevs da eubnebis	saubarta# švenierta,
	mistvis sʒrvida sasaubrod	mat bageta ʒoc̣is-perta,
	misi smena gaaq̇rmobda#	msmenelisa q̇urta berta;
da	moišorva ḳaešani,	datmobave šeaerta.

894/894
	ra šeaṭq̇o# moǯobeba man,	sevdisa muparaxman,
	gaanatla ṗiri-vardi	sixarulman dausaxman,
	cnobierta dasṭakarman,	ucnobota oxrva-axman;
da	cnobieri siṭq̇va utxra	ucnobosa rasme mzraxman.

895/895
	še-rasme-hq̇ves saubarsa#,	siṭq̇va hḳadra ar-maluli:
	"ertsa rasme mogaxseneb,	gamicxade daparuli:
	ege samxre miseuli,	šen gačnia visgan c̣q̇luli,
da	ragvar giq̇vars, ragvar giġirs?	tkvi, daviġo merme suli".

896/896
	man utxra: "saxe ra gitxra	mis usaxosa saxisa!
	esea čemi sicocxle,	čemi momcemi axisa,
	mǯobi q̇ovlisa soplisa,	c̣q̇lisa, mic̣isa da xisa;
da	ar-sasmenlisa mosmena	ars umžavesi c̣maxisa".

897/897
	/avtandil utxra: "vlamodi	mart magisisa tkmevasa;
	ac̣ ratgan gitkvams, ṗasuxsa	gḳadreb da nu meč̣v tnevasa:
	sǯobs /asmatisa ar-leva	maga samxris ar-levasa,
da	amad ar gikeb sakmisa	uaresisa rčevasa.

898/898
	samxre gabia okrosa,	okromč̣edlisa dnobili,
	uasaḳo da usulo,	ar siṭq̇vieri, cnobili;
	aġarad ginda /asmati, -	naxe martali brč̣obili! -
da	ṗirvel, glax, misi nač̣vreṭi,	tvit merme šeni dobili.

899/899
	tkvens šua mkmneli sakmisa,	šengan naxmobi dobisa,
	tkveni šemq̇reli msaxuri,	šengan ġirs-kmnili xmobisa,
	misi gamzrdeli, gazrdili,	mistvis mixdili cnobisa,
da	glax, dagigdia, ar hnaxav,	šabaš martlisa brč̣obisa!"

900/900
	man ubrʒana: "raca gitkvams,	umartle xar meṭis-meṭad:
	sabraloa /asmat misad	mgoneblad da čemad mč̣vreṭad;
	me sicocxle ar megona,	šen momesc̣ar cecxlta šreṭad,
da	ratgan davrči, gvale, vnaxot,	tucave var ǯertca reṭad".

901/901
	dahmorčilda. gaemartnes	/avtandil da amirbari.
	ver migia keba mati,	vera keba sakebari:
	ḳbilni - vita margaliṭni,	bage - vardi naṗobari.
da	gvelsa xvrelit amoiq̇vans	ena ṭḳbilad moubari.

902/902
	amas eṭq̇vis: "šentvis davsdeb	gonebasa, sulsa, gulsa,
	magra šenca nu agre xar,	nu ic̣q̇luleb axlad c̣q̇lulsa;
	aras gargebs sc̣avluleba#,	tu ara ikm brʒenta tkmulsa:
da	ar ixmareb, ras xelsa hxdi	saunǯesa daparulsa?

903/903
	aras gargebs šeč̣irveba:	rom sč̣munvide, ra gergebis?
	ar tur ici, ugangebod	ara# ḳaci ar moḳvdebis?
	mzisa šukta momlodine	vardi sam dġe ar dač̣nebis.
da	bedi cdaa, gamarǯveba,	ġmertsa undes, mo-ca-gxvdebis".

904/904
	moaxsena: "ege sc̣avla	čemtvis q̇ovlad soplad ġirdes, -
	gonierta mc̣vrteli uq̇vars,	ugunurta gulsa hgmirdes, -
	magra ra vkmna, ragvar gavsʒlo,	meṭis-meṭi ra mimč̣irdes!
da	šenca gč̣iran č̣irni čemni,	ar mamartlo, ar miḳvirdes?

905/905
	cvilsa cecxlis simxurvale	ugavs, amad aentebis,
	magra c̣q̇alsa arsit axlavs,	tu čavardes, da-ca-šrṭebis;
	raca visca sakme tvit sč̣irs,	sxvatatvisca evargebis,
da	tavidaġma rad ar ici,	guli čemi ragvar dnebis!"

38	mboba /ṭarielisgan lom-vepxt daxocisa

906/906
	ra c̣ameḳida, q̇velai	c̣vrilad giambo enita,
	mermeġa gabrč̣ev martali	maga gulita brʒenita;
	šen mogelodi, mimč̣irda	molodinita šenita,
da	kvabs veġar gavsʒel, mindorta	movla mominda cxenita.

907/907
	ima kedsa gardavadeg,	šambni isi momearnes;
	erti lomi erti vepxi	šeḳrbes, ertad šeiq̇arnes,
	hgvandes ratme moq̇varulta,	mati naxva gamexarnes,
da	mat ra uq̇ves ertmanertsa,	gamiḳvirdes, šemezarnes.

908/908
	kedsa gardavdeg, lom-vepxni	movides orgnit rebulni, -
	saxed vamsgavse # miǯnurta,	cecxlni damevsnes debulni, -
	šeiq̇arnes da šeibnes,	ibrʒodes gamc̣arebulni,
da	lomi sdevs, vepxi miurbis,	iq̇vnes ar čemgan kebulni.

909/909
	ṗirvel amod ilaġobes,	merme medgrad c̣aiḳidnes:
	tvito ṭoṭi ertmanertsa hḳres,	siḳvdilsa ar dahridnes;
	gamohridna vepxman guli, -	dedata-mca gamohridnes! -
da	lomi medgrad gaeḳida,	igi vervin daamšvidnes.

910/910
	lomsa davugme nakmari,	varkvi: "ara xar cnobasa,
	šen saq̇varelsa rad ac̣q̇en?	pu maga mamacobasa!"
	xrmal-gamoc̣vdili gavuxe,	mivec laxvarta sobasa,
da	tavsa gardavhḳar, mo-ca-vḳal,	davhxsen soplisa tmobasa.

911/911
	xrmali gavsṭq̇orce, gardvič̣er,	vepxi ševiṗq̇ar xelita;
	mis gamo ḳocna mominda,	vin mc̣vavs cecxlita cxelita;
	miġrinvida da mac̣q̇enda	brč̣ḳalita sisxlta mġvrelita,
da	veġar gavuʒel, igica	movḳal gulita xelita.

912/912
	razomsaca vamšvidebdi,	vepxi vera davamšvide,
	gavgulisdi, moviknive,	vhḳar mic̣asa, davac̣q̇vide;
	momegona, odes čemsa	saq̇varelsa c̣aveḳide;
da	sulni srulad ar amomxdes,	rad giḳvirs, tu cremlta vhġvride!

913/913
	aha, ʒmao, mitxrobia	č̣iri čemi, raca mč̣irda;
	sulta dgmaca ara mmartebs,	asre gaslva rad giḳvirda?
	sicocxlesa gaveq̇are,	siḳvdilica damiʒvirda".
da	ese siṭq̇va daasrula,	q̇maman sultkvna, a-ca-ṭirda.

914/914
	/avtandilca mas tanave	ṭiroda da cremlsa hġvrida;
	utxra: "datme, nu mohḳvdebi,	gulsa srulad nu dasč̣ri, da-!
	ġmerti magas moc̣q̇aleobs,	tuca č̣irman ar gagrida;
da	tumc undodit # gasaq̇relad,	ṗirvel ertad ar šegq̇rida.

915/915
	sdevs miǯnursa pateraḳi,	sac̣utrosa daanavġlebs;
	magra bolod lxinsa miscems,	vinca ṗirvel č̣irsa gasʒlebs;
	miǯnuroba sač̣iroa,	mit siḳvdilsa migvaaxlebs,
da	gasc̣avlulsa gaašmagebs,	usc̣avlelsa gaasc̣avlebs".

39	/ṭarielisagan da /avtandilisgan kvabs mislva da /asmatis naxva

916/916
	iṭires da gaemartnes,	kvabisaḳe tavni arnes;
	ra /asmatman dainaxna,	ganaġamca gaexarnes!
	moegeba, moṭiroda,	cremlman misman# ḳldeni ġarnes,
da	aḳoces da a-ca-ṭirdes,	ḳvla cnobani aačkarnes.

917/917
	/asmat tkva: "ġmerto, romeli	ar itkmi ḳacta enita,
	šen xar savseba q̇ovelta,	aġgvavseb mzeebr penita;
	gako, vit gako, ra gako,	ar-sakebelo smenita!
da	dideba šenda, ar momḳal	amattvis# cremlta denita!"

918/918
	/ṭariel eṭq̇vis: "he#, dao,	mit cremli aka mdinia,
	sac̣utro nacvlad gvaṭirebs,	rac odes gagvicinia.
	ʒveli c̣esia soplisa,	ar axlad mosasminia.
da	va# šeni brali, dav, tvara	siḳvdili čemi lxinia!

919/919
	sc̣q̇urodes, c̣q̇alsa vit daġvris	ḳaci ušmago, cnobili?
	me tvalta čemta mit miḳvirs,	rad var cremlita lṭobili!
	uc̣q̇looba hḳlavs, c̣q̇ali sdis,	arodes ar gaxmobili.
da	va#, c̣axda vardi ṗobili,	va#, margaliṭi c̣q̇obili!"

920/920
	/avtandilsca moegona	misi mze da saq̇vareli;
	iṭq̇vis: "čemo, vit vegebi	me ušenod sulta mdgmeli?
	šen ar gaxlav, čemi čemtvis	sicocxlea sananeli,
da	gitxramca vin, ra mč̣irs, anu	ra cecxli mc̣vavs, ragvar cxeli!

921/921
	vardi amas vit iazrebs:	mze momšordes, ar davč̣ḳneo,
	anu čven, glax, ra gvergebis,	ra časvendes gorsa mzeo?
	gulo, giǯobs, gaumagrde,	tavi srulad gaiḳldeo,
da	nutu mogxvdes naxva misi,	sulta srulad nu dahleo".

922/922
	suli daiġes, dadumdes,	ortave cecxli sdeboda;
	/asmati šehq̇va, ševida,	cecxli matebrve hgzeboda,
	daugo ṭq̇avi vepxisa,	romel ḳvla mic̣q̇iv hgeboda;
da	ornive dasxdes, ubnobdes,	raca mat eameboda.

923/923
	c̣vadi šeic̣ves, šeikmna	ṗuroba msgavsi žamisa,
	mun uṗuroba ṗuroba,	ar-sidiade ǯamisa,
	mas šeexvec̣nes: "č̣ameo",	ʒali ar hkonda č̣amisa,
da	gascoxnis, luḳma gasṭq̇orcis,	c̣ona ʒliv čantkis dramisa.

924/924
	amoa rome ḳaci ḳacs	amosa eubnebodes!
	man gaugonos, raca tkvas,	ar cudad c̣auxdebodes,
	coṭad egreca dauvsebs,	cecxli razomca sdebodes.
da	didi lxinia č̣irta tkma,	tu ḳacsa mouxdebodes.

925/925
	mas ġamesa ertgan iq̇vnes	igi lomni, igi gmirni,
	iubnes da gaacxadnes	tavis-tavis matni č̣irni.
	ra gatenda, ḳvla daic̣q̇es	saubarni siṭq̇va-xširni;
da	ertmanertsa gaugonnes	picni ṗirvel danaṗirni.

926/926
	/ṭariel eṭq̇vis: "rad unda	siṭq̇visa tkma mravalisa?
	raca šen čemtvis gikmnia,	ġmerti mzġvelia valisa;
	ḳma zenaari zenarad,	ar nakmaria mtrvalisa,
da	ar daivic̣q̇e moq̇vroba	moq̇vrisa c̣armavalisa.

927/927
	ac̣ šemixvec̣e, nu damc̣vav	ḳvla c̣vita ucxelesita;
	me rome cecxli medebis,	ar nagzebia# ḳvesita.
	ver damšreṭ#, šenca daic̣vi	soplisa kmnisa c̣esita,
da	c̣adi, dabrundi, šeikec	munitve, šeni mze sit -a.

928/928
	vin dambada, ganḳurneba	čemi učans masca ʒnelad,
	visca gesmis, gaigonet,	mit gač̣ril var xeli velad;
	raca hmartebs gonierta,	ertxel viq̇av meca mkmnelad,
da	ac̣ nobati xelobisa	momxdomia#, mit var xelad".

929/929
	/avtandil eṭq̇vis: "ra gitxra	ṗasuxi maga tkmulisa?
	šenve tkvi, egea siṭq̇va	ḳacisa brʒnad sc̣avlulisa:
	ġmertsamca vit ar šeeʒlo	ḳvla ganḳurneba c̣q̇lulisa?
da	igia mzrdeli q̇ovlisa	danergul-datesulisa!

930/930
	ġmertsamca ese rad ekmna,	egetni daebadenit,
	aġar šegq̇arna, gagq̇arna,	xeli gkmna# cremlta dadenit!
	sdevs pateraḳi miǯnursa,	gač̣vriṭet, gaicadenit,
da	tkven ertmanertsa ar mixvdet#,	me sulni amomxadenit!

931/931
	neṭar, mamaci sxva raa,	ar gasʒlos, raca č̣iria!
	č̣irsa gadreḳa rad unda,	ra sasaubro ṗiria!
	nu gešis, ġmerti uxvia,	tuca sopeli ʒviria,
da	raca# mic̣vrtixar, ic̣varte;	gḳadro, uc̣vrteli viria.

932/932
	tu ra gesmis, gaigone,	ese ḳmaris sc̣avla sc̣avlad;
	čemsa mzesa davetxove	tkvens c̣inaše c̣amosavlad,
	movaxsene: "ratgan čemi	šeukmnia guli avlad,
da	aras vargeb, ar davdgebi,	sxva# viubno raġa mravlad?"

933/933
	man mibrʒana: "madlier var,	ḳargad xar da mamacurad,
	šengan missa# gavlenasa	me davičen samsaxurad".
	misit ḳitxvit c̣amosrul var,	ar-mtrvali da ar- maxmurad,
da	ac̣ ševikce#, ra vuambo?	rad moveo ǯaban-xrdlurad?

934/934
	mag saubarsa ese sǯobs,	ismine čemi txrobili
	mkmneli sakmisa ʒnelisa	ḳacimca iq̇o cnobili;
	veras ver šeikms# naq̇opsa	vardi umzeod č̣nobili.
da	šen veras irgeb, me gargeb,	ʒma ʒmisa unda ʒmobili!

935/935
	sadaca gc̣addes, mun iq̇av	mitve c̣esita magita,
	gc̣addes - gulita brʒenita,	gc̣addes - cnobita šmagita;
	maga kceeita ṭurpita,	anagebita nagita,
da	oden gamagrdi, ar mohḳvde,	ar dasdne cecxlta dagita.

936/936
	amis meṭsa aras gnuḳev:	c̣elic̣adsa ertsa msgepssa
	akav# kvabsa momnaxevdi	me, ambavta q̇ovlgnit mḳrepsa;
	ama žamsa nišnad mogcem,	drosa amas vard-iepsa,
da	vardta naxva gagaḳrtobdes,	mart vita-mca ʒaġli q̇epsa.

937/937
	ama drosa gardavscilde,	akav kvabsa ar movide,
	can, cocxali ar ture var,	uġoniod movḳve ḳide;
	es amisad nišnad ḳmaris,	šen tu čemtvis cremlsa hġvride,
da	mašin gc̣addes - ixarebdi,	gc̣addes - č̣munva gaidide.

938/938
	ac̣ raca gḳadre, amistvis	nutu šen iq̇o mč̣munavi!
	mogšordebi da ar vici,	tu cxeni damcems, tu navi;
	ar, utkmeloba ar varg-a,	ar ṗiruṭq̇vi var mčmunavi,
da	ar vici, ġmerti ras mizams,	anu ca mic̣q̇iv mbrunavi".

939/939
	man ubrʒana: "aġar gac̣q̇en,	arca siṭq̇va gameṭaddes,
	ar momismen, razom ginda	saubari midiaddes;
	tu ar mogq̇ves saq̇vareli,	šen mas mihq̇ev, raca sc̣addes,
da	bolod q̇ovli damaluli	sakme cxadad gamocxaddes.

940/940
	ar daiǯero, mašin scna	čemta sakmeta ʒneloba;
	čemtvis q̇velai sc̣oria,	gač̣ra da gauč̣reloba;
	šen raca gitkvams, magas vikm,	mrǯis razom ginda xeloba,
da	ušenod momxvdes, raġa vkmna,	ar dia dġeta grʒeloba!"

941/941
	saubari gardasc̣q̇vides,	daaṗires ese ṗiri;
	cxensa šesxdes, moiares,	tvito moḳles vels nadiri;
	šemoikces, aaṭires	guli, ḳvlaca anaṭiri,
da	xval gaq̇risa# gonebaman	sxva mihmaṭa č̣irsa č̣iri.

942/942
	leksta mḳitxvelno#, tkvennimca#	tvalni cremlisa mġvrelia!
	gulman, glax, ra kmnas ugulod,	tu guli gulsa# elia?!
	mošorveba da moq̇vrisa	gaq̇ra ḳacisa mḳlvelia,
da	vinca ar icis, ar esmis,	ese dġe ragvar ʒnelia!

943/943
	dila gatenda, šesxdes da	mas kalsa gaesalamnes.
	/ṭariel, /asmat, /avtandil	tvaltagan cremlni dalamnes;
	samtave ġac̣vta alamni	arġavnis perad alamnes,
da	mat lomta, mic̣q̇iv mxec-kmnilta,	tavni mxectave alamnes.

944/944
	kvabi čavles da c̣avides	zaxilit cremlta mdenani,
	/asmat ṭirs, mostkvams: "he lomno,	visni vit mogtkmen enani!
	mzeman dagc̣vna da dagdagna	cisa mnatobni zenani,
da	va č̣irni čemni ezomni!	va sicocxlisa tmenani!"

945/945
	mat q̇mata, munit c̣asrulta,	igi dġe ertgan iares,
	zġvis ṗirs mivides,	mun dadges, ar xmelta are iares,
	ar gaiq̇arnes mas ġamit#,	ḳvla cecxli gaiziares,
da	ertmanertisa šors q̇opna	iṭires, imgloviares.

946/946
	/ṭariels eṭq̇vis /avtandil:	"ru gaxma cremlta denisa!
	rad moišorve šen /pridon,	momcemi maga cxenisa?
	munit icnobis ambavi,	ġone mis mzisa lxenisa,
da	ac̣ me mun mival, masc̣avle	gza ʒmad-picisa šenisa".

947/947
	/ṭariel siṭq̇vit asc̣avlis	mxarsa /pridonis gzisasa,
	mart gaagona, rac oden	šeeʒlo ʒalsa tkmisasa:
	"aġmosavlitḳe c̣adio,	ṗirsa iare zġvisasa,
da	tu hnaxo, čemi uambe,	gḳitxavs ambavsa ʒmisasa".

948/948
	txa moḳles da miitries,	cecxli šekmnes zġvisa ṗirsa,
	sves da č̣ames, raca č̣ama	šehperobda matsa č̣irsa;
	mas ġamesa ertad iq̇vnes,	ertgan mic̣ves xeta ʒirsa.
da	vhgmob muxtalsa sac̣utrosa,	zogǯer uxvsa, zogǯer ʒvirsa.

949/949
	cisḳrad adges gasaq̇relad,	ertmanertsa moexvivnes#;
	mašin matgan naubarni,	dadnes, vinca moisminnes;
	tvalta, vita c̣q̇aros tvalni,	cremlni velta moadinnes,
da	didxan dganan šeč̣dobilni#,	mḳerdi mḳerdsa šearḳines.

950/950
	gaiq̇arnes ṭirilit da	ṗirsa xoḳit, tmata gleǯit,
	erti aġma, erti čaġma,	ugzod mivlen šambta eǯit;
	vire učnda ertmanerti,	izaxdian ṗirsa bġneǯit;
da	igi naxnes daġreǯilni,	mze daiġreǯs misit ġreǯit.

40	c̣aslva /avtandilisgan /pridonisasa

951/951
	va, sopelo, ras šigan xar,	ras gvabrunveb, ra zne gč̣irsa!
	q̇ovli šeni mondobili	niadagmca čemebr ṭirsa!
	sad c̣aiq̇van sadaursa,	sad aġupxvri# sadat ʒirsa!
da	magra ġmerti ar gasc̣iravs	ḳacsa, šengan ganac̣irsa.

952/952
	/avtandil misi gaq̇rili	ṭirs, xma misc̣vtebis catamdis#,
	iṭq̇vis, tu: "ġvari sisxlisa	ḳvlaca mdenia, ḳvlaca mdis;
	ac̣ agre gaq̇ra ʒnelia,	vit mašin šeq̇ra da-c-amdis.
da	ḳaci ar q̇vela sc̣oria,	didi ʒes ḳacit ḳacamdis".

953/953
	vels mašin mxecni ʒġebodes	sisxlita mun naṭirita;
	ver daivsebda saxmilsa,	ic̣vis cecxlita xširita;
	ḳvla /tinatinis goneba	avsebs upro-re č̣irita;
da	bagetat# vardsa anatobs	broli ʒoc̣isa ʒirita.

954/954
	vardi č̣neboda, ġvreboda,	alvisa šṭo irxeoda;
	broli da lali gatlili	lažvardad gardikceoda;
	gahmagreboda siḳvdilsa,	amistvis ar umxneod -a;
da	iṭq̇vis, tu: "bneli ras miḳvirs,	ratgan damagde, mzeo, da-!"

955/955
	mzesa eṭq̇vis: "mzeo, giṭq̇vi	/tinatinis ġac̣vta darad,
	šen mas hgav da igi šen ggavs,	tkven anatobt mtad da barad;
	xelsa malxens naxva šeni,	amad gič̣vreṭ ar-damctarad,
da	magra čemi rad daagdet	guli civad, gaumtbarad?

956/956
	tu ertisa mošorveba	mzisa zamtris gagvamcivnebs,
	me, glax, orni damiq̇rian,	guli amad rad ar ivnebs?
	magra ḳldesa ara# šesc̣ons,	araodes ar imṭḳivnebs;
da	c̣q̇lulsa dana vera hḳurnebs,	gahḳvets, anu gaamsivnebs".

957/957
	mimavali casa šesṭirs,	eubnebis, eṭq̇vis mzesa:
	"aha, mzeo, geaǯebi	šen, umʒlesta mʒleta mʒlesa,
	vin mdabalta gaamaġleb,	mepobisa miscem, svesa,
da	me nu gamq̇ri saq̇varelsa,	nu šemicvli ġamed dġesa!

958/958
	mo, zualo, momimaṭe	cremli cremlsa, č̣iri č̣irsa,
	guli šavad šemiġebe,	sibnelesa mimec xširsa,
	šemomq̇are ḳaešani,	ṭvirti mʒime, vita virsa,
da	mas utxar, tu: "nu gasc̣irav,	šenia da šentvis ṭirsa".

959/959
	he muštaro, geaǯebi	šen, martalsa brč̣esa, ġmrtulsa,
	mo da uq̇av samartali,	gaebrč̣obis guli gulsa;
	nu amrudeb umartlessa,	nu c̣aic̣q̇med amit sulsa!
da	martali var, gamiḳitxe!	rad mac̣q̇luleb mistvis c̣q̇lulsa?

960/960
	modi, marixo, uc̣q̇alod	damč̣er laxvrita šenita,
	še-ca-mġebe da šemsvare	c̣itlad sisxlisa denita,
	mas utxren čemni ṗaṭižni,	mas gaagonen enita,
da	ragvar gasrul var, šen ici,	guli arġaras lxenit-a.

961/961
	modi, asṗiroz, marge ra,	man damc̣va cecxlta dagita,
	vin margaliṭsa gareše	moscavs ʒoc̣isa bagita;
	šen daašveneb ḳeḳlucta	dašvenebita magita,
da	visme čemebrsa daagdeb,	gahxdi cnobita šmagita.

962/962
	oṭarido, šengan ḳide	arvis migavs sakme sxvasa:
	mze mabrunvebs, ar gamišvebs,	šemiq̇ris da mimcems c̣vasa;
	daǯe c̣erad č̣irta čemta,	melnad mogcem cremlta ṭbasa,
da	ḳalmad giḳvet gac̣lobilsa	ṭansa, c̣vrilsa vita tmasa.

963/963
	mo, mtvareo, šemibrale,	vilevi da šenebr vmč̣ldebi,
	mze gamavsebs, mzeve gamlevs,	zogǯer vsxvdebi, zogǯer vc̣vldebi;
	mas uamben sǯani čemni,	ra mč̣irs, anu ragvar vbndebi,
da	midi, utxar, nu gamc̣iravs,	misi var da mistvis vḳvdebi.

964/964
	aha, mmoc̣moben varsḳvlavni,	švidnive memoc̣mebian:
	mze, oṭaridi, muštari	da zual čemtvis bndebian,
	mtvare, asṗiroz, marixi	movlen da moc̣mad mq̇vebian.
da	mas gaagonnen, ranica	cecxlni ušreṭni mdebian".

965/965
	ac̣ gulsa eṭq̇vis: "vitamca	gdis cremli, ar gagxmobia,
	ras gargebs moḳlva tavisa?	ešma ʒmad ture gʒmobia;
	mec vici, čemsa xel-mkmnelsa	tmad q̇ornis bolo stmobia,
da	magra tu č̣irsa ar dastmob,	lxini ra dasatmobia!

966/966
	tu davrčeo, ese miǯobs, -	sicocxlisa iṭq̇vis tusa-
	nutu momxvdes naxva mzisa,	nu vizaxi mic̣q̇iv usa".
	miimġeris# xmasa ṭḳbilsa,	ar dasc̣q̇veṭdis# cremlta rusa,
da	missa xmasa tana xmaca	bulbulisa hgvandis busa#.

967/967
	ra esmodis mġera q̇misa,	smenad mxecni movidian,
	misve xmisa siṭḳbosagan	c̣q̇lit kvanica gamosxdian,
	ismendian, gahvirdian,	ra aṭirdis, aṭirdian;
da	imġers leksta sabralota,	ġvarisaebr cremlni sdian.

968/968
	movidian šesamḳoblad	kveq̇nit q̇ovlni sulierni:
	ḳldit nadirni, c̣q̇alšig tevzni,	zġvit niangni, cit mprinvelni,
	indo-arab-saberʒnetit,	mašriq̇it da maġribelni,
da	rusni, sṗarsni, moprangeni	da misretit megviṗṭelni.

41	mislva /avtandilisgan /pridonisasa

969/969
	q̇ma mṭirali samoc-at dġe	zġvisa ṗirsa miva gzasa;
	šorit naxna# menaveni,	modiodes# šigan zġvasa;
	moicada, hḳitxa: "vin xart,	tkven amissa gnuḳev tkmasa,
da	es samepo visi aris,	an hmorčilobs vissa xmasa?"

970/970
	mat moaxsenes: "ṭurpao	saxit da anagebita,
	gveucxove da gveḳete,	mit geubnebit kebita;
	akamdis zġvari turktaa,	mozġvre /pridonis zġvebita;
da	čvenca visni vart, giambobt,	tu č̣vreṭit ar davbndebita.

971/971
	/nuradin-pridon mepea	ama kveq̇nisa čvenisa,
	moq̇me mxne, uxvi, ʒlieri,	picxla momxlṭomi cxenisa;
	vneba aravis ar ʒal-uc	mis mzisa odnad mšvenisa,
da	igia čveni ṗaṭroni,	msgavsi cit šukta mpenisa".

972/972
	q̇maman utxra: "ʒmano čemno,	ḳargta ḳacta gardgeḳide;
	me mepesa tkvensa veʒeb,	masc̣avlet, tu sit c̣avide,
	ra viaro, odes mival,	an gzasa akvs ra sidide?"
da	menaveta uc̣inamʒġvres,	ar daagdes zġvisa# ḳide.

973/973
	moaxsenes: "ese gzaa	/mulġazanzars mimavali,
	mun dagxvdebis mepe čveni	mšvild-picxeli, maxvil-xrmali;
	akadaġma at dġe mixval	naḳvtad saro, perad lali;
da	va, rad dagvc̣ven, ucxos ucxo	rad mogvidev cecxlebr ali?"

974/974
	q̇maman utxra: "miḳvirs, ʒmano,	rad xart čemtvis gul-moḳlulni,
	anu egre vit geḳetnes	zamtris vardni per-naḳlulni!
	tkvenmca mašin genaxenit,	laġni vdegit, ar saṗq̇rulni!
da	čvenni mč̣vreṭni davašvennit,	čvengan sxdian mxiarulni".

975/975
	ḳacni# c̣avides; dabrunda	q̇ma gzasa tavis-c̣inasa,
	visi hgavs ṭani sarosa	da visi guli- rḳinasa;
	miacorvebs da miubnobs,	mostkvams missave lxinasa,
da	nargisni kuxan, cremlsa c̣vims,	čarcxis brolsa da minasa.

976/976
	vinca gzas naxnis ucxoni,	hmsaxurebdian, hq̇mobdian,
	movidodian sač̣vreṭlad,	mas zeda sṭrpialobdian,
	eʒnelebodis gašveba,	gaq̇rasa ʒliv dastmobdian,
da	gzis q̇olauzi miscian,	hḳitxis ra, uambobdian.

977/977
	/mulġazanzars mieaxla,	adre dahlevs gzasa grʒelsa;
	mindors naxa sṗa laškarta	da nadirta hgvandes msrvelsa,
	q̇ovlgnit alq̇a šemoeḳra,	mosdgomodes gare velsa,
da	isrian da izaxian,	mxecsa sč̣rian vita mč̣elsa.

978/978
	ḳaci emtxvia; mas hḳitxa	ambavi mis laškarisa,
	ubrʒana: "isi visia	xma zatkisa da zarisa?"
	man utxra: "/pridon xelmc̣ipe,	mepe /mulġazanzarisa,
da	igi nadirobs, šeuḳravs	naṗiri vel-šambnarisa".

979/979
	mat laškartaḳe c̣avida	mit usaxota kcevita,
	gamxiarulda; šveneba	mis q̇misa vtkvimca me vita!
	mista gamq̇relta daazrobs,	šemq̇relta dasc̣vavs mze vita,
da	naxos, mč̣vreṭelta axelebs,	ṭani lerc̣amobs rxevita.

980/980
	mat laškarta q̇olbsa šua	orbi sitme gardmoprinda#;
	q̇maman cxenit# šeuṭiva#,	gaamaq̇da, ar šešinda,
	šesṭq̇orca da čamoagdo,	daeca da sisxli sdinda,
da	gardaxda da prteni dasč̣rna,	c̣q̇narad šeǯda, ar akšinda.

981/981
	igi ra naxes, mesrolni	srolasa moešlebodes,
	alq̇a dašales, movides,	moexveodes, bndebodes,
	ikit da akat uvlides,	zogni uḳana hq̇vebodes,
da	verca hḳadrebdes: "vin xaro",	verca ras eubnebodes.

982/982
	mindorsa šua gori dga,	/pridon mas zeda dgeboda;
	ġirsni mas tana srolasa	ormoci ḳaci hxleboda;
	mun daemarta /avtandil,	mas tana q̇olbi hq̇veboda.
da	/pridons uḳvirda: "ra kmneso",	mista sṗatatvis c̣q̇reboda.

983/983
	/pridon mona gamogzavna:	"c̣a, naxeo# isi sṗani,
	ra kmnes, alq̇a rad dašales,	sad c̣adian vita brmani?"
	mona picxla moegeba,	naxa saro, morči ṭani,
da	dadga, tvalni gaureṭdes,	daavic̣q̇des siṭq̇vis tkmani.

984/984
	/avtandil cna, tu: "isia	moambved čemad rebuli.
	-utxra: "arkvi šens ṗaṭronsa	es čemi davedrebuli:
	var ucxo vinme ġaribi,	saq̇opta mošorvebuli,
da	ʒmad-pici /ṭarielisi,	tkvens c̣ina momgzavrebuli".

985/985
	mona c̣avida /pridonis	txrobad ambvisa misisad,
	utxra: "mze vnaxe mosruli,	čans manatoblad dġisisad;
	vazrob, igica dašmagden,	tu brʒenta naxon isi sad;
da	"var ʒmao /ṭarielisi	šeq̇rad /pridonis mkisisad".

986/986
	ra /"ṭariel" moismina,	/pridons č̣iri usubukda,
	tvalta cremlni gardmoscvivdes,	guli upro aučukda,
	monakrolman vardi dazra,	c̣amc̣amtagan buki bukda;
da	šeiq̇arnes, ertmanerti	matgan iko, ar gaukda.

987/987
	picxla igi kedi čavlo,	čaegeba /pridon c̣ina;
	ra šexedna, ese tkva, tu:	"tu ar mzeo, isi vin- a?"
	mas hmeṭobda, raca keba	monisagan moesmina;
da	ertmanertsa gardauxdes,	lxinman cremli aprkvevina.

988/988
	moexvivnes ertmanertsa,	ucxoebit ar daridon;
	tvit usaxod /pridons q̇ma da	moec̣ona q̇masa /pridon;
	ra mč̣vreṭelta igi naxon,	mze mat tana gaaplidon,
da	momḳal, bazars sxva matebri	ivač̣ron ra, anu q̇idon.

989/989
	/pridonisebrni moq̇meni	vinmca vit vin egebian!
	magra mas axlavs# kebani,	mart meṭi ar mixhvdebian;
	mze učino ikms mnatobta,	ra axlos šeiq̇rebian,
da	dġisit ver natobs santeli	da ġamit šukni hḳrtebian.

990/990
	cxenta šesxdes, gaemartnes,	/pridonissa mivlen srasa.
	daišala nadiroba,	moešalnes mxecta srvasa;
	/avtandilis č̣vreṭad sṗani	ikit-akat ikmen ǯrasa,
da	tkves : "aseti xorcieli	šeukmnia ragvar rasa?"

991/991
	q̇ma /pridons eṭq̇vis : "isc̣rapi#,	vici, ambvisa txrobasa,
	giambo, vin var, sit moval, -	vinatgan hlami cnobasa, -
	anu sit vicnob /ṭariels,	anu rad viṭq̇vi ʒmobasa,
da	igi ʒmad mixmobs, ʒma xaro,	tuca ʒliv ġirs var q̇mobasa.

992/992
	me var q̇ma /rosṭan mepisa,	moq̇me /arabets zrdilobit,
	didi sṗasṗeṭi, saxelad	mixmoben /avtandilobit,
	ʒe didebult did-gvarta,	zrdili mepeta švilobit,
da	saḳrʒalavi da uḳadri,	mq̇opi arvisgan cilobit.

993/993
	dġesa ertsa mepe šeǯda,	nadirobas# gamovida;
	mindors vnaxet, /ṭarieli,	cremlta ġvrida, velta rc̣q̇vida,
	gagviḳvirda, gveucxova,	vac̣viet da ar movida,
da	čven gvec̣q̇ina, ar vicodit,	mas tu cecxli ragvar sc̣vida.

994/994
	mepeman sṗani šeṗq̇robad	šeuzaxna da c̣q̇reboda;
	man uč̣irvelad daxocna,	omi ar misč̣irdeboda,
	zogsa mxar-teʒo dahlec̣a	da zogta suli hxdeboda;
da	munġa cnes, eṭli mtvarisa	rome ar dabrundeboda.

995/995
	mat sṗatagan ver-šeṗq̇roba	cnes mepeta meṭad mc̣q̇ralta,
	tvit šesxdes da šeuṭives#	amaq̇ta da aras mḳrʒalta.
	ra /ṭariel mepe icna,	munġa dahḳrta matta xrmalta,
da	cxensa miscna sadaveni,	dagveḳarga c̣ina tvalta.

996/996
	vʒebnet da ḳvali ver vṗovet,	davsc̣amet ešmauroba.
	mepe dač̣munda, dašala	sma, nadimoba, ṗuroba.
	me veġar gavsʒel misisa	ambvisa ar-dasṭuroba,
da	gamoviṗare saʒebrad:	mc̣vida cecxli da muroba.

997/997
	igi vʒebne c̣elsa samsa	ar viame arca ʒili.
	mat masc̣avles, xaṭaelni	vnaxen misgan daḳodili;
	vṗove vardi moq̇vitane,	šuk-mḳrtali da per-mixdili,
da	šemiṭḳbo da šemiq̇vara,	vita ʒma da vita švili.

998/998
	kvabni c̣auxman devtatvis,	srulad gahmesisxlebia;
	mun /asmat axlavs marṭosa,	sxva arvin uaxlebia;
	mas mudam ʒveli cecxli sc̣vavs,	ar axal, ar axlebia,
da	va hmartebs missa gaq̇rilsa,	šavi xla tavsa hxlebia.

999/999
	kali marṭo kvabsa šigan	zis mṭirali, creml-nac̣tomi;
	q̇ma nadirsa unadirebs,	lomis leḳvsa vita lomi,
	miartvams da agre arčens	igi ertgan ver-damdgomi,
da	misgan ḳide sanaxavad	ara unda ḳacta ṭomi.

1000/1000
	me ucxos ucxo manaṭra	mosmena sanaṭrelisa,
	mitxra ambavi misi da	misisa sasurvelisa.
	ra č̣irni datmna, ver iṭq̇vis	ac̣ ena ese xelisa,
da	hḳlavs survili da ver-č̣vreṭa	misisa dammarxvelisa.

1001/1001
	vita mtvare daudgomlad	iarebis, ar dadgebis;
	masve cxensa šeneulsa	zis, arodes gardahxdebis;
	aras naxavs ṗir-meṭq̇velsa,	vit nadiri# ḳacta hḳrtebis.
da	va me, missa mgonebelsa,	va mas, vinca mistvis ḳvdebis!

1002/1002
	mis q̇misa cecxli medebis,	damc̣va cecxlita misita#;
	šemebralnes da gavšmagdi,	gavxe cnobita visita#;
	mominda mista c̣amalta	ʒebna zġvita da kvišita#;
da	ševikec, vnaxen mepeni,	mq̇opni gulita mkisita#.

1003/1003
	davetxove da gamic̣q̇ra#,	mepe mieca č̣munvasa.
	davq̇aren čemni laškarni,	mit izaxian mun vasa;
	gamoviṗare, davexsen	sisxlisa cremlta c̣urvasa,
da	ac̣ veʒeb mista c̣amalta,	vikm ikit-akat brunvasa.

1004/1004
	šeni man mitxra ambavi	misgan ʒmobisa šenisa,
	ac̣ miṗovnixar uebro,	šen - sakebeli enisa;
	gamomirčie, sit miǯobs	ʒebna mis mzisa zenisa,
da	mista mč̣vreṭelta lxinisa,	ver-mč̣vreṭta amazrzenisa".

1005/1005
	ac̣ /pridon ic̣vis siṭq̇vita	mis q̇misa naubarita;
	ornive sc̣orad mostkmides	motkmita sakebarita,
	gul-amosḳvnilni gulita	ṭiran ver-damtmobarita,
da	mun vardsa c̣q̇lita cxelita	rc̣q̇ven ṭevrta sagubarita.

1006/1006
	laškarta šigan šeikmna	xma ṭirilisa didisa,
	zogtagan xoḳa ṗirisa,	zogtagan sreva ridisa.
	/pridon ṭirs, mostkvams xma-maġlad,	gaq̇rili c̣lisa švidisa:
da	"uxanoba da sicruve,	va, sac̣utrosa plidisa!"

1007/1007
	/pridon mostkvams: "ra šegasxat,	ver-sakebo, ver-satkmelo!
	xmelta mzeo, samq̇arosa	mzisa eṭlta gardamxmelo,
	moaxleta salxinoo,	sicocxleo, sulta mdgmelo,
da	cisa eṭlta sinatleo,	damc̣velo da damantkmelo!

1008/1008
	ra mogešorve, mas akat	sicocxle momʒulvebia;
	tuca šen čemad ara gcals,	me šentvis momsurvebia;
	šen učemoba lxinad gičs,	me dia mimč̣irvebia,
da	oxer sicocxle ušenod,	sopeli gamarmebia!"

1009/1009
	/pridon tkvna ese siṭq̇vani	motkmita švenierita;
	suli daiġes, dadumdes,	mivlen ar ture ġerita.
	/avtandil mč̣vreṭta ašvenebs	ṭurtita aer-perita,
da	melnisa ṭbata miǯarvit	hburavs gišrisa č̣erita.

1010/1010
	kalaks ševides, mun dahxvda	sra moḳazmuli srulita,
	saxelmc̣ipota q̇ovlita	gasageblita srulita;
	monani ṭurpad mosilni	c̣esita iq̇vnes rulita!
da	šehprpinvidian /avtandils	gulita sul-c̣asulita.

1011/1011
	ševides da didi šekmnes	ǯalaboba, ar xalvati:
	ikit-akat didebulni	c̣arigebit atǯer ati;
	tvit ornive ertgan dasxdes;	vita vin tkvas keba mati!
da	brol-badaxšsa ašvenebda	zogan mina, zogan sati.

1012/1012
	dasxdes, šeikmna ṗuroba,	gaamravlebdes maxalsa,
	umasṗinʒlebdes /avtandils,	vita mzaxali mzaxalsa,
	moiġebdian č̣urč̣elsa	ṭurpasa, axal-axalsa,
da	magra mis q̇misa mč̣vreṭelta	guli mieca, glax, alsa.

1013/1013
	mas dġe sves, č̣ames, gardaxda	nadimi msmelta dasisa.
	gatenda, banes /avtandil,	ricxvi ʒes mun aṭlasisa,
	šesamoseli šehmoses	drahḳnisa bevr-atasisa,
da	šearṭq̇es c̣elta sarṭq̇eli,	daudebeli pasisa.

1014/1014
	q̇maman daq̇vna dġeni rame,	tuca q̇ovnas vera stmobda,
	/pridons tana nadirobas#	gavidis da tamašobda,
	sc̣orad hxocda šors da axlos,	tu ras xelsa miaṗq̇robda,
da	misi srola mšvildosansa	q̇velaḳasa ac̣bilobda.

1015/1015
	q̇ma /pridons eṭq̇vis: "gesmodes	čemi ac̣ monaxsenebi:
	me šeni gaq̇ra siḳvdilad	mičs da mit tavsa vevnebi,
	magra ara mcals dġe-ḳrulsa,	cecxli mc̣vavs moutmenebi,
da	gza grʒeli, sakme sasc̣rapo	mic, dia daveq̇enebi.

1016/1016
	martal-a, šeni gamq̇reli	tvali tu cremlsa ġvridesa,
	dġes c̣auvali vera var,	mit cecxli sxvaca mc̣videsa;
	dgoma mgzavrisa ctomaa,	ḳargsa ikms, tavsa sc̣vrtidesa;
da	sada ginaxavs igi mze,	c̣amomq̇ev zġvisa ḳidesa".

1017/1017
	/pridon utxra: "dasašleli	čemgan ara ar getxrobis;
	vici, rome aġara gcals,	šen laxvari sxva gesobis:
	c̣adi, ġmerti gic̣inamʒġvrebs,	šeni mṭeri daemxobis,
da	magra tkvi, tu ušenoba	čemgan vita daitmobis?

1018/1018
	amas gḳadreb, ar egebis	marṭosagan c̣aslva šeni;
	tana q̇mata c̣amogaṭan,	imsaxuren, iaxleni,
	abǯari da sagebeli,	erti ǯori, erti cxeni.
da	ar c̣aiṭan, gairǯebi	ġac̣vi-vardi, cremlta mdeni".

1019/1019
	moasxna otxni monani,	misandobelni gulita,
	sruli abǯari saḳaco	kapita, sabarḳulita,
	samoci liṭra c̣iteli	ac̣onit, ar-naḳlulita,
da	erti ṭaič̣i uebro,	mit unagrita srulita.

1020/1020
	ertsa ǯorsa c̣viv-magarsa	sagebeli auḳida;
	c̣avida da /pridon šeǯda,	mas tanave gamovida.
	ac̣ gaq̇risa momlodnesa	edeboda cecxli, sc̣vida,
da	mostkvams: "tumca mze gveaxla,	čven zamtari ver dagvzrvida".

1021/1021
	zari mis q̇misa c̣aslvisa	gaxda, miecnes c̣uxilsa.
	moaṭq̇des mokalakeni,	larsa vin hq̇idda, tu xilsa;
	xma zaxilisa matisa	hgvanda haerta kuxilsa,
da	iṭq̇odes: "mzesa movhšordit,	mo, tvalni mivscnet c̣uxilsa!"

1022/1022
	kalaki gavles, mivides	ṗirsa didisa zġvisasa,
	mašin /pridonis naxulsa,	nasaǯdomevsa mzisasa,
	mun daadendes naḳadsa	sisxlisa cremlta ṭbisasa,
da	/pridon uambobs ambavsa	mis mnatobisa ṭq̇visasa:

1023/1023
	"aka mat zangta monata	mze moiq̇vanes navita,
	ḳbil-tetri, bage-badaxši,	saxedavita šavita;
	cxeni gavkusle, gavage	c̣agvra xrmlita da mḳlavita,
da	šors mnaxes, adre gamekces,	navi mprinvale čnda vita".

1024/1024
	moexvivnes ertmanertsa,	gaamravlnes cremlta ġvrani,
	aḳoces da gauaxldes	mat ortave matni c̣vani,
	gaiq̇arnes gauq̇relni	ʒmad-picni da vita ʒmani,
da	/pridon dadga, q̇ma c̣avida,	šemxedvelta mḳlveli ṭani.

42	c̣aslva /avtandilisgan /nesṭan-dareǯanis saʒebrad da karavanta šeq̇ra

1025/1025
	q̇ma mimavali miubnobs,	msgavsi mtvarisa srulisa.
	ars /tinatinis goneba	misad salxenlad gulisa;
	iṭq̇vis: "mogšordi, sicrue,	va, sac̣utrosa ḳrulisa!
da	šen gakvs c̣amali čemisa	mamrtelebeli c̣q̇lulisa".

1026/1026
	rad sicxe gulsa niadag	mc̣vavs gmirta sams alebisa?
	rad guli ḳldisa ṭinisa	šemkmnia sam salebisa?
	ar šeuʒlia laxvarsa	dačena samsa lebisa,
da	q̇en xar mizezi soplisa	asre gasamsalebisa".

1027/1027
	/avtandil marṭo zġvis ṗirsa	miva otxita monita,
	c̣amalsa /ṭarielissa	eʒebs q̇ovlita ġonita,
	dġisit da ġamit mṭirali	iġvrebis cremlta ponita,
da	čalad učs q̇ovli kveq̇ana	misve čalisa c̣onita.

1028/1028
	sadaca naxnis, eubnis,	mgzavrni zġvis ṗirsa rebulni,
	hḳitxis mis mzisa ambavi;	dġeni vlna gaasebulni.
	kedsa gardadges, aklemni	aučndes lar-ḳidebulni.
da	mokaravneni zġvis ṗirsa	daq̇rit dges, šeč̣irvebulni.

1029/1029
	mun karavani uricxvi	misdgmoda zġvisa ḳidesa.
	šeič̣irvebdes, č̣munvides,	vera dges, verca vlidesa.
	q̇maman salami ubrʒana,	kebasa šeassmidesa,
da	hḳitxa, tu: "vin xart, vač̣arno?" -	mat saubari hḳidesa.

1030/1030
	/usam iq̇o karavnisa	uxucesi, ḳaci brʒeni.
	moaxsena xoṭba sruli,	daloca da ukna zneni.
	hḳadres: "xmelta sinatleo#,	šen amoxve čveni mlxeni,
da	čamoxe da mogaxsenot	ambavi da sakme čveni".

1031/1031
	gardaxda. hḳadres: "čven varto	mobaġdadelni# vač̣arni,
	mahmadis sǯulis mč̣iravni,	arodes gvisman mač̣arni,
	zġvata mepisa kalaksa	savač̣rod gardmonač̣arni,
da	sakonel-srulni, mdidarni,	ar larni gvkonan nač̣arni.

1032/1032
	čven aka vṗovet zġvis ṗirsa	ḳaci usulod mdebare,
	vušvelet, ena moeca	siṭq̇visa gamomgebare;
	vhḳitxet, tu: "vin xar, ġaribo,	rasa sakmisa mʒebare?"
da	gvitxra: "tu šexvalt, dagxocen;	ḳide cocxal var me bare?!"

1033/1033
	tkva: "karavani /egviṗṭit	gamovemartet erita,
	zġvasa ševedit ṭvirtulni	larita mraval-perita,
	mun meḳobreta dagvxocnes	ʒelit, saxnisis c̣verita;
da	q̇velai c̣axda, ar vici,	aka mosrulvar me rita!"

1034/1034
	lomo da mzeo, esea	mizezi aka dgomisa,
	dabrunvebita gvecemis	ziani ar-sazomisa;
	ševidet, va tu dagvxocnen,	ʒali ara gvakvs omisa,
da	verca vdgat, verca c̣asrulvart,	ġone c̣agvslvia rčomisa".

1035/1035
	q̇maman utxra: "vinca č̣munavs,	cudia da cudad sctebis!
	raca mova sakme zena,	momavali ar agvctebis;
	me mivindob sisxlta tkventa,	šemovisxam, da-ca-mc̣vtebis,
da	vinca gebrʒvis, xrmali čemi	mbrʒolta tkventa daacvtebis".

1036/1036
	mokaravneni aivsnes	sixarulita didita,
	tkves: "q̇ma vinmea č̣abuḳi,	ara čvenebrve ridita,
	akvs tavisagan imedi,	viq̇vnet gulita mšvidita".
da	ševides, časxdes xvamaldsa,	gahmartes zġvisa ḳidita.

1037/1037
	siamovnesa darita	iares, ar siʒnelita
	mati badraga /avtandil	uʒġvis gulita kvelita.
	gamočnda navi meḳobre	drošita meṭad grʒelita,
da	mas navsa navta salec̣lad	saxnisi hgia ʒelita.

1038/1038
	ḳiodes da modiodes#,	izaxdes da buḳsa hḳresa;
	šeušinda karavani	mat laškarta sididesa;
	q̇maman utxra: "nu išišvit	tkven imatsa sialpesa,
da	anu davhxoc im q̇velasa,	an siḳvdili čemi dġes-a.

1039/1039
	ugangebod veras mizmen,	še-ca-mebnen xmelta sṗani;
	gangebaa, ar davrčebi,	laxvarnia čemtvis mzani;
	ver damxsnian ver cixeni,	ver moq̇vasni, verca ʒmani, -
da	vinca icis ese asre,	čemebrvea gulovani.

1040/1040
	tkven, vač̣arni, ǯabanni xart,	omisaca umecarni,
	šors isrita ar dagxocnen,	čaixšenit tana ḳarni;
	marṭo mnaxet, vit ševeba,	vit vixmarne lomni mḳlavni!
da	meḳobrisa navisani	sisxlni hnaxnet monaġvarni".

1041/1041
	čaicva ṭansa abǯari	kcevita vepxebr mḳrčxalita.
	mas xelta ḳeṭi rḳinisa	hkonda xelita calita;
	navisa tavsa gulita	c̣adga šiš-šeuvalita,
da	vita mč̣vreṭelni č̣vreṭita,	mṭerni daxocna xrmalita.

1042/1042
	ḳiodes igi laškarni,	xma mati ar gac̣q̇deboda,
	aʒgeres ʒeli, romelsa	zeda saxnisi hgeboda;
	q̇ma navis tavsa ušišrad	kve dga, ar ture ḳrteboda,
da	ḳeṭi hḳra, ʒeli mosṭexa,	sxvit arat ar mosṭq̇deboda.

1043/1043
	ʒeli mosṭq̇da da /avtandil	darča nav-daulec̣eli;
	šešindes igi laškarni,	gza ʒebnes gardsaxvec̣eli;
	veġar gardesc̣rnes, darduxlṭa	mṭerta mi da mo mlec̣eli;
da	ar darča ḳaci cocxali	mun misgan dauprec̣eli.

1044/1044
	mat laškarta gul-ušišrad	asre hxocda, vita txasa;
	zogi navsa šeanarcxis,	zogsa hq̇rida šigan zġvasa;
	ertmanertsa šemosṭq̇orcis,	rva cxrasa da cxra hḳris rvasa;
da	daḳodilni# mḳvdarta šua	imalvian, malven xmasa.

1045/1045
	gaumarǯvda omi mati,	vita sc̣adda missa gulsa.
	zogta hḳadres zenaari:	"nu dagvxoco, šensa sǯulsa!"
	ar daxocna, daimonna,	dahrčomoda raca c̣q̇lulsa.
da	martlad iṭq̇vis mocikuli:	"šiši šeikms siq̇varulsa".

1046/1046
	ḳaco, ʒalsa nu ikadi,	nuca mohḳvex vita mtrvali!
	aras gargebs ʒliereba,	tu ar šegc̣evs ġmrtisa ʒali!
	didta xeta moerevis,	mcire dasc̣vavs naberc̣ḳali,
da	ġmerti gparavs, sc̣orad gahḳvets,	šeša vis hḳra, tunda xrmali.

1047/1047
	mun /avtandil sač̣urč̣leni	mateulni didni naxna,
	navi navsa šeaṭq̇uba,	karavansa dauzaxna.
	/usam naxa mxiaruli#, -	gaexarnes, ar iaxna,
da	hḳadres# xoṭba kebad misad,	sasaxavni didni saxna.

1048/1048
	/avtandilis makebelta	atasimca ena enda!
	vermca mat tkves, naomroba	rogor ṭurpad daušvenda;
	karavanman izriala#,	tkves: "upalo, madli šenda!
da	mzeman šukni šemogvadgna,	ġame bneli gagvitenda".

1049/1049
	moegebnes, aḳocebdes	tavsa, ṗirsa, perxta, xelsa;
	hḳadres keba usazomo	mas ṭurpasa sakebelsa:
	- misi# č̣vreṭa gaašmagebs	ḳacsa brʒensa, vita xelsa:
da	"šengan davhrčit čven q̇velani	pateraḳsa ezom ʒnelsa".

1050/1050
	q̇maman utxra: "madli ġmertsa,	šemokmedsa, arsta mxadsa,
	visgan ʒalni zecierni	gaageben aka kmnadsa,
	igi ikman q̇velaḳasa,	idumalsa, zogsa cxadsa;
da	xams q̇ovlisa daǯereba,	brʒeni sǯera moc̣evnadsa.

1051/1051
	ġmertman sulsa egodensa	tkven gatnia sisxli tkveni.
	me, glax, ra var? mic̣a cudi;	tavit čemit ramca vkmeni?
	ac̣ davxocen mṭerni tkvenni,	gavasrulen, raca vtkveni;
da	navi srulad sakonlita	momiġia, vita ʒġveni".

1052/1052
	amoa, ḳargsa moq̇mesa	ra omi gahmarǯvebodes,
	amxanagtatvis eǯobnos,	vinca mas tana-hxlebodes.
	miulocviden, akebden,	mat agre mq̇opta sc̣bebodes,
da	hšvenodes daḳodiloba,	coṭai rame hvnebodes.

1053/1053
	igi navi meḳobreta	mas dġe naxes, ar axvales,
	mun debulta sač̣urč̣leta	amarimca vit datvales!
	matsa navsa gardmoiġes,	navi srulad gardmocales;
da	dalec̣es da zogi dac̣ves,	šeša dramad ar gacvales.

1054/1054
	/avtandils /usam moartva	vač̣arta šemotvliloba:
	"šengan vart gamagrebulni,	čven vicit čveni cviloba#;
	raca gvakvs, igi šenia,	amas ar unda ciloba,
da	rasaca mogvcem, gviboʒe,	gvikmnia aka q̇riloba".

1055/1055
	q̇maman šestvala: "he, ʒmano,	c̣eġanca mogismenia,
	ġmertsa šeesma, naḳadi	raca tkven tvalta gdenia,
	man dagarčinna; me ra var?	me, glax, ra momilxenia!
da	ra ginda momcet, ras vakmnev?	me var da čemi cxenia!

1056/1056
	me tuca ramca# mindoda	sač̣urč̣le dasadebeli,
	čemsaca mkonda uricxvi,	usaxo lar-sagebeli;
	ras vakmnev tkvensa? rad minda?	oden var tkveni mxlebeli;
da	sxvagan rame mic sxva sakme	tavisa c̣asagebeli.

1057/1057
	ac̣ raca aka višove	sač̣urč̣le dautvalavi,
	raca vis ginda, c̣aiġet,	arvisi viq̇o mlalavi,
	ertsa viaǯi, maaǯet	saaǯo ar-saḳrʒalavi:
da	sakme rame mic tkven šigan	tavisa dasamalavi.

1058/1058
	žamamdis čemsa nu iṭq̇vit	ar tkvensa ṗaṭronobasa,
	tkvit #: "tavadia čveni"-tko#,	nu mixmobt č̣abuḳobasa.
	me savač̣rosa čavicvam,	davic̣q̇eb ǯubačobasa;
da	tkven šeminaxet namusi,	tkvensa da čemsa ʒmobasa!"

1059/1059
	ese sakme karavansa	gaexarnes meṭad dia;
	movides da taq̇vanis-sces,	hḳadres: "čveni imedia,
	raca aǯa čven gvmartebda,	igi tkvenve giaǯia,
da	mas vhmsaxurot, visi ṗiri	mzisa ṗirad gagvicdia".

1060/1060
	munit c̣avides, iares,	ar ture xansa zmidian,
	mihxvdes ṭarossa amosa,	niadag amod vlidian;
	šehprpinvidian /avtandils,	kebasa šeasxmidian,
da	mas margaliṭsa mas q̇masa,	ḳbiltave persa, sʒġvnidian.

43	ambavi /avtandilisa /gulanšaros mislvisa

1061/1061
	zġva gaiara /avtandil,	miva ṭanita mč̣evrita.
	naxes kalaki, moculi#	gare baġisa ṭevrita,
	gvarad ucxoni q̇vavilni,	perita bevris bevrita.
da	mis kveq̇anisa siṭurpe	ra gagagono enita#!

1062/1062
	mat baġta ṗirsa daabes	navi sablita samita;
	/avtandil ṭansa ǯubani	čaicvna, daǯda sḳamita;
	moasxnes ḳacni mzidavni,	damizdebulni dramita;
da	igi q̇ma vač̣robs, tavadobs	da tavsa malavs amita.

1063/1063
	movida misi mebaġe,	baġsa iaxlnes# romelsa,
	mas q̇masa uč̣vreṭs šeprpinvit	ṗirsa, elvata mḳrtomelsa;
	/avtandil uxmo, eubna	ḳacsa ar siṭq̇va-mctomelsa:
da	"visni xart, vin xart, ra hkvian	mepesa aka mǯdomelsa?

1064/1064
	c̣vrilad mitxar q̇velaḳai, -	q̇ma mas ḳacsa eubnebis, -
	ra laria upro ʒvirad,	an iepad ra ixsnebis?"
	hḳadra: "vxedav, ṗiri šeni	mzisa ṗirad memecnebis;
da	raca vici, martlad gḳadreb,	mrudi ara ar gemcnebis.

1065/1065
	esea zġvata samepo	tvisa atisa savlita,
	tvit /gulanšaro kalaki,	savse ṭurpita mravlita;
	ak modis ṭurpa q̇velai	zġva-zġva navita mavlita;
da	/melik-surxavi xelmc̣ipobs,	sruli svita da davlita.

1066/1066
	aka moslvita gaq̇mdebis,	ḳacica iq̇o berebi:
	sma, gaxareba, tamaši,	niadag arn simġerebi,
	zamtar da zapxul sc̣orad	gvakvs q̇vavili perad-perebi;
da	vinca gvicnoben, gvnaṭrian,	igica, vin-a mṭerebi.

1067/1067
	did-vač̣arni sargebelsa	amisebrsa ver hṗoveben:
	iq̇idian, gahq̇idian,	moigeben, c̣aageben;
	glaxa tve ert gamdidrdebis,	savač̣rota q̇ovlgnit hḳreben;
da	ukonelni c̣elic̣damdis#	sakonelsa daideben.

1068/1068
	me var mebaġe /usenis,	vač̣arta uxucesisa;
	eseca gḳadro ambavi,	sakme misisa c̣esisa:
	tvit ese baġi misia,	tkveni sadgomi dġesisa;
da	ṗirvel mas hmartebs čveneba	q̇ovlisa uṭurpesisa.

1069/1069
	ra šemovlen did-vač̣arni,	mas naxven da ʒġvensa sʒġvnian,
	učveneben, raca hkondes,	sxvagan larsa ver gaxsnian,
	uṭurpesta seped dasxmen,	passa munve dautvlian;
da	mat mašinve aazaṭebs,	vita sc̣addes, dahq̇idian.

1070/1070
	tkvenebrta sabaṭiota#	mat# hmartebs gamosveneba;
	damq̇enebelta ubrʒanebs,	hmartebdes vis daq̇eneba.
	ac̣ igi aka ar aris,	ras margebs misi xseneba!
da	gamogebva da# c̣aq̇vana	mas hmartebs, tkveni keneba.

1071/1071
	/paṭman xatun šina aris,	xatuni da coli misi,
	ṗurad ḳargi masṗinʒeli,	mxiaruli#, ar tu mkisi;
	mas vacnobo moslva tkveni,	c̣agiq̇vanos vita tvisi;
da	c̣ina ḳacta mogagebebs,	kalaks šexval natliv, dġisi".

1072/1072
	/avtandil utxra: "c̣adio,	agre kmen, raca gc̣adian".
	mebaġe mirbis, axarebs,	opli# kve mḳrdamdis časdian.
	xatunsa utxra ambavi:	"me ese damikadian:
da	q̇ma mova, mista mč̣vreṭelta	šukni mzed gaicadian.

1073/1073
	vač̣ari vinme ṗaṭroni	ars karavnisa didisa,
	sarosa msgavsi nazardi	da mtvare dġisa švidisa;
	hšvenis ǯuba da moxveva	ʒoc̣eulisa ridisa.
da	me mixmo, mḳitxa ambavi	da niri larta sq̇idisa".

1074/1074
	/paṭman xatuns gaexarnes,	gaageba mona ati,
	mouḳazmna karvansrani,	daaq̇ena bargi mati;
	šemovida ġac̣vi-vardi,	brol-badaxši, mina-sati;
da	mista mč̣vreṭta dausaxes	vepxsa ṭoṭi, lomsa - tati.

1075/1075
	zari gaxda, šemoaḳrbes	kalakisa erni srulad,
	ikit-akat iǯrebodes#:	"vuč̣vriṭoto amas rulad!"
	zogni ndomit šehprpinvides,	zogni iq̇vnes sul-c̣asrulad;
da	matta colta moiʒulvnes,	kmarni darčes gabasrulad.

1076/1076
	/paṭman, coli /usenisi,	gaegeba ḳarta c̣ina,
	mxiarulman usalama,	sixaruli daičina;
	ertmanerti moiḳitxes,	ševides da dasxdes šina;
da	/paṭman xatuns moslva misi,	še- vit -vaṭq̇ve, ar ec̣q̇ina.

1077/1077
	/paṭman xatun tvalad marǯve,	ar-q̇mac̣vili, magra mzmeli,
	naḳvtad ḳargi, šav-gvremani#,	ṗir-msukani, ar ṗir-xmeli,
	muṭribta da momġeralta	moq̇varuli, ġvinis-msmeli;
da	dia edva sasaluko	dasaburav-časacmeli.

1078/1078
	mas ġamesa /paṭman xatun	umasṗinʒla meṭad ḳarga.
	q̇maman uʒġvna ʒġveni ṭurpa,	mimġebelta tkves, tu: "varg-a".
	/paṭmans misi masṗinʒloba	uġirs, ġmerto, ar daḳarga;
da	sves da č̣ames, dasac̣olad	q̇ma gavida ġamit gar, ga.

1079/1079
	dilsa lari q̇velai	učvena, gaaxsnevina,
	ṭurpani seped gardasxna,	pasica daatvlevina,
	vač̣arta utxra: "c̣aiġet!"	ahḳida, gaac̣evina,
da	tkva: " vita ginda, vač̣robdit,	nu gamamžġavnebt, me vina".

1080/1080
	q̇ma vač̣rulad imosebis,	ar čaicvams aras missa.
	zogǯer uxmis /paṭman missa,	zogǯer iq̇vis /paṭmanissa;
	ertgan sxdian, ubnobdian	saubnarsa ara-mkissa;
da	/paṭmans hḳlvida umisoba,	/raminisi vita /vissa.

44	/paṭmanisgan /avtandilis gamiǯnureba

1081/1081
	sǯobs sišore diacisa,	visgan vita daitmobis:
	gilizġebs da šegiḳvetebs,	migindobs da mogendobis,
	mart anazdad giġalaṭebs,	gahḳvets, raca# daesobis,
da	mit diacsa samalavi	aras tana ar etxrobis.

1082/1082
	/paṭman xatuns /avtandilis	gulsa ndoma šeuvida,
	siq̇varuli meṭis-meṭi	moemaṭa, cecxlebr sc̣vida.
	damalvasa ecdeboda,	magra č̣irta ver hmalvida,
da	iṭq̇vis: "ra vkmna, ra mergebis?"	- ac̣vimebda, cremlta hġvrida.

1083/1083
	"miġma vutxra, va tu gac̣q̇res,	šexedvaca damiʒvirdes!
	tu ara vtkva, veġar gavsʒleb,	cecxli upro gamixširdes.
	vtkva da movḳvde, anu davrče,	erti rame gamiṗirdes;
da	mas mḳurnalman vera hḳurnos,	tu ar utxras, raca sč̣irdes".

45	c̣igni /paṭmanisa /avtandils tana samiǯnuro

1084/1084
	dac̣era c̣igni sabralo,	mis q̇misa misartmeveli,
	misisa miǯnurobisa,	mista ṗaṭižta mcneveli,
	mista msmenelta gulisa	šemʒrveli, šemarq̇eveli,
da	usṭari šesanaxavi,	ar cudad dasaxeveli:

1085/1085
	"he mzeo, ġmertsa vinatgan	mzed sc̣addi dasabadeblad,
	mit šegkmna mošorvebulta	lxinad, ar č̣irta mc̣adeblad,
	axlos šemq̇relta damc̣velad,	matad cecxlisa madeblad,
da	mnatobta šeni šexedva	ṭḳbilad učs, dasakadeblad.

1086/1086
	šen gṭrpialoben mč̣vreṭelni,	šentvis sabralod bndebian,
	vardi xar, miḳvirs, bulbulni	rad ar šen zeda ḳrpebian!
	šeni šveneba q̇vavilta	ač̣nobs, čemica# č̣nebian,
da	srulad damc̣var var, tu mzisa	šukni ar momesc̣rebian.

1087/1087
	ġmerti mq̇avs moc̣mad, višišvi	tkvensa amissa txrobasa,
	magra ra virgo dġe-ḳrulman,	srulad gavhq̇rivar tmobasa,
	guli ver gasʒlebs niadag	šavta c̣amc̣amta sobasa,
da	tu ras mec̣evi, mec̣ie,	tvara mivhxdebi cnobasa!

1088/1088
	me vire ama c̣ignisa	ṗasuxi momividodes,
	vscnobde, gindode saḳlavad,	an čemi ra gagvidodes,
	munamdis gavsʒlo sulta dgma,	guli razomca mṭḳiodes,
da	sicocxle, anu siḳvdili	gardmic̣q̇des, neṭarʒi, odes!"

1089/1089
	/paṭman xatun dac̣era da	gaugzavna c̣igni misi.
	q̇maman asre c̣aiḳitxa,	da vinmea, anu tvisi;
	tkva: "ar icis guli čemi,	vin mašiḳobs, vissa visi,
da	rome mimičs samiǯnuro#,	rat vamsgavso me mas isi!"

1090/1090
	tkva: "q̇vavi vardsa ras akmnevs,	anu ra misi peria!
	magra mas zeda bulbulsa	ǯert ṭḳbilad ar umġeria.
	umsgavso sakme q̇oveli#	moḳlea#, mit oxeria.
da	ra utkvams, ra moučmaxavs,	ra c̣igni mouc̣eria!"

1091/1091
	esegvari sazraxavi	dauzraxa gulsa šina;
	merme iṭq̇vis: "čemgan ḳide	čemi šemc̣e aravin-a;
	rasatvisca gamoč̣ril var,	misi ʒebna ratgan mina,
da	rataca vit vhṗoveb, mas vikm,	gulman sxva-mca ra ismina!

1092/1092
	isi diaci aka zis,	ḳacta mnaxavi mravalta,
	mosadgure da moq̇vare	mgzavrta, q̇ovelgnit mavalta;
	mivhq̇ve, miambobs q̇velasa,	gamaval-šemomavalta#,
da	nutu ra margos, me misi	gardaxda čemgan vcna valta".

1093/1093
	tkva: "diacsa vinca uq̇vars,	gaeksvis da miscems gulsa,
	augi da moq̇ivneba	arad šesc̣ons q̇ola ḳrulsa;
	raca icis, gaucxadebs,	xvašiadsa utxrobs srulsa,
da	miǯobs, mivhq̇ve, ganaġ rasme	vscnob sakmesa damalulsa".

1094/1094
	ḳvla iṭq̇vis: "vervin veras ikms,	tu eṭli ar mostmindebis;
	mit raca minda, ara makvs,	makvs raca, ar m~mindebis;
	bindis gvaria sopeli,	ese tur amad binddebis,
da	ḳoḳasa šigan raca dgas,	igive c̣amodindebis!"

46	c̣igni /avtandilisa /paṭmans tana

1095/1095
	miuc̣era: "c̣aviḳitxe	šeni c̣igni, čemi keba.
	šen momasc̣ar, tvara šengan	me upro mč̣irs cecxlta deba.
	šenca ginda, meca minda	gauc̣q̇vedlad šeni xleba,
da	šeq̇ra aris ṗiriani,	ortavea ratgan neba".

1096/1096
	/paṭmanissa ver giambob,	moemaṭa ra siame!
	miuc̣era: "ḳmaris, raca	ušenoman cremli vlame,
	ac̣ vikmnebi tavis c̣ina,	aka mṗove marṭo same,
da	momisc̣rape šeq̇ra šeni,	ra šeġamdes, modi ġame".

1097/1097
	mas ġamitve sac̣veveli	ra miartves c̣igni q̇masa,
	šeġamda da c̣a-ca-vida,	sxva emtxvia mona gzasa:
	"amas ġame nu moxvalo,	vera mṗoveb šentvis mzasa".
da	mas ec̣q̇ina, ar dabrunda,	tkva, tu: "hgavso ege rasa?"

1098/1098
	c̣veuli aġar dabrunda	ḳvla zeve uḳuc̣vevita.
	/paṭman zis c̣q̇enit, ševida	/avtandil marṭo xe vita,
	diacsa c̣q̇ena šeaṭq̇o#,	naxa šeslvita, še-, vita,
da	ver daičina šišita	da misitave tnevita.

1099/1099
	ertgan dasxdes da daic̣q̇es	ḳocna, laġoba c̣q̇liani;
	šemodga ḳarsa q̇ma vinme	ḳeḳluci, ṭan-naḳvtiani,
	šemovlo axlos, šemohq̇va	mona xrmal-daraḳiani,
da	dahḳrta, ra naxa /avtandil:	hgavso, tu gzaa ḳldiani.

1100/1100
	/paṭman ra naxa, šešinda,	ʒrc̣is da mieca ʒrc̣olasa.
	man gaḳvirvebit uč̣vriṭa	matsa laġoba-c̣olasa;
	utxra: "ar gišli, diaco,	perta mi da mo ḳrtolasa,
da	gamitendebis, gananeb	maga moq̇misa q̇olasa!

1101/1101
	gamḳicxe, bozo diaco,	da damdev gasatrevelad,
	magra scnob xvale ṗasuxsa	maga sakmisa mzġvevelad:
	var šenta švilta šenita	ḳbilita damač̣mevelad,
da	davšalo, c̣verta pu miq̇av,	xeliġa vrbode me velad!"

1102/1102
	ese tkva da ḳacman c̣verta	moizidna, gavlna ḳarni;
	/paṭman šekmna tavsa cema,	ġac̣vni esxnes naxoḳarni;
	cremlta mista šeeq̇arnes,	c̣q̇arosaebr ismnes c̣ḳarni;
da	tkva: "damkolet, modit, kvita,	momadegit momaḳarni.

1103/1103
	motskvams: "movḳal, tavi, kmari,	amovc̣q̇viden c̣vrilni švilni,
	iavar-vq̇av sakoneli,	usaxoni tvalni tlilni,
	gaveq̇are saq̇varelta,	va gamzrdelni, va gazrdilni.
da	bolod vekmen tavsa čemsa,	siṭq̇vania čemni c̣bilni".

1104/1104
	amas q̇velasa /avtandil	ismenda gacbunvebuli;
	ubrʒana: "ra gč̣irs, ras iṭq̇vi,	rastvis xar agre vebuli?
	ras dagkada igi q̇ma,	ra naxa šengan ḳlebuli?
da	dadumdi, mitxar, vin iq̇o,	anu rad sakmed rebuli?"

1105/1105
	diacman utxra: "he lomo,	xeli var cremlta denita,
	nuras nu mḳitxav ambavsa,	verca ras gitxrob enita;
	davxocen švilni xelita,	mit var aġaras lxenita.
da	tavi moviḳal utminod	siq̇varulita šenita.

1106/1106
	esegvari dia mihxvdes	siṭq̇va-mctarsa, ena-meṭsa,
	xvašiadta ver-mmalavsa,	uč̣ḳuosa, šmagsa, reṭsa;
	vaglaxita mec̣ienit,	geṭq̇vi q̇ovlsa čemsa mč̣vreṭsa,
da	mḳurnalmanca vera hḳurnos	tavisisa sisxlta# mxvreṭsa.

1107/1107
	orisagan erti kmenit,	amis meṭsa nuras hlamit:
	mo- vita -hḳlav ima ḳacsa,	c̣adi, moḳal malvit ġamit,
	me da srulad saxli čemi	daxocasa dagvxsen amit!
da	moxval, gitxrob q̇velaḳasa,	mo- vit-gitxra cremlta lamit.

1108/1108
	tvara ġamitve ṭvirtebi	šeni c̣aiġe virita,
	daagde čemi midamo,	srulad miḳripe, mi-, rita.
	več̣v, rome čemta codvata	šenca agavson č̣irita,
da	tu darbazs miva igi# q̇ma,	švilta damač̣mevs ṗirita".

1109/1109
	ra ese esma /avtandils	laġsa, buneba-ziarsa,
	adga da laxṭi aiġo,	ra ṭurpa rame mxne arsa!
	"ama sakmisa ver-cnoba, -	tkva, -čemi siʒunc̣e arsa".
da	nu eč̣v sul-dgmulsa kveq̇anad,	tu vitme misebri arsa!

1110/1110
	/paṭmans utxra: "ḳaci momec	masc̣avlelad, c̣inamʒġvarad,
	gzasa martlad c̣amiq̇vanos,	tvara mešvlad minda arad;
	ima ḳacsa vera vxedav	meomarad čemad darad,
da	raca vuq̇o, mogaxseneb,	momicade, iq̇av c̣q̇narad".

1111/1111
	mas misca mona diacman	c̣inamʒġvrad, c̣a-ca-mq̇vanelad,
	ḳvlave šehq̇ivla: "vinatgan	cecxli cxelia ac̣# nelad,
	tu mo- vita -hḳla igi q̇ma	čemad gulisa mpxanelad,
da	beč̣edi čemi acvia,	mas gvedreb mosaṭanelad".

1112/1112
	/avtandil gavlo kalaki	mit uebrota ṭanita;
	zġvis ṗirsa saxlni nagebni	dges kvita c̣itel-mc̣vanita,
	kvešetḳe srita ṭurpita,	ḳvla zedat banis-banita,
da	didrovanita ṭurpita,	mravlita tanis-tanita.

1113/1113
	mun mihq̇avs ṗir-mze /avtandil	mas, missa c̣inamʒġomelsa;
	xma-mdablad hḳadrebs: "isia	sra misi, eʒeb romelsa".
	učvenebs, eṭq̇vis: "hxedao	bansa ze da kve mdgomelsa?
da	iki c̣evs ʒilad, icodi,	anu kve hṗoveb mǯdomelsa".

1114/1114
	ḳarsa c̣ina daraǯani	orni uc̣ves mas, glax, q̇masa.
	q̇ma gavida, gaeṗara,	daagdebdes vire xmasa,
	tvito xeli q̇elsa mihq̇o,	munve misca sulta xdasa,
da	tavi tavsa šeuṭaḳa,	gauria ṭvini tmasa.

1115/1115
	igi q̇ma sac̣ols marṭo c̣va	gulita ǯavrianita;
	xel-sisxliani /avtandil	šedga ṭanita ǯanita;
	verġa aesc̣ra, idumal	moḳla, verca tu vcanita,
da	xeli mohḳida, mic̣asa	daasḳvna, daḳla danita.

1116/1116
	mč̣vreṭelta mze da mebrʒolta	mxeci da vita zaria.
	beč̣diturt titi mohḳveta,	kvesḳnels mic̣ata garia,
	zġvataḳe sarḳmlit# gasṭq̇orca,	zġvisa kvišata daria,
da	mistvis arcaġa samare,	arca satxarad baria.

1117/1117
	xma matisa daxocisa	ar gaisma arsit ara.
	c̣amovida vardi ṭḳbili,	rasamca vit gaemc̣ara!
	ese miḳvirs, sisxli mati	asre vita moiṗara!
da	rome c̣eġan c̣amoevlo,	gza igive c̣aiara.

1118/1118
	ra /paṭmanissa ševida	lomi, mze, moq̇me c̣q̇liani,
	ubrʒana: "movḳal, man q̇maman	dġe veġar naxos mziani,
	tvit mona šeni moc̣mad mq̇avs,	pici apice ġmrtiani,
da	aha titi da beč̣edi,	da dana makvs sisxliani.

1119/1119
	ac̣ mitxar tu: ras iṭq̇odi,	ras gašmagdi isre reṭad?
	ras gekadda isi ḳaci?	mesc̣rapebis meṭis-meṭad".
	/paṭman perxta moexvia:	"ara ġirs var# ṗirsa č̣vreṭad,
da	gamimrtelda guli c̣q̇luli,	ac̣q̇a davǯe cecxlta šreṭad.

1120/1120
	me da /useni šviliturt	ac̣ axlad davibadenit;
	lomo, kebani šennimca	čven vita vadiadenit!
	vinatgan sisxlta imista	daġvreva davikadenit,
da	tavitgan gitxrob q̇velasa,	tkven smenad daemzadenit".

47	/paṭmanisgan /nesṭan-dareǯanis ambvis mboba

1121/1121
	ama kalaksa c̣esia:	dġesa mas navrozobasa
	arca vin vač̣robs vač̣ari,	arca vin c̣ava gzobasa;
	q̇ovelni sc̣orad davic̣q̇ebt	ḳazmasa, lamazobasa,
da	didsa šeikmen# mepeni	ṗuroba-darbazobasa.

1122/1122
	čven did-vač̣arta zeda-gvac	darbazs miġeba ʒġvenisa,
	mat saboʒvrisa boʒeba	hmartebs msgavsisa čvenisa;
	at dġemdis ismis q̇ovelgnit	xma c̣inc̣ilisa, ebnisa,
da	moedans mġera, burtoba,	dgriali cxenta dgenisa.

1123/1123
	kmari čemi did-vač̣arta	c̣auʒġvebis, /usen, c̣ina,
	matta colta me c̣avasxam,	mac̣veveli arad mina;
	dedopalsa ʒġvensa vuʒġvnit,	mdidari tu glaxa vin-a,
da	darbazs amod gavixarebt,	mxiarulni movalt šina.

1124/1124
	dġe movida navrozoba,	dedopalsa ʒġveni vsʒġvenit;
	čven mivartvit, mat gviboʒes,	avavset da# avivsenit;
	žamierad mxiarulni	c̣amovedit nebit čvenit,
da	ḳvla davsxedit gaxarebad,	uneburni ar viq̇venit.

1125/1125
	baġsa šigan tamašobad	saġamosa gave žamsa,
	gaviṭane xatunebi, -	mati č̣meva čemgan xamsa;
	momq̇vebodes momġeralni,	iṭq̇odian ṭḳbilsa xmasa,
da	vimġerdi da vq̇mac̣vilobdi,	vicvalebdi ride-tmasa.

1126/1126
	ik baġsa šigan ṭurpani	saxlni, naṭipad gebulni,
	maġalni, q̇ovlgnit mxedvelni,	zġvas zeda c̣aḳidebulni,
	mun ševiṭanen xatunni,	igi čem tana xlebulni,
da	ḳvla davidevit nadimi,	davsxedit amod švebulni.

1127/1127
	vač̣ris colta mxiarulman	vumasṗinʒle amod, durad;
	smasa zeda umizezod	gavxe rame# ugemurad,
	ra šemaṭq̇ves, gaiq̇ara,	sxdomil iq̇o raca ṗurad,
da	marṭo davrči, sevda rame	šemomekca gulsa murad.

1128/1128
	uḳmovaxven sarḳmelni da	ševakcie ṗiri gzasa,
	vixedvidi, vikarvebdi	ḳaešnisa čemgan zrdasa,
	šors amičnda coṭa rame,	mocurvida šigan zġvasa,
da	mprinvelad vtkvi, anu mxecad,	sxvas vamsgavse me-mca rasa!

1129/1129
	mašorvida, verad vican;	momeaxla, iq̇o navi;
	orta ḳacta, ṭanad šavta,	tvit ṗirica edga šavi;
	ikit-akat mosdgomodes,	axlos# učnda oden tavi,
da	gamoiġes, gamiḳvirda	igi ucxo sanaxavi.

1130/1130
	gamozidnes igi navi,	gamoiġes baġsa c̣ina,
	miixednes, moixednes,	vin gvič̣vreṭso, sada, vina,
	vera naxes sulieri,	verca raman šeašina;
da	me idumal vixedvidi,	sul-ġebuli viq̇av šina.

1131/1131
	mit navidaġma mat rome	gardmosves ḳidobanita,
	ahxades, kali gardmoxda	ucxota ratme ṭanita,
	tavsa ridita šavita,	kvešet mosili mc̣vanita,
da	mzesa siṭurped eq̇opis,	iq̇os misita gvanita.

1132/1132
	ra mobrunda kali čemḳe,	šemoadges sxivni ḳldesa,
	ġac̣vta mista elvareba	elvarebda xmelta, zesa;
	davic̣uxen tvalni, q̇ola	ver ševadgen, vita mzesa,
da	uḳmovixaš ḳari, čemgan	mati č̣vreṭa vera cnesa.

1133/1133
	movixmen otxni monani,	čemsa c̣inaše mdgomelni,
	vučvene: "hxedavt, indota	ṭq̇ved hq̇vanan šukni romelni?
	čaeṗarenit, čaedit	c̣q̇narad, nu čkarad mxlṭomelni,
da	mogq̇idon, pasi miecit,	risaca# iq̇vnen mndomelni.

1134/1134
	tu ar mogcen, nuġa miscemt,	c̣ahgvaret da daxocenit,
	moq̇vanet isi mtvare,	kmenit ḳargad, ecadenit!"
	čemni q̇mani zedadaġma	čaeṗarnes, vita prenit,
da	daevač̣rnes, ar mohq̇ides,	šavni vnaxen meṭad c̣q̇enit.

1135/1135
	me sarḳmelta gardavadeg.	ra ševigen, ar mohq̇ides,
	mevuzaxen: "daxocenit!"	daiṗq̇rnes da tavsa sč̣rides;
	igi zġvasa šeasrivnes,	šemoadges kalsa, scvides;
da	čavegebe, gamovhgvare,	zġvis ṗirs xansa ar dazmides.

1136/1136
	ra giambo keba misi,	ra siṭurpe, ra nazoba!
	vpicav, rome igi mzea,	ara hmartebs mzesa mzoba!
	vin gaicdis šukta mista,	vin-mca vit kmna naxazoba!
da	me tu damc̣vavs, aha mzad var,	aġar unda amas mzoba!"

1137/1137
	ese siṭq̇va daasrula,	/paṭman iḳrna ṗirsa xelni;
	/avtandilsca aeṭirnes,	gardmoq̇arna cremlni cxelni;
	ertmanerti daavic̣q̇da,	mistvis gaxdes vita xelni,
da	ġvarman, zedat modenilman,	gaac̣q̇alna pipkni txelni.

1138/1138
	moiṭires.q̇maman utxra:	"nuġar gasc̣q̇ved, gaasrule".
	/paṭman iṭq̇vis: "mivegebe,	guli mistvis vaertgule,
	gardvuḳocne q̇ovli aso,	tavi amad movaʒule,
da	zeda davsvi ṭaxṭsa čemsa,	ševeḳvete, gavesule.

1139/1139
	vhḳadre: "mitxar, vin xar, mzeo,	anu švili vista ṭomta?
	ima zangta sit mohq̇vandi	šen, ṗaṭroni cisa xomta?"
	man ṗasuxi ara mitxra	me siṭq̇vata esezomta,
da	as-naḳeci c̣q̇aro vnaxe	cremlta, misgan monac̣tomta.

1140/1140
	ra mivač̣irve ḳitxvita,	meṭita saubarita#,
	gul-amoxvinčvit aṭirda	mit ratme xmita c̣q̇narita;
	brol-lalsa ġvari nargista	mosdis gišrisa ġarita;
da	misi mc̣vreṭeli davic̣vi,	gavxe gulita mḳvdarita.

1141/1141
	mitxra: "šen čemtvis, dedao,	xar umǯobesi dedisa,
	ras akmnev čemsa ambavsa,	zġaṗari aris q̇bedisa!
	ġaribi vinme, šemsc̣robi	var ubedosa bedisa;


da	tu raca mḳitxo, ʒali-mca	gigmia arsta mxedisa!"

1142/1142
	vtkvi: "užamod ar c̣esia	moq̇vana da mzisa xmoba;
	momq̇vaneli gašmagdebis	da c̣auva ertob cnoba;
	xmoba unda žamierad,	saaǯosa q̇ovlsa txroba.
da	rad ar vici ama mzisa	saubrisa užamoba?"

1143/1143
	aviq̇vane igi ṗir-mze	nakebi da ver vtkvi uki;
	survilman da mzeman misman,	ʒliv davmale misi šuki,
	čamovhbure mraval-ḳeci	sṭavra mʒime, ar-subuki;
da	cremlsa seṭq̇vs da vardsa azrobs,	c̣amc̣amtagan mokris buki.

1144/1144
	moviq̇vane šina čemsa	igi ṗir-mze ṭanit alvit,
	movuḳazme saxli erti,	šigan davsvi meṭad malvit;
	arvis vutxar suliersa,	ševinaxe parvit, ḳrʒalvit,
da	erti zangi vamsaxure;	me ševidi, vnaxi xalvit.

1145/1145
	vit giambo saḳvirveli	me, glax, misi q̇opa-kceva,
	dġe da ġame gauc̣q̇vedlad	ṭirili da cremlta prkveva!
	ševexvec̣i: "dadumdio",	c̣am ert hkondis čemi tneva.
da	ac̣ umisod vit cocxal var,	hai čemtvis, vaglax me, va!

1146/1146
	šina ševidi, mas c̣ina	edgis cremlisa gubebi,
	šigan sisxlisa morevsa	eq̇rdnis gišrisa šubebi,
	melnisa ṭbatat #iġvrebis	savse satisa rubebi,
da	šua ʒoc̣sa da aq̇iq̇sa#	č̣virs margaliṭi ṭq̇ubebi.

1147/1147
	žami ver vṗove ḳitxvisa	niadag cremlta ġvrisagan,
	tu-mca meḳitxa: "vina xar#,	egre gasruli risagan?"
	mčkeprad sisxlisa naḳadi	mosdis alvisa xisagan,
da	mas xorcieli vit# gasʒlebs	sxva, ḳidegani kvisagan!

1148/1148
	arad undis saburavi,	arca c̣ola sageblita,
	mic̣q̇iv iq̇vis ridita da	mit ertita q̇abačita,
	mḳlavi misi sastaulad	miidvis da mic̣vis mita,
da	ʒliv vač̣ami coṭa rame	atasita šexvec̣ita#.

1149/1149
	sxva giambo saḳvirveli	ridisa da q̇abačisa;
	var mnaxavi q̇ovlisave	ucxosa da ʒvirpasisa,
	magra misi ara vici,	kmnili iq̇o ragvar risa:
da	silbo hkonda naksovisa	da simṭḳice - nač̣edisa.

1150/1150
	man ṭurpaman saxlsa čemsa	egre daq̇o xani didi.
	ver gavandev kmarsa čemsa,	šesmenisa mkonda ridi;
	vtkvi: " tu vutxrob, vici, darbazs	gaamžġavnebs isi plidi".
da	ese meq̇o sagoneblad,	ḳvla ševidi, ḳvla gavidi.

1151/1151
	vtkvi: "tu ar vutxra, ra vuq̇o	čemgan ra moegvarebis?
	arca ra vici, ra unda,	ra visgan moexmarebis;
	kmari ra migrʒnobs, mo-ca-mḳlavs,	veġara momeparebis;
da	vita davmalo nateli,	vin mzesa daedarebis?!

1152/1152
	me, glax, marṭoman ra vuq̇o,	mimaṭebs cecxlta debasa!
	mo da gavando, nu ševal	/usenis šecodebasa;
	ar gamamžġavnos#, vapico,	tu momcems imedebasa,
da	sulsa ver c̣asc̣q̇meds, vera ikms	picisa gacudebasa.

1153/1153
	mive marṭo, kmarsa čemsa	velaġobe, velacice,
	merme vutxar: "gitxrob rasme,	magra ṗirvel šemompice,
	arvis utxra suliersa,	sapicari momec mṭḳice".
da	pici pica sašineli:	"tavicao ḳldesa vice!

1154/1154
	raca mitxra, siḳvdilamdis	arvis vutxra suliersa,
	ara bersa, ara q̇masa,	moq̇varesa, arca mṭersa".
	merme vutxar q̇velaḳai	/usens, ḳacsa lmobiersa:
da	"modi, momq̇ev aka sadme#,	me, gičveneb mzisa persa".

1155/1155
	adga, amq̇va da c̣avedit,	ševlenit ḳarni srisani.
	/usen gahḳvirda, ga-ca-ḳrta,	ra šukni naxna mzisani;
	tkva: "ra mičvene, ra vnaxe,	rania, neṭar, risani?!
da	tu xorcieli aris-mca,	tvalnimca mrisxven ġmrtisani!"

1156/1156
	vtkvi, tu: "arca ra me vici	amisi xorcieloba,
	raca ar gitxar, mis meṭi	ara makvs# mecnieroba;
	me da šen vhḳitxot, vin aris,	visgan sč̣irs isi xeloba,
da	nutu ra gvitxras, veaǯnet,	kmnas didi lmobieroba".

1157/1157
	mivedit, gvkonda ortave	ḳrʒalva misisa ḳrʒalisa;
	vhḳadret, tu: "mzeo, saxmili	gvedebis šengan alisa,
	gvitxar, ra aris c̣amali	mtvarisa šuk-namḳrtalisa?
da	ras šeukmnixar zapranad	šen, perad msgavsi lalisa?"

1158/1158
	raca vhḳitset, ara vici,	esma, anu ar ismenda:
	vardi ertgan šeec̣eba,	margaliṭsa ar ačenda;
	gvelni mošlit moeḳecnes,	baġi šeġma še-re-šenda,
da	mze vešaṗsa daebnela,	zeda radmca gagvitenda!

1159/1159
	vera davhq̇aret ṗasuxi	čven saubrita čvenita:
	vepxi-avaza ṗir-kušad	zis, c̣q̇roma ver vugrʒenita.
	ḳvlaca vac̣q̇inet, aṭirda	mčkeprad cremlisa denita,
da	"ara vicio, mimišvit!"-	es oden gvitxra enita.

1160/1160
	davsxedit da mas tanave	viṭiret da cremli vlamet,
	raca gvetkva, ševinanet,	sxvamca raġa ševic̣amet!
	ʒliv viaǯet dadumeba,	davadumet, davaamet,
da	čeen mivartvit xili rame,	magra vera ver vač̣amet.

1161/1161
	/usen iṭq̇vis: "bevr-atasni	č̣irni aman amixocnes;
	ese ġac̣vni mzisad xmanan,	ḳactaganmca vit iḳocnes!
	umartlea, ver-mč̣vreṭelman	tu ṗaṭižni iasocnes,
da	me tu švilni mirčevnian,	ġmertman igi damixocnes!"

1162/1162
	mas vuč̣vriṭet didi xani,	c̣amovedit sultkvmit, axit;
	šeq̇ra gvičndis sixarulad,	gaq̇ra didad vivaglaxit;
	vač̣robisa sakmisagan	movicalit, igi vnaxit,
da	guli čveni# gaušveblad	daeṭq̇vevnes misit maxit.

1163/1163
	ra gardaxda xani rame,	gamovides ġame-dġeni,
	/usen mitxra: "ar minaxavs	ʒoġanditgan mepe čveni.
	mivazireb, c̣aval, vnaxav,	vudarbazo, vuʒġvna ʒġveni".
da	movaxsene: "dia, ġmerto,	brʒanebaa ege tkveni!"

1164/1164
	/usen ṭabaḳsa daac̣q̇o	margaliṭi da tvalebi.
	davhvedre: "darbazs dagxvdebis	darbazis eri mtrvalebi;
	ama kalisa ambavsa,	momḳal, tu ar eḳrʒalebi".
da	ḳvla šemompica: "ar viṭq̇vi,	tavsaca meces xrmalebi!"

1165/1165
	/usen mivida, xelmc̣ipe	dahxvda nadimad mǯdomeli-
	/usen aripi mepisa,	mepea misi mndomeli-
	c̣ina miisva, šeiʒġvna,	ʒġveni miartva romeli.
da	ac̣ hnaxo mtrvali vač̣ari,	ckapi, uc̣rpeli mc̣tomeli#.

1166/1166
	ra mepeman /usens c̣ina	sva mravali dosṭakani,
	ḳvla šesves da ḳvla auvsnes	sxva parčni da sxva č̣ikani.
	daavic̣eda igi pici,	ra musapi, ra makani!
da	martlad tkmula: "ara hmartebs	q̇vavsa vardi, virsa rkani".

1167/1167
	utxra didman xelmc̣ipeman	uč̣ḳuosa /usens, mtrvalsa:
	"dia miḳvirs, saʒġvnod čvenad	sit moiġeb ama tvalsa,
	margaliṭsa didroansa#,	umsgavsosa hṗoveb lalsa?
da	ver gardvixdi, tavman čemman,	ʒġventa šenta naatalsa".

1168/1168
	taq̇vanis-sca /usen, hḳadra:	"he maġalo xelmc̣ipeo,
	zecit šukta mompenelo,	marčenelo arsta, mzeo!
	raca sxva makvs, visi aris	okro, tunda sač̣urč̣leo?
da	dedis muclit ra gamomq̇va?	mboʒebia tkvengan meo.

1169/1169
	amas gḳadreb, tavman tkvenman,	ara gmartebs madli ʒġvnisa;
	sxva rame mitks sasʒlo tkveni,	šesartavi tkvenis ʒisa;
	mas ucilod damimadlebt,	odes hnaxot msgavsi mzisa,
da	mašin meṭad gaamravlot	tkven brʒaneba neṭarʒisa".

1170/1170
	ras vagrʒelebde! gaṭexa	pici, simṭḳice sǯulisa,
	uambo ṗovna kalisa,	mč̣vreṭtagan mzed saxulisa.
	mepesa meṭad eama,	mieca lxini gulisa,
da	ubrʒana darbazs moq̇vana,	srul-kmna /usenis tkmulisa.

1171/1171
	me aka čemsa amod vǯe,	munamdis ar miḳvnesia.
	šemodga ḳarsa mepisa	monata uxucesia,
	tana hq̇va mona samoci,	vit xelmc̣ipeta c̣esia,
da	movides; meṭad gavḳvirdi,	vtkvi: "rame sakme zesia".

1172/1172
	misalames, "paṭman! - mitxres -	brʒanebaa ġmrtisa sc̣orta:
	dġes romeli /usen šesʒġvna	kali, msgavsi mzeta orta,
	ac̣ mogvgvare, c̣aviq̇vanot,	vla ar gvinda gzata šorta".
da	ese mesma, damṭq̇des cani,	risxva ġmrtisa eca gorta.

1173/1173
	me gaḳvirvebit ḳvla vhḳitxe:	"ra kali ginda, romeli?"
	mat mitxres: "usen šemosʒġvna	ṗiri elvata mḳrtomeli".
	aras margebda, daesḳvna#	dġe čemi sulta mxdomeli,
da	avtrtoldi, avdeg veġara,	verca kve viq̇av mǯdomeli.

1174/1174
	ševe, vnaxe igi ṭurpa	mṭiralad da creml-dasxmulad,
	vhḳadre: "mzeo, bedman šavman	vit mimuxtla, hxedav, rulad!
	ca mobrunda risxvit čemḳe,	iavar-mq̇o, ampxvra srulad,
da	šemasmines, mepe gitxovs,	var amistvis gul-moḳlulad".

1175/1175
	man mitxra: "dao, nu giḳvirs,	ege razomca ʒnelia!
	bedi ubedo čemzeda	mic̣q̇iv avisa mkmnelia.
	ḳargi ram# mč̣irdes, giḳvirdes,	avi ra saḳvirvelia!
da	sxva-da-sxva č̣iri čem zeda	ar axalia, ʒvelia".

1176/1176
	tvaltat # vita margaliṭi	gardmoq̇ara cremli xširi,
	adga asre gul-ušišrad,	vepxi iq̇o, anu gmiri,
	lxini lxinad arad učnda,	mart agreve č̣irad č̣iri.
da	mtxova, gare aǯiġita	moibura ṭani, ṗiri.

1177/1177
	ševe sač̣urč̣les, romelsa	pasi ar daedeboda,
	tval-margaliṭi aviġe,	rac oden ameġeboda,
	tvito da tvito tvitosa	kalaksa epaseboda,
da	mive, mas c̣elta ševarṭq̇i,	šav-guli vistvis ḳvdeboda.

1178/1178
	varkvi: "čemo, ganaġ sadme	gexmarebis esegvari".
	mat monata xelta mivec	igi ṗiri, mzisa dari.
	cna mepeman, moegeba;	hḳres ṭablaḳsa, gaxda zari;
da	igi miva tav-modreḳit	c̣q̇nari, aras moubari#.

1179/1179
	zeda moaṭq̇da mč̣vreṭeli,	gaxda zatki da zarebi,
	ver ič̣irvides sarangni,	mun iq̇o ar-sic̣q̇narebi;
	igi ra naxa mepeman,	sarosa msgavsi narebi,
da	gaḳrtomit utxra: "he, mzeo,	aka vit moigvarebi?"

1180/1180
	vit mzeman, misni mč̣vreṭelni	šekmnna tvalisa mpaxvelad;
	mepeman brʒana: "gamxada	naxuli me unaxvelad,
	ġmrtisagan ḳide vin-mc iq̇o	ḳaci amisad msaxvelad!
da	hmartebs amista miǯnurta,	xelni tu rboden, glax#, velad!"

1181/1181
	gverdsa daisva, eubna	ṭḳbilita saubarita#:
	"mitxaro, vin xar, visi xar,	mosruli visit # gvarita?"
	man ara gasca ṗasuxi	ṗirita, mzisa darita;
da	tav-modreḳili daġreǯit	kve zis cnobita c̣q̇narita.

1182/1182
	ar ismenda mepisasa,	rasa ginda ubrʒanebda,
	sxvagan iq̇o guli misi,	sxvasa rasme igonebda;
	vardi ertgan šeec̣eba,	margaliṭsa ar aġebda#,
da	mč̣vreṭni misni gaaḳvirvna,	rasa-mca vin iazrebda!

1183/1183
	mepe brʒanebs: "ra ševignat,	guli čveni rit # ixsnebis?
	ama orta ḳideganta#	azri ara ar ikmnebis:
	an visime miǯnuria,	saq̇vareli egonebis,
da	misgan ḳide arvisad scals,	veġarca vis eubnebis.

1184/1184
	anu aris brʒeni vinme,	maġali da maġlad mxedi,
	arca lxini lxinad učans,	arca č̣iri zedas-zedi;
	vit zġaṗari, asre esmis	ubedoba, tunda bedi,
da	sxvagan aris, sxvagan prinavs,	goneba uc vita ṭredi.

1185/1185
	ġmertman kmnas, šina movides	ʒe čemi gamarǯvebuli,
	me dava xedro ese mze,	da-, mistvis damzadebuli;
	man atkmevinos nutu ra,	čvenca vcnat gacxadebuli,
da	munamdis mtvare šuk-ḳrtomit	ǯdes, mzisa mošorvebuli".

1186/1186
	xelmc̣ipisa švilsa gitxrob	ḳargsa q̇masa, gulovansa,
	uebrosa zned da tvalad,	šveniersa ṗirsa, ṭansa;
	mašin laškars c̣asrul iq̇o,	mun dahq̇opda didsa xansa,
da	mama mistvis amzadebda mas,	mnatobta dasagvansa.

1187/1187
	moiġes, ṭansa čaacves	šesamoseli kalisa,
	mas zeda šuki mravali	čnda mnatobisa tvalisa,
	daadges tavsa gvirgvini	ertobilisa lalisa,
da	mun vardsa peri ašvenebs	brolisa gamč̣virvalisa#.

1188/1188
	mepeman brʒana: "moḳazmet	sac̣oli uplis-c̣ulisa!"
	daudges ṭaxṭi okrosa,	c̣itlisa maġribulisa;
	adga tvit didi xelmc̣ipe,	ṗaṭroni srisa srulisa,
da	mas zeda dasva igi mze,	lxini mč̣vreṭelta gulisa.

1189/1189
	ubrʒana cxrata xadumta	dadgomad# mcvelad ḳarisad;
	xelmc̣ipe daǯda nadimad,	msgavsad matisa gvarisad;
	uboʒa /usens uzomo	mukpad mis mzisa darisad.
da	scemen buḳsa da ṭablaḳsa	mosamaṭeblad zarisad.

1190/1190
	gaagrʒeles nadimoba,	sma šeikmna meṭad grʒeli,
	kali ṗir-mze bedsa eṭq̇vis:	"ra bedi mic čemi mḳlveli!
	sadauri sad mosrul var,	vis mivhxvdebi vistvis xeli,
da	ra vkmna, ra vq̇o, ra mergebis,	sicocxle mč̣irs meṭad ʒneli!"

1191/1191
	ḳvlaca iṭq̇vis: "nu davač̣nob	švenebasa vardta persa,
	vecado ras, nutu ġmertman	momarios čemsa mṭersa!
	siḳvdilamdis vis mouḳlavs	tavi ḳacsa mecniersa?
da	ra misč̣irdes, mašin undan	gonebani goniersa!"

1192/1192
	xadumni uxmna, ubrʒana:	"isminet"#, modit cnobasa!
	moġorebul xart, damctar xart	tkven čemsa ṗaṭronobasa,
	damctara tkveni ṗaṭroni#,	čemsa tu lamis sʒlobasa,
da	čemtvis buḳsa da ṭablaḳsa	cudad, glax, icems, nobasa.

1193/1193
	ar varg var tkvenad dedoplad,	čemi gza ḳidegania;
	mašoros ġmertman mamaci,	ṗirad mze, saro-ṭania!
	sxvasa rad mnuḳevt sakmesa?	čemni sakmeni sxvania!
da	tkven tana čemi sicocxle	ar čemi šesagvania.

1194/1194
	ucilod tavsa moviḳlav,	gulsa davicem danasa,
	tkven dagxocs tkveni ṗaṭroni,	sopels ver dahq̇opt xanasa;
	ese sǯobs: mogce sač̣urč̣le,	mʒime marṭq̇ia ṭanasa,
da	me gamaṗaret, gamišvit,	tvara daic̣q̇ebt nanasa".

1195/1195
	šemoixsna margaliṭi,	šemoerṭq̇a raca tvali,
	moixada gvirgvinica	gamč̣virvali# ertob lali;
	misca, utxra: "gamomiġet,	geaǯebi gul-mxurvali,
da	me gamišvit, ġmertsa tkvensa	miavalet didi# vali".

1196/1196
	monata mihxvda sixarbe	mis sač̣urč̣lisa ʒvirisa,
	dahvic̣q̇da šiši mepisa,	vita ertisa gzirisa,
	gamoṗareba daasḳvnes	mis uebrosa ṗirisa.
da	naxet, tu okro rasa ikms,	ḳvertxi ešmaḳta ʒirisa!

1197/1197
	ra okro mista moq̇vasta	arodes miscems lxenasa,
	dġed siḳvdilamdis sixarbe	šeakmnevs ḳbilta ġrč̣enasa:
	šesdis da gasdis, aḳlia,	emdurvis eṭlta rbenasa,
da	ḳvla aka sulsa daabams,	daušlis aġmaprenasa.

1198/1198
	ra xadumta ausrules	sakme misi sac̣adeli,
	ertman ṭansa aixada,	misca misi časacmeli,
	sxvani ḳarni gamoarnes,	iǯarvoda darbazs msmeli.
da	darča mtvare gavsebuli,	gvelisagan čauntkmeli#.

1199/1199
	monanica gardixvec̣nes,	gaiṗarnes masve tana.
	kalman ḳarsa damireḳa,	/paṭmanoba čemi brʒana.
	gave, vican, movexvie,	gamiḳvirda meca gana!
da	šina q̇ola ar šemomq̇va:	"rad mac̣veo?", šemanana.

1200/1200
	mibrʒana: "tavi viq̇ide	mocemulita šenita,
	mukapa ġmertman šemogzġos	moc̣q̇alebita zenita!
	veġar dammalav, gamišvi,	picxlav gamgzavne cxenita,
da	sadamdis scnobdes xelmc̣ipe,	ḳacta momc̣evdes rbenita".

1201/1201
	ševe picxlav saǯinibos,	avxsen cxeni uḳetesi,
	ševuḳazme, zeda ševsvi	mxiaruli, ar moḳvnesi;
	hgvanda, odes lomsa šeǯdes	mze, mnatobta uḳetesi#.
da	c̣axda čemi č̣irnaxuli,	ver movimḳe, raca vstesi.

1202/1202
	dġe miiq̇ara, xma gaxda,	movida misi mdevari,
	moicves šigan kalaki,	šeikmna mosac̣evari;
	me mḳitxes, varkvi: "tu hṗovot	mun saslsa, sada me vari,
da	mepeta viq̇o šemcode	da matta sisxlta mzġvevari!"

1203/1203
	monaxes, vera šeignes,	šeikces dac̣bilebulni,
	mas akat iglovs xelmc̣ipe	da q̇ovlni misni# xlebulni.
	dahxeden darbazis erta!	ševlen isprita ġebulni:
da	"mze mogvešorva, mas akat	čven vart sinatle-ḳlebulni.

1204/1204
	mis mtvarisa sadaoba	ḳvla giambo, sakme ḳvlaci;
	ac̣ uc̣ina ese gitxra,	ras mekadda isi ḳaci:
	me, glax, viq̇av misi nezvi,	igi iq̇o čemi vaci.
da	ḳacsa dasvris uguloba	da diacsa bozi naci.

1205/1205
	mit ar ǯer var kmarsa čemsa,	mč̣le aris da tvalad nasi.
	isi ḳaci č̣ašnagiri	darbazs iq̇o meṭad xasi;
	čve gviq̇varda ertmanerti,	ar macvia tuca plasi,
da	neṭarʒi vin sisxli misi	šemaxvriṭa erti tasi!

1206/1206
	ese ambavi mas tana	vtkvi diacurad, xelurad:
	čemsave moslva mis mzisa	da gaṗareba melurad.
	gamžġavnebasa mekadda	ar moq̇varulad, mṭerulad,
da	ac̣ isre mḳvdarsa vigoneb,	iš, tavi vissen me rulad!

1207/1207
	damekadis, razomǯerca	c̣aviḳidnit tavis c̣ina.
	odes mexme, ar megona	me imisi q̇opa šina;
	mosruliq̇o, moslva etkva;	šenca moxve, šemešina,
da	amad gḳadre: "nu moxvalo",	mogagebe mona c̣ina.

1208/1208
	aġar dahbrundit, moxvedit,	šukni tkven čemtvis arenit;
	šeiq̇arenit ornive,	čemzeda daiǯarenit;
	amad ševšindi, ġoneni	veġara movagvarenit,
da	imas, glax, čemi siḳvdili	gulita sc̣adda, ar enit.

1209/1209
	tu-mca isi ar mogeḳla,	misruliq̇o darbazs vita,
	šemasmenda ǯavriani,	guli edva cecxlebr c̣vita;
	mepe mc̣q̇rali gardasc̣medda	saxlsa čemsa gardagvita,
da	švilta, ġmerto, damač̣mevda,	damkolvida merme kvita!

1210/1210
	mukapa ġmertman šemogzġos! -	madlsa gḳadrebde me rasa-
	romelman damxsen mšvidobit	ima gvelisa mzerasa!
	ac̣ amas ikit vhnaṭride	čemsa eṭlsa da c̣erasa,
da	aġar višišvi siḳvdilsa,	hai#, čavič̣er kve rasa!"

1211/1211
	/avtandil utxra: "nu gešis,	c̣ignsaca agre sc̣eria:
	moq̇vare mṭeri q̇ovlisa	mṭrisaganc upro mṭeria;
	ar miendobis gulita,	tu ḳaci mecnieria.
da	nuġar išišvi imisgan,	ac̣ igi mḳvdarta peria.

1212/1212
	igive mitxar, mas akat,	kali gahgzavne šen odes,
	racaġa gecnas ambavi,	anu ra misi gsmenodes".
	ḳvla iṭq̇vis /paṭman ṭirilit,	ḳvla tvaltat # cremli# sdenodes:
da	"c̣axdeso šukni, romelni	mzisaebr velta hpenodes!"

48	ambavi /nesṭan-dareǯanis kaǯtagan šeṗq̇robisa. /paṭmanisgan mboba /avtandils tana

1213/1213
	va, sac̣utroo, sicruvit	tavi saṭanas adare!
	šeni veravin vera cnas,	šeni simuxtle sad are;
	ṗiri mzisaebr sačino	sad učino hq̇av, sad are?
da	mit vxedav, bolod sopelsa	oxrad čans q̇ovli sad are!

1214/1214
	/paṭman iṭq̇vis: "momešorva	mze, mnatobi srulad xmelta,
	sicocxle da sul-dgmuloba,	monagebi čemta xelta;
	mas uḳanit gauc̣q̇vedlad	deba mč̣irdis cecxlta cxelta,
da	ver gavaxmi c̣q̇aro cremlta,	tvaltat# čemta gadmomġvrelta#.

1215/1215
	saxli da švili momʒuldis#,	vǯdi ugulota gulita,
	mas vigonebdi mġviʒare,	ra mimeʒinis lulita;
	/usen, gamṭexi picisa,	mičs usǯulota sǯulita,
da	ver mimiaxlos saaxlod	ḳrulman ṗirita ḳrulita.

1216/1216
	dġesa ertsa, saġamo žams -	časlva iq̇o oden mzisa -
	c̣avdeg c̣ina dariǯagta,	ḳari mičnda xanagisa;
	vigonebdi, sevda mḳlvida	misisave gonebisa,
da	vtkvi: "ḳrulia zenaari	q̇ovlisa-mca mamacisa".

1217/1217
	movida sitme ġaribi	mona moq̇vsita samita,
	mona monurad mosili,	sxvani mgzavrulad xamita;
	sasmel-sač̣meli moiġes,	kalaks nasq̇idi dramita,
da	smides, č̣amdes da ubnobdes,	sxdes mxiarulni amita.

1218/1218
	me vuq̇urebdi, vuč̣vreṭdi;	tkves: "amod gavixarenit,
	magra čven aka moq̇vasni	ucxoni ševiq̇arenit,
	arca ra vicit, vin vin vart,	anu sit moviarenit,
da	xams, ertmanertsa ambavi	čvenica vutxrat bar enit".

1219/1219
	mat sxvata mati ambavi	tkves, vita mgzavrta c̣esia;
	monaman utxra: "he, ʒmano,	gangeba rame zesia:
	me margaliṭsa mogimḳi,	tkven kvrimi dagitesia,
da	čemi ambavi ambavta	magatgan uḳetesia.

1220/1220
	me varo mona mepisa	maġlisa, kaǯta mploblisa;
	mat mihxvda cema senisa,	matisa damamxoblisa:
	mogviḳvda šemc̣e kvrivisa,	šemc̣q̇narebeli# oblisa,
da	ac̣ švilta mista da misi	zrdis, uḳetesi mšoblisa.

1221/1221
	/dularduxṭ aris diaci,	magra ḳlde, vita lodia,
	visca ar dahḳods, q̇ma misi	veravis dauḳodia;
	mas usxen c̣vrilni ʒmis-c̣ulni:	/rosan da erti /rodia, -
da	ac̣ igi /kaǯets xelmc̣iped	kve zis, morč̣muli # sc̣odia.

1222/1222
	gvesma ambavi, zġvat ikit	siḳvdili disa matisa,
	šeič̣irvebdes vazirni,	dašales kmna xalvatisa:
	"vita vhḳadroto davseba	ṗirisa, xmelta mnatisa?"
da	/rošak monaa, tavadi	monisa bevr atasisa#.

1223/1223
	/rošak brʒana: "mo-ca-vin -mḳlas,	me ṭirilsa ar davhxvdebi.
	mindors c̣aval, vimeḳobreb,	alapita avivsebi,
	šina moval šovebuli,	adre zeda movesc̣rebi,
da	mepe disa daṭirebad	c̣avidodes, c̣a-ca-vhq̇vebi".

1224/1224
	gvitxra mista xelisata:	"c̣aval, tana c̣amomq̇evit!"
	c̣agviṭana mona asi,	q̇velaḳai misgan rčevit.
	dġisit, mzisit vmeḳobrobdit,	ġametaca viq̇vnit tevit;
da	dia vlec̣et karavani,	lari čvenḳe gardmovdevit.

1225/1225
	mindor-mindor movdiodit	čven ġamesa dia bnelsa,
	didni rame sinatleni	gamogvičndes šua velsa;
	vtkvit, tu: "mzea, nutu zecit	čamoč̣rili zeda xmelsa!
da	dabneulni mivecenit	gonebasa čvensa msǯelsa.

1226/1226
	zogta vtkvit: aris cisḳari;	zogta vtkvit: aris mtvareo;
	mas darazmulta mivhmartet,	axlos-mca vnaxet bareo!
	šors movuaret, mivedit,	šemovadegit gareo;
da	mit natlidaġma gamoxda	xma, čveni moubareo#.

1227/1227
	gvitxra: "vin xart, cxenosanno?	tkven saxelni tkvenni tkvenit;
	/gulanšarot mocikuli	/kaǯets mival, meridenit!"
	ese gvesma, movadegit,	alq̇ad gare moverṭq̇enit,
da	ṗir-mze rame cxenosani	gavicadet tvalit čvenit.

1228/1228
	vuč̣vriṭet ṗirsa mnatobsa,	elvata maelvarebsa;
	misi cimcimi mzisaebr	epineboda arebsa;
	ʒvir-ʒvirad gveubneboda	siṭq̇vasa# rasme c̣q̇narebsa,
da	ḳbiltagan šuki šeadga	zeda gišrisa sarebsa.

1229/1229
	ḳvla veubenit mas mzesa	ṭḳbil-moubrita enita.
	ar mona iq̇o, ṭq̇uoda,	čven ese ševigenita;
	/rošak šeaṭq̇o kaloba,	gverdsa c̣audga cxenita,
da	aġar gavušvit, dač̣irva	vhḳadret xelita čvenita.

1230/1230
	ḳvla vhḳitxet: "gvitxar martali	sakme šen mzebr natelisa,
	visi xar, vin xar, sit moxval	manatobeli# bnelisa?"
	man ara gvitxra gaušva	c̣q̇aro cremlisa cxelisa.
da	ra sabraloa gavsili	mtvare, čantkmuli gvelisa!

1231/1231
	arca ra cxadi ambavi,	arca ra dasamalavi,
	ara ar gvitxra, vin iq̇o,	an visgan namuxtalavi;
	kuš-kušad gveubneboda	ḳušṭi, tavisa mḳrʒalavi,
da	vita asṗiṭi, mč̣vreṭelta	mista tvalita mlalavi.

1232/1232
	/rošak gvibrʒana: "nu hḳitxavt,	ac̣ ture ar-satkmelia,
	amisi sakme ucxoa,	saambobladca ʒnelia;
	bedi mepisa čvenisa	arstagan sanaṭrelia,
da	mit rome ġmerti mas miscems,	rac upro saḳvirvelia.

1233/1233
	ese ġmertsa misagvrelad	misad čventvis mougvria#,
	mivuṭanot armaġanad,	dagvimadlebs meṭad dia.
	tu# davmalavt, davmžġavndebit#,	mepe čveni amaq̇ia,
da	ṗirvel - mati šecodeba,	merme didi augia".

1234/1234
	mivemoc̣menit, tatbirni	ar ḳide gavaḳidenit;
	davbrundit, /kaǯets mivhmartet,	mas c̣ina moveḳidenit,
	arca ra vhḳadret xeldaxel,	arca tu c̣aveḳidenit;
da	igi ṭirs, ġac̣vsa gul-mduġrad	čahrcxis cremlisa ḳi denit.

1235/1235
	me /rošaks vhḳadre: "gamišvi	ḳvla adre tkveni mxlebeli;
	ac̣ /gulanšaros kalaksa	var sakmis rasme mdebeli".
	man gamomišva, ak sadme	lari mic c̣asaġebeli,
da	tana c̣aviṭan#, c̣a-ca-val	me mati zeda-msc̣rebeli".

1236/1236
	mat ḳacta dia eama	ese ambavi monisa.
	me gavigone, še-re-mšra	naḳadi cremlta ponisa,
	menišna, q̇ovli nišani	vican čemisa ġonisa,
da	coṭai lxini momeca,	msgavsi dramisa c̣onisa.

1237/1237
	moviq̇vane igi mona,	axlos davsvi čemsa c̣ina,
	vhḳitxe: "mitxar, ras iṭq̇odi?	gagoneba meca mina".
	man igive ḳvla miambo,	raca munit momesmina,
da	man# ambavman gamacocxla,	sult-mobrʒavi damarčina.

1238/1238
	me orni šavni monani	mq̇vanan savseni grʒnebita:
	učinod mivlen, c̣amovlen	matita xelovnebita;
	movasxen, /kaǯets gavgzavnen,	varkvi, tu: "nu dasdgebita,
da	macnobet misi ambavi	tkvenita mokmedebita".

1239/1239
	sam dġe movides, miambes,	picxlav ebiǯa gzisada:
	"miugvriao mepisa#,	zġvas# ikit c̣amavlisada,
	vervis šeudgman sač̣vreṭlad	tvalni, mart vita mzisada,
da	kve dauc̣indavs sacoled	/rosan coṭasa q̇misada.

1240/1240
	/rosans ševhrtoto, - dularduxṭs	mepesa ubrʒanebia, -
	ǯer# korc̣ilobad ara mcals,	ac̣ guli cecxl-nadebia;
	šemovikcevi, ševisʒlob,	vin cisa mzed nakebia".
da	cixes dausvams, xadumi	ertai uaxlebia.

1241/1241
	q̇ovli mcodneli grʒnebisa	mas tana c̣auṭania,
	mit rome gza sač̣iroa,	mṭerni saomrad mzania;
	kve dauq̇ria moq̇mebi,	vinc upro gulovania,
da	daeq̇ovnebis: c̣asrula,	ǯeret# coṭai xania.

1242/1242
	kaǯta kalaki akamdis	mṭertagan ubrʒolvelia:
	kalaksa šigan magari	ḳlde maġali da grʒelia,
	mas ḳldesa šua gvirabi,	asaʒromeli# xvrelia,
da	mun aris marṭo mnatobi,	mista šemq̇relta mc̣velia.

1243/1243
	gvirabis ḳarsa niadag	moq̇me scavs ar ṗir-nasebi,
	ati atasi č̣abuḳi	dgas, q̇velaḳai xasebi,
	kalakis ḳarta samtave -	samatas-samatasebi.
da	gulo, gagsaǯa sopelman,	ar vici rasa, glax, # ebi!"

1244/1244
	ese ambavi /avtandil	ṗir-mzeman, magar-vadaman,
	ra moismina, eama,	sxvad ara gaucxada man,
	šesc̣ira ġmertsa madloba	ṭurpaman danabadaman:
da	"ambavi čemi salxino	mitxrao vismanġa daman!"

1245/1245
	/paṭmans utxra: "saq̇varelo,	ḳma xar čemgan sasurvelad,
	me ambavi sanaṭreli	momasmine ar ṗir-bnelad,
	magra sakme /kaǯetisa	gamagone upro mrtelad,
da	kaǯni# q̇vela uxorcoa,	raman šekmna xorcielad?

1246/1246
	mis kalisa sibraluli	amantebs da midebs alsa,
	magra kaǯni uxorconi	ras akmneven, miḳvirs, kalsa?!"
	/paṭman utxra: "momismine,	martlad gxedav manda mḳrtalsa,
da	ar kaǯnia, ḳacniao,	mihndobian ḳldesa salsa.

1247/1247
	kaǯni saxelad mit hkvian,	arian ertad ḳrebulni
	ḳacni, grʒnebisa mcodnelni,	zeda gaxelovnebulni,
	q̇ovelta ḳacta mavnebni,	igi arvisgan# vnebulni;
da	matni šembmelni c̣amovlen	dambrmalni, dac̣bilebulni.

1248/1248
	ikman rasme saḳvirvelsa,	mṭersa tvalta daubrmoben,
	karta aġsʒrven sašinelta,	navsa zġva-zġva daamxoben,
	vita xmelsa gairbenen,	c̣q̇alsa c̣midad daašroben,
da	sc̣addes - dġesa bnelad ikman,	sc̣addes - bnelsa anatloben.

1249/1249
	amistvis kaǯad uxmoben	garešemoni q̇velani,
	tvara igica ḳacnia	čvenebrve xorcielani".
	/avtandil madli ubrʒana:	"cecxlni damivsen cxelani,
da	didad meamnes ambavni,	siṭq̇vani ac̣indelani".

1250/1250
	gulita ġmertsa adidebs	/avtandil cremlta mdeneli;
	tkva: "ġmerto, gmadlob, romeli	xar č̣irta momalxeneli;
	q̇opili, mq̇opi, utkmeli,	q̇urtagan mousmeneli,
da	c̣q̇aloba tkveni ičkitad	ars čveni gardmompeneli!"

1251/1251
	mis ambvisa cnobisatvis	cremlit ġmertsa adidebda.
	/paṭman eč̣vda tavisatvis,	amad cecxlsa ḳvla idebda;
	q̇ma namussa inaxvida,	siq̇varulsa iperebda;
da	/paṭman q̇elsa exveoda,	ṗirsa mzesa aḳocebda.

1252/1252
	mas ġamit # /paṭman iama	/avtandils tana c̣olita;
	q̇ma undom-gvarad exvevis	q̇elsa q̇elita brolita,
	hḳlavs /tinatinis goneba,	ʒrc̣is idumlita ʒrc̣olita,
da	guli mxec-kmnili gasč̣ria	mxectave tana rbolita.

1253/1253
	/avtandil malvit cremlsa sc̣vims,	sdis zġvata šesartavisad
	šigan melnisa morevsa,	curavs gišrisa navi sad;
	iṭq̇vis, tu: "mnaxet, miǯnurno,	igi, vin vardi-a visad,
da	umisod nexvta zeda vzi	bulbuli msgavsad q̇vavisad!"

1254/1254
	mun cremlni, misgan nadenni,	kvataca dasalbonia;
	gišrisa ṭevri agubebs,	vardisa velsa ponia;
	/paṭman mas zeda ixarebs	mart vita iadonia.
da	tu q̇vavi vardsa išovnis#,	tavi bulbuli hgonia.

1255/1255
	gatenda. banad c̣avida	mze, sopels šuk-naḳidebi;
	diacman uʒġvna mravali	ḳaba, q̇abača, ridebi,
	mravali peri sulneli,	ṭurpa ṗerangi, c̣midebi:
da	"raca gc̣addeso, čaicvi,	me nuras nu meridebi".

1256/1256
	/avtandil tkva: "sakme čemi	gavacxado ama dġesa!"
	samosisa vač̣rulisa	cma akamdis daec̣esa;
	mas dġe q̇ovli sač̣abuḳo	šeimosa ṭansa mxnesa,
da	moimaṭa dašveneba,	daemsgavsa lomi mzesa.

1257/1257
	/paṭmans ṗuri šeeḳazma	/avtandilis sac̣vevelad;
	q̇ma ševida moḳazmuli#	mxiarulad, ar ṗir-bnelad;
	/paṭman naxa, gauḳvirda	vač̣rulisa umoselad,
da	šemoscinna: "agre sǯobso	šentvis xelta sasurvelad".

1258/1258
	/paṭman missa švenebasa	meṭis-meṭad hḳvirdeboda.
	man ṗasuxi ara gasca,	tavis c̣ina ġimdeboda:
	"šeeṭq̇vebis, ar micnobso",	regvnada da ragvar hxmobda!
da	tuca rasme iperebda,	meṭi ara gahvidoda.

1259/1259
	ṗuri č̣ames, gaiq̇arnes,	q̇ma mivida missa šina,
	ġvino-smuli, mxiaruli	dac̣va, amod daiʒina;
	saġamo-žam gaiġviʒa,	šuki velta moapina,
da	/paṭman uxmo: "modi, mnaxe,	marṭo varo, tavis c̣ina".

1260/1260
	/paṭman mivida, /avtandils	xma esma misgan oxisa;
	iṭq̇oda: "momḳlavs ucilod	ṭani alvisa, mo-, xisa!"
	gverdsa daisva, bališi	misca misisa noxisa,
da	vardisa baġsa učrdilobs	črdili c̣amc̣amta koxisa.

1261/1261
	/avtandil brʒana: "he /paṭman,	vici es sakme šenia,
	dahḳrtebi ama ambavsa,	mart vita gvel-naḳbenia,
	magra akamdis martali	šen čemi ara gsmenia,
da	čemni momḳlvelni c̣amc̣amni	šavni gišrisa xenia.

1262/1262
	ggonivar vinme vač̣ari,	ṗaṭroni karavanisa;
	me var sṗasṗeṭi maġlisa	mepisa /rosṭevanisa,
	tavadi sṗisa didisa,	matisa šesagvanisa,
da	makvs ṗaṭronoba mravlisa	sač̣urč̣le-zaradxanisa.

1263/1263
	šen gici ḳargi moq̇vare,	ertguli, misandobeli.
	mat uvis erti asuli,	mze xmelta manatlobeli, -
	igia čemi damc̣veli	da čemi damadnobeli, -
da	man gamomgzavna, davagde	ṗaṭroni, mati mšobeli.

1264/1264
	rome šen kali gq̇olia,	me ʒebnad misve kalisad
	mivlia q̇ovli kveq̇ana,	mis mzisa monacvalisad;
	mistvis gač̣rili minaxavs,	c̣evs lomi per-namḳrtali sad,
da	gamcudebelad tavisad#,	mis gulisa da ʒalisad".

1265/1265
	/avtandil /paṭmans q̇oveli	utxra ambavi tavisa,
	ambavi /ṭarielisa#,	šemosa vepxis ṭq̇avisa;
	ubrʒana: "šen xar c̣amali	ǯert šengan unaxavisa,
da	ġone c̣amc̣misa xširisa,	q̇ornis prtebr napušavisa.

1266/1266
	modi da, /paṭman, mec̣ie,	vecadnet missa rgebasa,
	vušvelot, igi mnatobni	nutu miecnen švebasa;
	vinca scnobs, ḳaci q̇velai	čvensa daic̣q̇ebs kebasa,
da	nutu ḳvla mihxvden miǯnurni	ertmanertisa xlebasa.

1267/1267
	momgvare, /kaǯets gavgzavnot	igive mona grʒneuli,
	kalsa vacnobot q̇velai,	ambavi čvengan cneuli;
	manca gvacnobos martali,	vkmnat misi gamorčeuli,
da	ġmertman kmnas, kaǯta samepo	mogesmas čvengan ʒleuli!"

1268/1268
	/paṭman tkva: "ġmertsa dideba,	sakmeni momxvdes, mo-, rani,
	dġes rome mesmnes ambavni,	uḳvdavebisa sc̣orani!"
	mohgvara mona grʒneuli,	šavi mart vita q̇orani;
da	ubrʒana: "/kaǯets gaggzavni,	c̣a, gzani gisxen šorani!

1269/1269
	ac̣ gamočndebis saxmroba	čemtvis šenisa grʒnebisa,
	picxlav damivse saxmili	šen čemta cecxlta gznebisa,
	mas mzesa hḳadre mizezi	misisa ganḳurnebisa".
da	man utxra: "xvale mogartva	q̇ovli ambavi nebisa".

49	c̣igni /paṭmanisa /nesṭan-dareǯans tana

1270/1270
	/paṭman sc̣ers: "aha, mnatobo,	soplisa mzeo zenao,
	šenta šors-mq̇opta q̇ovelta	damc̣velo, amazrzenao,
	siṭq̇va-mč̣evro da c̣q̇liano,	ṭurpao, lamaz-enao,
da	brolo da lalo - orove	ḳvla ertgan šenatxzenao!

1271/1271
	tuca tu šeni ambavi	šen ara momasmenie,
	me egreca vcan martali,	mit gulsa movalxenie;
	šentvis xel-kmnilsa /ṭariels	ambvita, mo, alxenie,
da	ornive mihxvdet c̣adilsa,	igi vardobdes, šen ie.

1272/1272
	mosrula šenad saʒebrad	misi ʒmad-šepicebuli,
	/avtandil, moq̇me arabi,	/arabets šigan kebuli,
	sṗasṗeṭi /rosṭan mepisa,	vervisgan dac̣unebuli;
da	šen sc̣erdi šensa ambavsa,	laġi, brʒnad gagonebuli.

1273/1273
	čven amistvis ese mona	gamovgzavnet tkvensa c̣ina,
	vcnat ambavi /kaǯetisa,	mosrulanca# kaǯni šina?
	mandaurta meomarta	angariši c̣vrilad gvina:
da	vin arian mcvelni šenni,	an tavadi mati vin-a?

1274/1274
	raca ici mandauri,	mogvic̣ere, gaamžġavne;
	merme šensa saq̇varelsa	nišani ra gaugzavne!
	šeni q̇vela akanamdis	č̣iri lxinsa gaatavne,
da	ġmertsa undes, moq̇vareni	šesaaperni šegazavne!"

1275/1275
	c̣adi, usṭaro, isc̣rape,	tu muxli gkondes malebi;
	dagnaṭri, mixval, dagxvdebis	broli, sati da lalebi;
	bedad šen mǯobxar, usṭaro,	gnaxven damc̣velis tvalebi,
da	šens uḳan čemi sicocxle,	tu gesmis, ar gebralebi?"

1276/1276
	/paṭman misca dac̣erili#	mas grʒneulsa xelovansa:
	"ese c̣igni miartvio	kalsa, mzisa dasagvansa!"
	man grʒneulman moli rame	c̣amoisxa # zeda ṭansa,
da	masve c̣amsa daiḳarga,	gardaprinda banis-bansa#.

1277/1277
	c̣avida vita isari	ḳacisa mšvild-picxelisa.
	ra kaǯets šexda, kmnil iq̇o	oden bind-bandi bnelisa.
	učinod ševlo simravle	moq̇misa, ḳarta mcvelisa,
da	mas mzesa hḳadra ambavi	misisa sasurvelisa.

1278/1278
	cixisa ḳarni daxšulni	ševlna mart vita ġiani,
	ševida zangi ṗir-šavi,	tma-grʒeli, ṭan-nabdiani;
	igi eze dahḳrta, egona	samiso rame ziani,
da	šecvala vardi zapranad,	lažvardis-perad - iani.

1279/1279
	zangman utxra: "vin ggonivar,	anu agre rad dahbndebi?
	me var mona /paṭmanisi,	tkvens c̣inaše namgzavrebi;
	ama c̣ignman gamamartlos,	ar ṭq̇uilad geubnebi,
da	mzisa šukni moicaden,	vardo, adre nu dasč̣nebi!"

1280/1280
	ṗir-mze gahḳvirda /paṭmanis	ambvita saḳvirvelita,
	nušni gaaṗna, šeiʒrnes	satni gišrisa c̣nelita.
	mas igi c̣igni monaman	misca tavisa xelita;
da	iḳitxavs, sultkvams#, usṭarsa	alṭobs cremlita cxelita.

1281/1281
	monasa hḳitxa: "miambe,	vin aris čemi mʒebneli?
	anu vin micis cocxali,	mic̣asa zeda mṭḳebneli?"
	man moaxsena: "viḳadreb,	rasca oden var mcnebeli,
da	ra c̣amosrul xar, mas akat	šengan čvenia mze bneli.

1282/1282
	/paṭmanis guli mas akat	laxvarta šenaxevia;
	mas rome cremli sdenia#,	zġvataca šenartevia;
	me ertxel šeni ambavi	mistvis ḳvla mimirtmevia,
da	ġmertsa vimoc̣meb, mas akat	ṭirili ar dahlevia.

1283/1283
	ac̣ vinme moq̇me movida	švenierita ṗirita,
	man utxra c̣vrilad q̇velai,	tkven xart ritaca# č̣irita.
	igia šeni mʒebneli	mḳlavita vita gmirita;
da	me gamogzavnes, damvedres	sc̣rapa sc̣rapita xširita".

1284/1284
	kalman utxra: "memartlebis,	q̇mao, šeni naubari!
	/paṭman čemi ar icoda,	viq̇av visi c̣anagvari?
	uġoniod aris sadme	čemi cecxlta momdebari,
da	me mivuc̣er, šenca hḳadre,	var vitamca# gul-mduġari".

50	c̣igni /nesṭan-dareǯanisa /paṭmans tana

1285/1285
	ṗir-mze sc̣ers#: "aha, xatuno,	dedisa mǯobo dedao!
	misgan ṭq̇ve-kmnilsa sopelman	ra miq̇o, amas hxedao?
	me, glax, mat čemta ṗaṭižta	sxvaca damerto zedao,
da	ac̣ vnaxe šeni usṭari,	me didad meimedao.

1286/1286
	šen orta damxsen grʒneulta,	gamiadvile č̣irebi,
	ac̣ aka srulta kaǯtagan	var asre danamč̣irebi:
	ertsa mcavs erti samepo,	bevrǯer atasi gmirebi,
da	avad momixda tatbiri	da čemi danaṗirebi!

1287/1287
	sxvad ambavi akauri	meṭi ra-mca mogic̣ere:
	kaǯta mepe ar mosrula,	arca movlen kaǯni ǯere,
	magra sṗani utvalavni	mcven da mati sialpe-re,
da	rasa hkvian ʒebna čemi?	ar egebis, daiǯere!

1288/1288
	vincaġa čemi mʒebneli	mosrula, cud-mašvralia,
	ič̣irvis, ic̣vis, entebis,	čemi sc̣vavs cecxlebr alia,
	magra mas vhnaṭri, unaxavs	mze, amad ar-damzralia,
da	umisod čemi sicocxle,	vame#, ra didi bralia!

1289/1289
	šen ambavi ar giambe,	mašin amad dagimale,
	ver iṭq̇oda ena čemi,	tavi č̣irta gavaḳrʒale;
	geaǯebi#, saq̇varelsa	šemaxvec̣e, šemibrale,
da	nu c̣amova ʒebnad čemad,	miuc̣ere, še-ca-stvale.

1290/1290
	me rom mč̣irs, ḳmaris, nu momḳlavs	amisitave sc̣orita:
	mas mḳvdarsa vnasav, movḳvdebi	me siḳvdilita orita.
	veras vin margebs, dasṭurad	vici, ar rame č̣orita,
da	ar dagmorčildes, damkole	šavisa kvisa q̇orita.

1291/1291
	getkva nišnisa gagzavna,	ac̣ ese ganamžġavnia,
	miseultave rideta	naḳveti gamigzavnia;
	eseni čemtvis mis gamo	ṭurpani sanaxavnia,
da	tuca tu perad bedisa	čemisa msgavsad šavnia".

51	c̣igni /nesṭan-dareǯanisa saq̇varelsa tana

1292/1292
	ac̣ saq̇varelsa miuc̣ers	gul-amosḳvnili, mṭirali,
	mismanve cremlman dauvsis,	vis edeboda vis # ali!
	dac̣era c̣igni, msmenelta	gulisa gasagmirali,
da	vardi gaaṗis, gamočndis	mun broli gamomč̣virali.

1293/1293
	"he čemo, ese usṭari	ars čemgan monaġvac̣ebi,
	ṭani ḳalmad makvs, ḳalami-	navġelsa amonac̣ebi,
	me guli šeni kaġaldad	gulsave čemsa vac̣ebi, -
da	gulo, šav-gulo, dabmulxar,	nu aexsnebi, ac̣ ebi!

1294/1294
	xedavca#, čemo, sopeli	rata sakmeta mkmnelia!
	razomca natobs sinatle,	čemtvis egreca bnelia.
	brʒenni icnoben, sc̣unoben,	mit matgan sac̣unelia;
da	ušenod čemi sicocxle,	vame#, ra didi ʒnelia!

1295/1295
	hxedav, čemo, vit gagvq̇arna	sopelman da žamman ḳrulman?
	veġar gnaxe saq̇vareli	mxiaruli mxiarulman,
	neṭar, ra kmnas ušenoman	gulman, šengan dalaxvrulman!
da	gagicxada damaluli	gonebaman daparulman.

1296/1296
	šenman mzeman, akanamdis	šen cocxali ar megone;
	čemi metkva: gardasrulda	sicocxle da q̇ovli ġone;
	ac̣ ra mesma, šemokmedi	vadide da ġmertsa vhmone,
da	čemi q̇vela akamdisi	č̣iri lxinsa ševac̣one.

1297/1297
	šeni sicocxle meq̇opis	čemad imedad gulisad,
	gulisa# ertob c̣q̇lulisa	da asre dadagulisad!
	momigonebde, gaxsovde#	me šentvis daḳarguli sad;
da	vzi mzrdelad siq̇varulisa,	mis čemgan danergulisad.

1298/1298
	sxvad, čemo, čemi ambavi	čemgan ar mogec̣erebis:
	ena dašvrebis, mosmenit	arvisgan daiǯerebis.
	/paṭman c̣amgvara grʒneulta,	ġmerti-mca mas eṭerebis!
da	ac̣ ḳvla kmna igi sopelman,	raca mas šeeperebis.

1299/1299
	ac̣ sopelman uaresi	č̣iri č̣irsa damisarta,
	ar dasǯerda bedi čemi	mat ṗaṭižta mraval-gvarta,
	ḳvlaca mimca šesaṗq̇roblad	kaǯta, ʒnelad saomarta;
da	bedman gviq̇o q̇velaḳai,	čemo, raca dagvemarta!

1300/1300
	cixes vzi ezom maġalsa,	tvalni ʒliv gardasc̣vdebian,
	gza gvirabita šemova,	mcvelni mun zeda-dgebian,
	dġisit da ġamit moq̇meni	nobatsa ar dascdebian,
da	matta šembmelta dahxocen,	mart cecxlad moedebian.

1301/1301
	nutu eseni gegonnen	sxvata mebrʒolta c̣esita!
	nuca me momḳlav č̣irita,	amisgan uaresita;
	šen mḳvdarsa gnaxav, davic̣vi,	vita abedi ḳvesita;
da	mogšordi, damtme gulita,	ḳldisaca umagresita!

1302/1302
	šen, saq̇varelo, nu sč̣munav	č̣munvita amistanita,
	čemi stkva: sxvata mihxvdebis	igi alvisa ṭanita.
	aram sicocxle ušenod!	var akamdisca nanita;
da	an tavsa ḳldeta čavikcev,	anu moviḳlav danita.

1303/1303
	šenman mzeman, ušenosa	vervis mihxvdes mtvare šeni,
	šenman mzeman, vervis mihxvdes,	mo-ca-viden samni mzeni!
	akat tavsa gardavikcev,	axlos maxlvan didni ḳldeni,
da	suli čemi šeivedre,	zecit momxvden nutu prteni.

1304/1304
	ġmertsa šemvedre, nutu ḳvla	damxsnas soplisa šromasa,
	cecxlsa, c̣q̇alsa da mic̣asa,	haerta tana ʒromasa;
	momcnes prteni da aġvprinde,	mivhxvde mas čemsa ndomasa,
da	dġisit da ġamit vhxedvide	mzisa elvata ḳrtomasa.

1305/1305
	mze ušenod ver ikmnebis,	ratgan šen xar misi c̣ili,
	ganaġamca mas eaxel	misi eṭli, ar tu c̣bili!
	muna gnaxo, madve gsaxo,	gaminatlo guli črdili,
da	tu sicocxle mc̣are mkonda,	siḳvdili-mca mkonda ṭḳbili!

1306/1306
	me siḳvdili aġar mimʒims,	šemogvedreb ratgan sulsa,
	magra šeni siq̇varuli	čaviṭane, čamrča gulsa;
	momegonos mošorveba,	memaṭebis c̣q̇luli c̣q̇lulsa;
da	nuca mṭir da nuca miglov,	čemo, šentvis daḳargulsa#!

1307/1307
	c̣adi, /indoets mihmarte,	arge ra čemsa mšobelsa,
	mṭertagan šeic̣rebulsa,	q̇ovlgnit xel-aġuṗq̇robelsa,
	gulsa alxine čemisa	mošorvebisa mtmobelsa,
da	momigonebdi mṭiralsa,	šentvis creml-šeušrobelsa!

1308/1308
	raca vičivle bedisa	čemisa, ḳma sačivarad;
	can, samartali martali	gulisa gulsa miva rad.
	šentvis movḳvdebi, gavxdebi	q̇oranta dasaq̇ivarad#,
da	vire cocxal var, geq̇opi#	saṭirlad da saṭḳivarad.

1309/1309
	aha, inišne nišani	šeneulisa ridisa!
	gardmiḳvetia alami,	čemo, ertisa ḳidisa,
	eseġa dagrčes sanacvlod	mis imedisa didisa.
da	risxvit mobrunda borbali	čven zeda cisa švidisa".

1310/1310
	ese c̣igni, saq̇varelsa	missa tana minac̣eri,
	ra dac̣era, gardahḳveta	mat rideta erti c̣veri.
	tav-moxdilsa daušvenda	sisxo, sigrʒe, tmata peri,
da	alvisagan suli mokris,	q̇ornis prtatat# monaberi.

1311/1311
	igi mona c̣amovida,	/gulanšaros momavali,
	c̣am-ert mixda /paṭmanissa,	dġe iara ar-mravali.
	ra /avtandils gausrulda	sakme misi sasurvali,
da	xel-aġṗq̇robit ġmertsa hmadlobs	cnoba-sruli, ara mtrvali.

1312/1312
	/paṭmans utxra: "gamisrulda	žamad sakme sac̣adeli,
	didi šeni moč̣irveba	čemgan aris garduxdeli,
	c̣aval, dgomad aġara mcals,	dro mosrula šaršandeli,
da	picxlav /kaǯets moviq̇vano	mati momsṗob-amc̣q̇vedeli".

1313/1313
	xatunman utxra: "he lomo,	cecxli ac̣ upro cxeldebis,
	moešorvebis natelsa,	guli amistvis bneldebis;
	isc̣rape, čemi nu gagva,	xeli egreca xeldebis,
da	tu kaǯni mogesc̣rebian,	mun mislva gagiʒneldebis".

1314/1314
	q̇maman /pridonis monani	uxmna, mas tana xlebulni,
	ubrʒana: "mḳvdarni akamdis	ac̣ġa vart dacocxlebulni,
	raca gvindoda, misita	smenita gaxarebulni#,
da	čventa mṭertani gičvenne	c̣q̇lulni mit vaglaxebulni#!

1315/1315
	midit da /pridons uambet	ambavi ar-nackapavi;
	me vera vnaxav, visc̣rapi,	gza čemi ars nasc̣rapavi.
	man gaaxapos xma xapi,	ḳvla upro gasaxapavi,
da	tkven mogce lari q̇velai	me, čemi naalapavi.

1316/1316
	čemsa zeda didi aris	vali, tkvengan danadebi;
	madlsa sxvaebr gardavixdi,	tuġa /pridons ševeq̇rebi;
	ac̣ c̣aiġet q̇velaḳai,	meḳobreta c̣anaġebi,
da	amis meṭsa veras mogcem,	vici, amad geʒunc̣ebi.

1317/1317
	saxli ar maxlavs, ar ʒal-makvs#	gacema saboʒvarisa".
	misca mart savse xomaldi#,	ricxvi ṭurpata ǯarisa,
	ubrʒana: "c̣adit, c̣aiġet,	gza c̣avlet misve arisa,
da	/pridons miartvit usṭari	čemgan, ʒmad-napicarisa".

52	c̣igni /avtandilisa /pridons tana

1318/1318
	dac̣era: "pridon maġalo,	sve-srulo mepet-mepeo,
	lomisa msgavso ʒal-gulad,	mzeo šuk-moiepeo,
	movlenilo da morč̣mulo,	mṭerta sisxlisa mčkepeo,
da	umcrosman ʒmaman šori-šor	salami daviq̇epeo!

1319/1319
	č̣irni vnaxen da mo-ca-mxvda	nacvali č̣ir-naxulisa,
	ḳarga moxdoma sakmisa	čemisa gazraxulisa;
	micnia martlad ambavi	ṗirisa mzed saxulisa,
da	damarčeneli lomisa mis,	kvesḳnels damarxulisa.

1320/1320
	igi mze kaǯta mepesa	hq̇avs, /kaǯets ṗaṭimaria.
	mun mislva mičans# tamašad,	tuca gza saomaria.
	nargistat # c̣vima brolisa	c̣vims, vardi nac̣vimaria,
da	ǯert kalsa kaǯni ar axlvan,	magra sṗa uamaria.

1321/1321
	gul-mxiaruli vixareb,	amad ar cremli mmildebis,
	sadaca šen da šeni ʒma	xart, ʒneli gaadvildebis;
	raca mogindes, ucilod	ikmt, igi ar agcildebis,
da	ar ture# ḳacman dagidgnas#,	več̣v, ḳldeca gagilbildebis.

1322/1322
	ac̣ šemindev, vera gnaxe,	šors amistvis c̣agiare,
	gza-gza q̇ovnad aġara mcals,	ṗaṭimrad-a igi mtvare;
	adre movalt mxiarulni,	čveni naxva gaixare,
da	amis meṭi raġa gḳadro,	ʒmasa ʒmurad moexmare.

1323/1323
	ama monata čem zeda	gardauxdeli gulia:
	amod mmsaxures, tkveni-mca	guli amattvis srulia!
	keba rad unda mas, vinca	tkven tana xan-dazmulia?
da	"msgavsi q̇velai msgavssa šobs",	ese brʒentagan tkmulia".

1324/1324
	ese usṭari dac̣era,	šeḳra da c̣a-ca-xvia man,
	misca /pridonis monata	vardman da vita iaman;
	šestvala zeṗir, raca xmda	srulad, mart vita hgia, man,
da	mat margaliṭi učvenis	ʒoc̣isa ḳarman ġiaman.

1325/1325
	monaxa, ṗova /avtandil	navi misisa mxarisa,
	gamoemarta igi mze	ṗiria savse mtvarisa,
	magra dagdeba umʒimda	/paṭmanis gul-mduġarisa#;
da	mista gamq̇relta naḳadi	časdis sisxlisa ġvarisa.

1326/1326
	/paṭman, /usen da monani	ṭiran cremlita cxelita,
	iṭq̇vian: "mzeo, ra gviq̇av?	dagvc̣ven cecxlita mc̣velita!
	rad dagvabnelen šenisa	mošorvebisa bnelita?
da	da-ca-gvmarxeno xelita	čvenisa dammarxvelita?"

53	c̣aslva /avtandilisa /gulanšarot da /ṭarielis šeq̇ra

1327/1327
	gamovlna zġvani /avtandil	mgzavrita ratme navita,
	ṗir-mxiaruli acorvebs	mart oden marṭo tavita;
	mas šeq̇ra /ṭarielisi	uxaris mit ambavita,
da	xel-ganṗq̇robili gulita	ars ġmrtisa saesavita.

1328/1328
	moc̣urvil iq̇o zapxuli,	kveq̇nit amoslva mc̣vanisa,
	vardis purclobis nišani,	dro matis ṗaemanisa,
	eṭlis cvaleba mzisagan,	šeǯdoma sarosṭanisa#.
da	sultkvna, ra naxa q̇vavili	man, unaxavman xanisa.

1329/1329
	agrgvinda ca da ġrubelni	crodes brolisa cvarita;
	vardta aḳoca bagita,	mitve vardisa darita;
	ubrʒana: "gič̣vreṭ tvalita,	gul-ṭḳbilad šemxedvarita,
da	misad sanacvlod movilxen	tkven tana saubarita#".

1330/1330
	ra moegonis moq̇vare,	sdindian cremlni mc̣areni.
	/ṭarielisḳe iarna	man gzani sac̣q̇inareni,
	udaburni da ugzoni,	ucxoni rame areni,
da	sadaca naxnis, daxocnis	lom-vepxni mošambnareni.

1331/1331
	kvabni gamočndes, eama,	icna, tkva: "igi ḳldenia,
	sada-a čemi moq̇vare	da vistvis cremli mdenia;
	ġirs varmca, vnaxo ṗiris-ṗir,	vuambo, raca msmenia,
da	ar mosrul iq̇os, raġa vkmna,	cud čemi ganavlenia!

1332/1332
	tu mosrula, uġoniod	šina xansa ar dahzmida,
	mindors sadme c̣avidoda,	mxecisaebr velta vlida;
	sǯobs, tu šamb-šamb c̣aviaro", -	igonebda, ixedvida,
da	ese tkva da miukcia,	mindortaḳe c̣amovida.

1333/1333
	miacorvebs da imġeris	mxiarulita gulita,
	mart saxel-debit uq̇ivis	xmita mit saxarulita.
	coṭai c̣avlo, gamočnda	mze sinatlita srulita:
da	šambisa ṗirsa /ṭariel	dga xrmlita momaxulita.

1334/1334
	/ṭariels lomi moeḳla,	mit xrmalsa sisxli scxeboda;
	šambisa ṗirsa kveiti	dga, cxeni ara hxleboda;
	q̇ivili /avtandilisi	esmoda, eoceboda,
da	šexedna, icna, gaikca,	misḳe mirboda, xlṭeboda.

1335/1335
	xrmali gasṭq̇orca /ṭariel,	mihmarta missa ʒmobilsa.
	q̇ma cxenisagan gardič̣ra,	hgvanda eṭlisa sc̣robilsa.
	mat ertmanertsa aḳoces,	hgvanan q̇el-gardač̣dobilsa,
da	xma šakris-perad gauxda	vardsa, xšir-xširad ṗobilsa.

1336/1336
	/ṭariel motkva ṭirilit	siṭq̇va naṭipi, mč̣evrebi:
	- sisxlisa ġvarman šeġeba	c̣itlad gišrisa ṭevrebi,
	alvasa c̣q̇aro cremlisa	morc̣q̇avs, naḳadi bevrebi, -
da	"ratgan šen gnaxe, ra mgama,	ṗaṭiži mč̣irdes mev rebi!"

1337/1337
	/ṭariel ṭirs da /avtandil	sicilit eubneboda;
	gaġimdis, ʒoc̣ni gaaṗnis,	ḳbiltagan elva hḳrteboda;
	eṭq̇oda: "vcano ambavi,	šen rome geameboda,
da	ac̣ gaaxldebis q̇vavili,	vardi akamdis č̣neboda".

1338/1338
	/ṭariel utxra: "he ʒmao,	ḳma ars, dġes raca mlxenia,
	q̇oveli čemi salxino	minaxavs, - naxva šenia;
	sxvad# nu q̇os ġmertman c̣amali,	arca ra mogismenia:
da	ḳacman-mca sopels vit ṗova,	raca ara sakme zenia!"

1339/1339
	ra /ṭariel ar šesǯerda,	/avtandilca ar dac̣q̇narda,
	mis ambvisa daq̇ovneba	veġar gasʒlo, aučkarda,
	gamoiġo ride misi#,	vin bagetat# vardi varda.
da	ra /ṭariel naxa, icna,	gamouġo, šemovarda.

1340/1340
	c̣igni da ḳide ridisa	icna da ga-ca-šala man,
	ṗirsa daidva, daeca,	vardman perita mḳrtalaman,
	sulni gaekces, modriḳa	tavi gišrisa ṭalaman.
da	misni ver gasʒlnes ṗaṭižni	ver q̇aen, verca salaman.

1341/1341
	/avtandil uč̣vreṭs /ṭariels,	usulod kve-mdebaresa,
	šeprinda, švelad mihmarta	mas, ṭḳbilad moubaresa,
	vera ver argo damc̣varsa,	srulad cecxl-nadebaresa;
da	mista nišanta sicocxle	mart misi miibaresa.

1342/1342
	/avtandil daǯda ṭirilad,	ṭirs xmita švenierita,
	q̇oransa gahgleǯs xšir-xširad,	aprtxobs brolisa č̣erita;
	gaxetka lali, gatlili	andamaṭisa ḳverita,
da	munit c̣q̇aroni gamoxdes,	ʒoc̣sa vamsgavsen perita.

1343/1343
	ṗirsa ixoḳs, ġac̣vta sisxli	časdioda missa mč̣vreṭsa:
	"raca vkmeno, ar ukmnia	arca šmagsa, arca reṭsa;
	c̣q̇ali sc̣rapit rad davasxi	cecxlsa, ʒnelad dasašreṭsa!
da	čkarad eces, ver gauʒlebs	guli lxinsa meṭis-meṭsa.

1344/1344
	me movḳal čemi moq̇vare;	ra mmartebs gac̣bilebulsa?
	tavsa vabralob sakmesa,	ar dasmit gagonebulsa!
	cru ḳaci ḳargad veras ikms	sakmesa gaʒnelebulsa,
da	tkmula: "sic̣q̇nare gmobili	sǯobs sičkaresa kebulsa!"

1345/1345
	ucnobo-kmnili /ṭariel	ʒes msgavsad naṭusalisad.
	/avtandil adga, gamovlna	šambni saʒebrad c̣q̇alisad,
	man ṗova sisxli lomisa,	moakvs savseblad alisad,
da	mḳerdsa daasxa, ga-ve-xda	lažvardi perad lalisad.

1346/1346
	/avtandil mḳerdsa daasxa	mas lomsa sisxli lomisa;
	/ṭariel šeḳrta, šeiʒra	razmi indota ṭomisa,
	tvalni aaxvna, mieca	ʒali ze c̣amoǯdomisa.
da	lurǯad čans šuki mtvarisa,	mzisagan šuk-naḳrtomisa.

1347/1347
	zamtari vardta# gaaxmobs,	purcelni štamoscvivian,
	zapxulis mzisa siaxle	dasc̣vavs, gvalvasa čivian,
	magra mas zeda bulbulni	ṭurpasa xmasa q̇ivian, -
da	sicxe sc̣vavs, q̇inva daazrobs,	c̣q̇lulni orǯerve sṭḳivian.

1348/1348
	agreve guli ḳacisa	mosagvareblad ʒnelia,
	č̣irsa da lxinsa orsave	zeda mart vita xelia,
	mic̣q̇iv c̣q̇luldebis, sac̣utro	misi arodes mrtelia.
da	igi miendos sopelsa,	vinca tavisa mṭeria!

1349/1349
	/ṭariel naxa nac̣eri	ḳvlaca mḳlvelisa misisa,
	iḳitxavs, tuca ašetebs	ḳitxva c̣ignisa misisa;
	dauq̇vis cremlman sinatle,	bnelad čans šuki dġisisa.
da	/avtandil adga, dauc̣q̇o	txroba siṭq̇visa mkisisa.

1350/1350
	iṭq̇vis, tu: "nakmrad ar varga	ḳacisa gasc̣avlilisad,
	ac̣ radġa gvmartebs ṭirili?	xams, davsxdet kmnad ġimilisad;
	adeg, c̣avidet saʒebrad	mis mzisa c̣arxdomilisad!
da	adre migiq̇van, miq̇vana	ars šengan mondomili sad.

1351/1351
	vita gvmartebs gaxareba,	ṗirvel agre gavixarnet,
	merme ševsxdet, gavemartnet,	/kaǯetisḳe tavni varnet,
	xrmalni čvenni vic̣inamʒġvrnet,	matni zurgit daviq̇arnet,
da	uč̣irvelni šemovikcet,	igi mʒorta davadarnet".

1352/1352
	merme /ṭariel ambavsa	hḳitxavs, aġara bndeboda.
	šehxednis, tvalni ahmartnis,	šav-tetri elva hḳrteboda,
	mart vita lalsa mzisagan,	mas peri ezardeboda;
da	vin ġirs-a, tu-mca c̣q̇alobit	ca mic̣q̇iv mobrundeboda!

1353/1353
	/avtandils madli ubrʒana,	kmna uq̇o saubarisa:
	"me šeni keba vita vtkva,	brʒentagan sakebarisa!
	vita ze-mtisa c̣q̇aroman,	momrc̣q̇e q̇vavili barisa,
da	damc̣q̇vide dena cremlisa,	nargistat# nagubarisa.

1354/1354
	me vera giq̇o, nacvalsa	ġmerti gardixdis cieri,
	zegardmot misit šemogzġos	mukapa čem-magieri!"
	šesxdes da šina c̣avides,	mat lxini hkonda ʒlieri;
da	ac̣ ga-ve-aʒġo sopelman	/asmat, adritgan mšieri.

1355/1355
	kvabisa ḳarsa /asmati	marṭo zis, ar-bargosani.
	šehxedna, icna /ṭariel,	tana q̇ma č̣armagosani, -
	ornive ṭurpad imġerdes,	vit iadoni mgosani, -
da	mašinve icna, avarda	mošlili, ṗerangosani.

1356/1356
	akamdis mic̣q̇iv enaxa	kvabs mislva moṭiralisa,
	ac̣ gauḳvirda danaxva	sicilit momġeralisa.
	zar-aġebuli avarda,	cnoba uc vita mtrvalisa,
da	ar icis smena ambvisa	ǯert misgan sasurvalisa.

1357/1357
	mat ra naxes, šemohq̇ivles	sicilit da ḳbilta čenit:
	"he /asmato, mogvivida	moc̣q̇aleba ġmrtisa zenit:
	vṗovet mtvare daḳarguli,	raca gvc̣adda, igi vkmenit,
da	ac̣ gavxedit bedisagan	cecxlta šreṭit, č̣irta lxenit".

1358/1358
	/avtandil cxensa gardaxda	/asmatis mosaxvevelad;
	man mihq̇o xeli alvasa,	šṭo mohq̇va mosarxevelad,
	q̇elsa da ṗirsa aḳocebs,	aris cremlisa mprkvevelad:
da	"ra scano, ra hkmen, miambe,	vṭir šeni moaǯe velad".

1359/1359
	/avtandil /asmats usṭari	misca misisa zrdilisa,
	alvisa šṭo-damč̣narisa,	mtvarisa per-mixdilisa;
	utxra, tu: "naxe nac̣eri	mis ṗaṭiž-gardaxdilisa;
da	mze mogveaxla, mogveca	čven mošorveba črdilisa".

1360/1360
	/asmat ra naxa usṭari,	cna misi danac̣eroba,
	gaḳvirda, zarman aiġo,	atrtolebs, vita xeloba,
	ṭerpit txemamdis gauxda	mas meṭi saḳvirveloba;
da	iṭq̇vis: "ra vnaxe, ra mesmis?	ars-mca amisi mrteloba?!"

1361/1361
	/avtandil utxra: "nu gešis,	ege ambavi mrtelia;
	lxini mogveca, mogvšorda	q̇oveli č̣iri ʒnelia,
	mze mogveaxla, uḳuni	čventvis aġara bnelia,
da	boroṭsa sʒlia ḳetilman,	arseba misi grʒelia!"

1362/1362
	indot mepe mxiaruli	/asmats rasme ubrʒanebda;
	ertmanertsa exveodes,	sixaruli aṭirebda;
	vardsa zeda q̇ornis bolo	namsa txelsa# aṗḳurebda.
da	ḳacsa ġmerti ar gasc̣iravs,	tu-mca ḳaci šeigebda.

1363/1363
	ġmertsa misces didi madli,	tkves: "gviq̇oo, raca sǯobda;
	ac̣ġa vcanit, uaressa	ṗiri tkveni ar gahbrč̣obda",
	indot mepe mxiaruli	xel-ganṗq̇robit amas xmobda.
da	kvabs ševides mxiarulni,	/asmat rasme masṗinʒlobda.

1364/1364
	/ṭariel eṭq̇vis /avtandils:	"ismine siṭq̇va asebi,
	giambob rasme ambavsa,	moambed # nu genasebi:
	me odes kvabni c̣avuxven,	davxoce devta dasebi,
da	mas akat mati aka ʒes	sač̣urč̣le ʒvir-napasebi.

1365/1365
	me agre ara minaxavs,	mart vita ara mndomia;
	modi da gavxsnat, ševignet,	sač̣urč̣le tu ra zomia".
	eama, adges ornive,	arca kve /asmat mǯdomia,
da	dalec̣es ḳari ormoci,	matgan ar zeda omia.

1366/1366
	ṗoves sač̣urč̣le usaxo,	ḳvla unaxavi tvalisa,
	mun idva riq̇e tvalisa,	xel-c̣midad ganatalisa,
	čndis margaliṭi, odeni	burtisa saburtalisa;
da	vinmca kmna ricxvi okrosa,	vervisgan danatvalisa!

1367/1367
	igi saxli ormocive	šigan iq̇o gaṭenili.
	ṗoves erti zaradxana,	abǯrisatvis saxlad kmnili;
	mun abǯari q̇ovliperi	asre idva, vita mc̣nili,
da	šigan erti ḳidobani	dabeč̣duli, ar-gaxsnili.

1368/1368
	zeda ec̣era: "aka ʒes	abǯari saḳvirvelio,
	ǯač̣v-muzaradi almasi	xrmali basrisa, mč̣relio;
	tu kaǯni devta šeebnen,	iq̇os dġe igi ʒnelio!
da	umisžamisod vinc gahxsnis,	aris mepeta mḳlvelio".

1369/1369
	ḳidobani gaxsnes, ṗoves	mun abǯari sami ṭani,
	rasaca vit šeimosen	meomarni samni q̇mani:
	ǯač̣vi, xrmali, muzaradi,	sabarḳuli mati gvani#, -
da	zurmuxṭisa budebita	iq̇vnes vita lusḳumani.

1370/1370
	tvitoman tvito čaicves,	tavis tavs gamoscdidian,
	ǯač̣v-muzaradsa, abǯarsa#	mart vera ver mohḳidian;
	xrmali rḳinasa mohḳrian,	vit bambis mḳedsa sč̣ridian,
da	mat uġirs q̇ovlad kveq̇anad,	ševaṭq̇ve, ar gahq̇idian.

1371/1371
	tkves: "ese nišnad gveq̇opis,	varto ḳargita bedita;
	ġmertman mogvxedna tvalita,	zegardmot monaxedita".
	aiġes igi abǯari	tavis-tavisa kedita,
da	tvito mat, erti /pridonis	saʒġvnoblad šeḳres ġvedita.

1372/1372
	okroc rame c̣aiṭanes,	margaliṭi ġaribebi;
	gamovides, gamobeč̣des	ormocive sač̣urč̣lebi.
	/avtandil tkva: "amas ikit	davamagro xrmalsa nebi,
da	amas ġame arsad c̣aval,	ra gatendes, ar davdgebi".

1373/1373
	aka, mxaṭvaro, daxaṭen	ʒmat umṭḳicesni ʒmobilni,
	igi miǯnurni mnatobta,	sxvisa vervisgan sc̣robilni,
	ornive gmirni moq̇meni,	mamacobisa cnobilni;
da	ra kaǯets mivlen, gasinǯot	omi laxvarta sobilni.

54	/ṭarielisa da /avtandilisgan c̣aslva /pridonisasa

1374/1374
	ra gatenda, gaemartnes,	c̣aiṭanes /asmat tana,
	/nuradinis kveq̇anamdis	šeisvian mat uḳana;
	mun vač̣arman okros pasad	cxeni misca, ar uʒġvana;
da	/avtandil ḳma q̇olauzad,	sxva-mca vinġa c̣aiṭana!

1375/1375
	iares da zeda šehxdes	/nuradinis meǯogeta;
	ǯogi naxes, moec̣ona,	/pridonistvis eageta.
	mun /avtandils indo eṭq̇vis:	"gakmnev ḳargta sišmageta,
da	modi, /pridons velaġobnet,	ǯogsa missa movadgeta!

1376/1376
	ǯogi c̣avuġot, mosrulni	vesmit ǯogisa c̣aġebad,
	gamoemartvis saomrad,	velta sisxlita daġebad,
	anazdad gvicnobs, gaḳrtebis,	gulsa šehlamis daġebad, -
da	amoa ḳargi laġoba,	laġsa še-ve-ikms laġebad".

1377/1377
	dauc̣q̇es ṗq̇roba ṭaič̣ta	/pridonis uḳetesebsa.
	mun meǯogeta panosi	šeekmna, eḳra ḳvesebsa;
	uq̇ivles.: "vin xart, moq̇meno,	vin ikmt sakmesa zesebsa?
da	ǯogi misia, vin mṭersa	hḳravs xrmalsa, ar aḳvnesebsa".

1378/1378
	mat mšvildebi daic̣vades,	meǯogeta gaeḳidnes.
	meǯogeni miizaxdes,	xmani matni gaadidnes:
	"gvišveleto, gvišveleto,	meḳobreta amogvc̣q̇vidnes!"
da	xma šeikmna, šeiq̇arnes,	/pridons hḳadres, ar dahridnes.

1379/1379
	šeeḳazma /pridon, šeǯda,	šeḳazmuli gamovida.
	xma šeikmna, šeiq̇arnes,	razmi velta dahparvida.
	igi mzeni moegebnes,	vis zamtari ver dahzrvida;
da	daexura zaradebi,	ṗirsa matsa uparvida.

1380/1380
	ra /ṭariel /pridon icna,	tkva: "vnaxeo, vinca mina".
	muzaradi moixada,	gaiġimna, gaicina;
	/pridons utxra: "rasa hlami,	čveni moslva ras gec̣q̇ina?
da	ṗurad avi masṗinʒeli	mogvegebvi omad c̣ina!"

1381/1381
	/pridon picxlav gardaič̣ra,	davarda da taq̇vanis-sca.
	iginica gardauxdes#,	moexvivnes, aḳocisca #.
	/pridon ġmertsa xel-aġṗq̇robit	usazomo madli misca;
da	didebulni aḳocebdes,	icnobdian igi visca.

1382/1382
	/pridon utxra: "rasa sdegit?	mogelodi uc̣inare,
	me mza varo, samsaxuri	tkveni ra-mca davizare!"
	hgvanda, tu-mca šeq̇ril iq̇vnes	orni mzeni, erti mtvare,
da	ertmanerti daašvenes,	gaemartnes, ikces gare.

1383/1383
	/pridonis saxlsa gardaxdes	ornive, ṭurpad gebulsa.
	/ṭariel daǯda saǯdomsa,	oksino-gardagebulsa,
	axlos daisvams /avtandils,	missa ʒmad-šepicebulsa;
da	mat uʒġvnes igi abǯari	/pridons, č̣abuḳad kebulsa.

1384/1384
	utxres: "ǯert žamad ara gvakvs	sxva šentvis armaġania,
	magra ṭurpani mravalni	kve sadme# gvisxen sxvania".
	man dasdva ṗiri mic̣asa,	ar daiq̇ovna xania:
da	"čemtvis amisi boʒeba	ars tkveni šesagvania".

1385/1385
	gamoisvenes mas ġamit	/pridonis masṗinʒlobita;
	abanos banna, aavsna	šesamoslisa ʒġvnobita,
	damosna ṭurpa-ṭurpita#,	ertmanertisa mǯobita,
da	tval-margaliṭi ġaribi	uʒġvna okrosa gobita.

1386/1386
	utxra, tu: "ese siṭq̇vaa	avisa masṗinʒelisa,
	hgavs, momc̣q̇enodes sṭumroba	tkven brʒnisa vita xelisa,
	magra ac̣ q̇ovna ar varga,	c̣alva sǯobs gzisa grʒelisa,
da	tu kaǯni mogvesc̣rebian,	saeč̣vi ars siʒnelisa.

1387/1387
	didta ras vakmnevt laškarta?	ḳargni gvindan da coṭani;
	samasi ḳaci gveq̇opist,	c̣avidet mart# meoṭani;
	čven /kaǯets kaǯta saomrad#	davagnet xrmalta ḳoṭani,
da	mas adre vhṗoeebt, visica	mogvḳlavs alvisa, mo-, ṭani.

1388/1388
	/kaǯets ertxel ḳvlac# q̇opil var,	hnaxavt, tkvenca gemagrebis;
	q̇ovlgnit ḳldea, garešemo	mṭeri vera moadgebis;
	tu idumal ar ševuvalt,	cxadad šebma ar egebis,
da	mit laškari arad gvinda, -	razmi malvit ver mogvq̇vebis".

1389/1389
	iginica daemoc̣mnes	ama missa naubarsa.
	mun daagdes kali /asmat,	/pridon miscems sačukarsa.
	tvit samassa cxenosansa	c̣aiṭandes, gmirta darsa.
da	bolod ġmerti gaumarǯvebs	q̇ovlsa, ṗirvel šenazarsa.

1390/1390
	zġva gaiares samtave	ertgan ʒmad šepicebulta;
	/pridon gza icis, iares,	dġisit da ġamit rebulta.
	/pridon tkva: "vaxlavt areta	čven, /kaǯets miaxlebulta,
da	akatgan ġamit vla gvinda,	mit aras gamžġavnebulta".

1391/1391
	ama /pridonis tatbirsa	samnive ertgan hzmidian:
	ra gautendis, dadgian	da ġamit picxlav vlidian;
	mivides, ačnda kalaki,	mcvelta ver dastvalvidian,
da	gare ḳlde iq̇o, gušagta	xma ǯarvit gaadidian.

1392/1392
	gvirabis ḳarsa č̣abuḳi	ati atasi mcvelia.
	mat lomta naxes kalaki,	mtvare dgas mun natelia;
	tkves: "vitatbirot, vita vkmnat#,	ac̣ gamorčeva ʒnelia;
da	asi atassa aǯobebs,	tu gamorčevit mkmnelia".

55	tatbiri /nuradin-pridonisa

1393/1393
	/pridon tkva: "viṭq̇vi siṭq̇vasa,	več̣v, čemi ar damctaria:
	čven coṭani vart, kalaki	didtagan saomaria;
	ṗiris-ṗir omi ar ʒal-gvic,	ar žami saḳvexaria,
da	atas c̣el versit ševuvalt,	tu zed dagvixšan ḳaria.

1394/1394
	čemsa simcrosa gamzrdelni	samušaitod mzrdidian,
	masc̣avlnes matni sakmeni,	maxlṭunvebdian, mc̣vrtidian#;
	asre gavidi sabelsa,	rom tvalni# ver momḳidian,
da	vinca mč̣vreṭdian q̇mac̣vilni,	igica inaṭridian.

1395/1395
	ac̣ vinca vicit uḳete	šeṭq̇orca sagdebelisa,
	man ertsa burǯsa gardvagdot	c̣veri sablisa grʒelisa,
	mas zeda gavla asre mičns#,	vita garbena# velisa.
da	tkven č̣irad giq̇o# šiganta	ṗovna ḳacisa mrtelisa.

1396/1396
	abǯrita gavla arad # mičns	č̣irad, gaṭana parisa;
	šigan čavxlṭebi ḳisḳasad,	vecemi msgavsi karisa,
	laškarta davhxoc, gavaxvam,	hnaxot gaġeba ḳarisa!
da	tkvenca mun modit, sadaca	gesmas zriali zarisa".

56	tatbiri /avtandilisa

1397/1397
	/avtandil utxra: "he /pridon,	moq̇vasni ver gičivian:
	lomta mḳlavtagan imedi	gakvs, ara c̣q̇lulni gṭḳivian;
	statbirob ʒnelsa tatbirsa,	mṭerta ivaglax-ivian,
da	magra tu gesmis, gušagni	ra axlo-axlo# q̇ivian?!

1398/1398
	ra gaxvidode, gušagta	esmas abǯrisa čxereba,
	gigrʒnoben, toḳsa mohḳveten,	amisi xams daǯereba;
	c̣agixdes cudad q̇velai,	dagrčes cudiġa pereba,
da	ege tatbiri ar varga,	sxvebr vkmnat tavisa ṭereba.

1399/1399
	sǯobs, dadegit damalulni	tkven adgilsa idumalsa,
	isi ḳacni ar ič̣irven	mgzavrsa, kalaks šemavalsa,
	savač̣rota ševeḳazmvi,	vikm sakmesa me muxtalsa,
da	ertsa ǯorsa gardavhḳideb	muzaradsa, ǯač̣vsa, xrmalsa.

1400/1400
	samtave šeslva ar varga,	tu gvigrʒnan, ars satuebi;
	me marṭo ševal vač̣rulad	da ḳargad ševeṭq̇uebi,
	malvit čavicvam abǯarsa,	gavčndebi, gavecruebi, .
da	ġmertman kmnas, uxvad vadino	šignit sisxlisa ruebi!

1401/1401
	šiganta mcvelta movicli	me unaxavad č̣irisad,
	tkven garet ḳarta ecenit	q̇ovelni msgavsad gmirisad;
	ḳarta gavaxvam, momartet,	ḳivili gesmas xširi sad.
da	tu ra sxva sǯobdes, tkven brʒanet,	var mrčevlad ama ṗirisad".

57	tatbiri /ṭarielisa

1402/1402
	ṭariel utxra: "me tkveni	vcan gmirta meṭi gmiroba,
	tkvensa ʒal-gulsa tkvenive	hgavs tatbiroba, ṗiroba;
	vici, gc̣ads omi picxeli,	ar cudi xrmalta ġiroba,
da	ḳaci-mca mašin tkven gaxlavs,	ra omman kmnas gač̣iroba.

1403/1403
	magra iq̇venit čemtvisca	sakmisa rasme rčevita:
	xma esmas čemsa xel-mkmnelsa,	zeda gardmodges mze vita,
	tkven gkondes oq̇i picxeli,	uomrad mnaxos me vita?
da	ese me damsvris, nu ubnobt	siṭq̇vita tkven satnevita.

1404/1404
	maga tatbirsa ese sǯobs,	vkmnat čemi monaxsenebi:
	gaviq̇ot ḳaci as-asi,	ra ġame čndes natenebi,
	samtave samgnit mivhmartot,	picxlav davsxliṭot cxenebi;
da	mogvegebvian, vemcrobit,	čven xrmalta eivscet mʒle nebi.

1405/1405
	picxlav ševebnet, ševsǯarnet,	ver mogvasc̣reben ḳarebsa,
	samtagan erti ševuvalt,	sxva garet vscemdet garebsa,
	man ertman šignit šiganni	mivscnet sisxlisa ġvarebsa,
da	xeli ḳvla vhxadot abǯarsa,	mas čvengan mʒled naxmarebsa"

1406/1406
	/pridon utxra: "šemignia,	gamigia, vici me ra:
	maga cxensa čemeulsa	c̣amoasc̣robs ḳarta vera;
	odes giʒġven, ar vicodi,	/kaǯets gvinda kaǯta mzera,
da	tvara q̇ola ar giʒġvnidi,	čemi gitxra siʒunc̣e ra".

1407/1407
	/pridon laġi amxnagobs	saubarta# esodenta.
	amas zeda gaicinnes	mat c̣q̇lianta, siṭq̇va-brʒenta,
	ertmanertsa elaġobnes	laġobata matta mšventa,
da	gardaxdes da daeḳazmnes,	uḳetesta šesxdes cxenta.

1408/1408
	ḳvla ertmanertsa miuges	siṭq̇vebi ar ṗir-mḳvaxebi,
	daasḳvnes igi tatbiri,	/ṭarias ganazraxebi:
	gaiq̇ves ḳaci as-asi,	q̇velai gmirta saxebi,
da	cxenebsa šesxdes, aiġes	mat mati čabalaxebi.

1409/1409
	igi č̣abuḳni šukita	vnaxen mzisaca meṭita;
	mat samta švidni mnatobni	hparven natlisa sveṭita;
	/ṭariel šavsa zeda zis	ṭanita mit c̣erc̣eṭita;
da	dalivnes mṭerni omita,	vita mč̣vreṭelni č̣vreṭita.

1410/1410
	čemi ac̣ ese natkvami	mati saxe da daria:
	ra zeda c̣vimden ġrubelni	da mtata aġṭq̇des ġvaria,
	mova da xevta mogragnis,	ismis zatki da zaria,
da	magra ra zġvasa šeertvis,	mašin egreca c̣q̇naria.

1411/1411
	tuca /pridon da /avtandil	siḳete-miuc̣vtomnia,
	magra /ṭarias šebmani	arvisgan mosandomnia,
	mze mnatobtaca dahparavs,	arcaġa natlad xomnia.
da	ac̣ iq̇urebdit, msmenelno,	gesmnen picxelni omnia!

1412/1412
	samtave samad gaiq̇ves -	tvitoman tvito - ḳarebi;
	tana hq̇va ḳaci samasi,	q̇velai gmirta darebi.
	mas ġamit ukmnes sadarno,	ucturo#, ar načkarebi,
da	gatenda, gačndes, mihmartes,	tavis-tav hkonda parebi.

1413/1413
	ṗirvel amod midiodes	mgzavrta ratme magierad,
	mat šiganta vera ugrʒnes,	verca dahxvdes gul-xmierad;
	gulsa šiši ara hkonda,	amod dges da nebierad,
da	midges garet, muzaradni	daixurnes žamierad.

1414/1414
	anazdad cxeni gakusles,	matraxman šekmna c̣riali.
	ra naxnes, ḳarni gaaxvnes,	kalakit gaxda zriali.
	samtave samgnit mihmartes,	tavsa mit uq̇ves riali,
da	iḳres nobsa da dabdabsa,	šeikmna buḳta ṭḳrciali.

1415/1415
	mašin /kaǯets moic̣ia	usazomo risxva ġmrtisa:
	/ḳronos, c̣q̇romit šexedulman,	moišorva siṭḳbo mzisa,
	matve risxvit gardubrunda	borbali da simgrgvle cisa,
da	velni mḳvdarta ver iṭevdes,	gadiadda ǯari mḳvdrisa.

1416/1416
	ḳacsa uḳravad dabneddis	xma /ṭarielis xapisa,
	abǯarsa prec̣dis, gacudda	simagre ǯavšan-kapisa.
	samgnitve ḳarta šesǯarnes,	č̣iri ar naxnes ḳapisa,
da	ra kalaks šexdes, šeikmna	sixarḳe# cixes sc̣rapisa.

1417/1417
	/avtandil da lomi /pridon	šignit ertgan šeiq̇arnes,
	mṭerni srulad aec̣q̇vidnes,	sisxlni matni moeġvarnes,
	uq̇ivles da ertmanerti	naxes, didad gaexarnes,
da	tkves: "/ṭariel ra ikmnao?"	misad č̣vreṭad tvalni arnes.

1418/1418
	ertmanca ara icoda	vera cnes /ṭarierisa.
	cixisa ḳarsa mihmartes,	ridi ar hkonda mṭerisa;
	mun naxes riq̇e abǯrisa,	nalec̣i xrmalta c̣verisa,
da	ati atasi nobati,	usulo, msgavsi mṭverisa.

1419/1419
	cixisa mcveli q̇velai	idva mart vita sneuli,
	tavit perxamdis dač̣rili,	abǯari mun daxeuli,
	cixisa ḳarni ganxmulni,	ḳarta nalec̣i - sreuli,
da	cnes nakmrad /ṭarielisad,	tkves: "sakme ars miseuli".

1420/1420
	gzani dahxvdes šeḳapulni,	ševides da gaʒvres xvrelsa,
	naxes, mzisa šesaq̇relad	gamoešva mtvare gvelsa,
	muzaradi moexada,	hšvenis aḳrva tmasa lelsa,
da	mḳerdi mḳerdsa šeec̣eba,	gardaeč̣do q̇eli q̇elsa.

1421/1421
	exveodes ertmanertsa,	aḳoces# da cremlni ġvarnes#;
	amas hgvandes, odes ertgan	/muštar, /zual šeiq̇arnes#.
	mze ra vardta šemoadges,	dašvendes# da šukni arnes#,
da	akanamdis č̣ir-naxulta	amas ikit gaixarnes#.

1422/1422
	mat ertmanertsa aḳoces,	dganan q̇el-gardač̣dobilni.
	ḳvla šeec̣ebnes xšir-xširad	vardni bagetat# ṗobilni.
	ac̣ esenica gavides,	šeḳrbes samnive ʒmobilni,
da	mas mzesa misces salami,	c̣adges mart vita xmobilni.

1423/1423
	mze moegeba ṗirita	ṭurpita, mocinarita,
	aḳoca mista mešvelta	laġman cnobita c̣q̇narita,
	mat mdablad madli ubrʒana	siṭq̇vita mit narnarita,
da	ornive ertgan ubnobdes	ṭurpita saubarita#.

1424/1424
	/ṭarielsca usalames,	mas alvisa morčsa vit xes,
	miuloces gamarǯveba,	ertmanerti moiḳitxes.
	ara sč̣irda, ar inanes,	rom abǯari ar gaitxes,
da	tavni matni gaalomnes,	matni mbrʒolni# išvles#, itxes.

1425/1425
	samasisa ḳacisagan	as-samoci šehq̇oloda;
	/pridons umʒims sṗata mista,	magra ert-ḳerʒ uxaroda;
	monaxes da ar acocxles,	raca mbrʒoli dahrčomoda,
da	rome ṗovnes sač̣urč̣leni,	ac̣mca tvalvit vit itkmoda!

1426/1426
	moḳripes ǯori, aklemi,	raca vit ṗoves malebi;
	samiatassa ahḳides	margaliṭi da tvalebi,
	tvali q̇velai datlili,	iagundi da lalebi,
da	igi mze šesves ḳubosa,	ars matgan ganaḳrʒalebi.

1427/1427
	samoci ḳaci daagdes	/kaǯets cixisa mcvelia,
	c̣amoiq̇vanes igi mze,	matiġa c̣agvra ʒnelia;
	zġvata kalaksa dahmartes,	tuca gza munit grʒelia,
da	tkves: "/paṭman vnaxot, mukapa	gvac misi garduxdelia".

58	/ṭarielisgan zġvata mepisas mislva

1428/1428
	zġvata mepisa c̣inaše	gagzavna maxarobeli,
	šestvala: "moval /ṭariel,	mṭerta mʒle, mosrvit msṗobeli;
	/kaǯetit moq̇avs čemi mze,	čemi laxvarta msobeli;
da	mc̣adian, gnaxne ṗaṭivit,	vita mama da mšobeli.

1429/1429
	ac̣ me makvs kaǯta kveq̇ana	da mati danadebia;
	mepeo, ḳargi q̇velai	me tkvengan c̣amḳidebia;
	/paṭmans uxsnia čemi mze,	sdedebia da sdebia,
da	amisad mukpad ra giʒġvna?	mʒuls cudi nakadebia.

1430/1430
	modi, gvnaxen, gaviardet	kveq̇anasa šensa vire,
	srulad kaǯta sameposa	giʒġvni, čemgan šeic̣ire,
	ḳacni šenni šeaq̇enen,	cixe magrad daič̣ire,
da	me visc̣rapi, vera gnaxav,	šen c̣amodi, čem ḳerʒ ire.

1431/1431
	tkven ubrʒanet čem magier	/usens, kmarsa /paṭmanissa,
	gamogzavnos, eamebis	naxva misi xsnilsa missa;
	misgan ḳide inaṭrida	č̣vreṭasa-mca sxvadġa vissa,
da	vin mzesaca unatlea,	asre vita broli pissa!"

1432/1432
	ra ḳaci /ṭarielisi	esṭumra zġvata mplobelsa, -
	c̣esia, guli gahḳrtebis	ambavsa gasaḳtobelsa, -
	misca madli da dideba	ġmertsa, martlisa mbrč̣obelsa,
da	mašinve šeǯda, ar unda	mislva sxvasaġa mxmobelsa.

1433/1433
	bargi ahḳida, gaago	kmna koc̣ilisa matisa,
	mas miakvs ricxvi ṭurpata,	ar-sidiade satisa;
	/paṭman hq̇avs tana, iara	savali dġisa atisa;
da	uxaris naxva lomisa	da mzisa, xmelta mnatisa.

1434/1434
	šors gaegebnes samnive	didsa mepesa zġvatasa,
	gardaxdes, mdablad aḳoces,	ga-re-sc̣q̇des ǯarsa sṗatasa;
	šeasxes keba /ṭariels,	man madli gauatasa,
da	kali ra naxes#, sṭrpialobs	šuksa mas brol-baḳmatasa.

1435/1435
	/paṭman xatuns, missa mč̣vreṭsa,	edeboda cecxli neli,
	moexvia, garduḳocna	xeli, perxi, ṗiri, q̇eli;
	iṭq̇vis: "ġmerto, ra gmsaxuro,	gaminatlda ratgan bneli!
da	vcan simoḳle boroṭisa,	ḳetilia misi grʒeli".

1436/1436
	kali /paṭmans exveoda,	ṭḳbilad iṭq̇vis, ar gamc̣q̇rali:
	"ġmertman guli gaminatla	gaxetkili, ga-ca-mc̣ḳrali,
	ac̣ agre var gavsebuli,	c̣inas viq̇av vita mcxrali,
da	mzeman šukni šemomadgna,	vardi mit včan ar-damzrali".

1437/1437
	zġvata mepe gardaixdis	mun korc̣ilsa meṭad didsa.
	/kaǯetica daumadla,	ar gaušva dġesa švidsa;
	uxvad gascems saboʒvarsa,	sač̣urč̣lesa anaḳidsa,
da	ṗerṗerasa dapanṭulsa	zeda scveten vita xidsa.

1438/1438
	mun idvis gori larisa,	sṭavrisa da aṭlasisa;
	/ṭariels uʒġvna gvirgvini,	ver-danadebi pasisa,
	iagundisa mrtelisa,	q̇vitlisa, meṭad xasisa,
da	ḳvla erti ṭaxṭi okrosa,	c̣itlisa mart xalasisa.

1439/1439
	/nesṭan-dareǯans q̇abača	uʒġvna, šemḳuli tvalita,
	iagundita c̣itlita,	badaxšita da lalita.
	dasxdes ornive kal-q̇mani	ṗirita elva-mḳrtalita,
da	matni mč̣vreṭelni daic̣vnes	cecxlita mart axalita.

1440/1440
	/avtandils da /pridons uʒġvna	usazomo didi ʒġveni:
	ʒvirpasisa unagiri,	uḳetesi tvito cxeni,
	tvito ḳaba tvaliani,	ucxo perta šukta mpeni,
da	moaxsenes: "madli ra vtkvat,	svianmca-a davla tkveni!"

1441/1441
	/ṭariel madlsa gardixdis	ṭurpa siṭq̇vita enita:
	"didad viame, mepeo,	ṗirvel, naxvita tkvenita,
	merme, agvavsen mravlita	ṭurpa perita ʒġvenita,
da	vici, šori-šor ar-čavla	čven tkveni ḳarga vkmenita".

1442/1442
	zġvata mepe moaxsenebs:	"xelmc̣ipeo, lomo, kvelo,
	moaxleta sicocxleo,	vera-mč̣vreṭta šorit mḳlvelo,
	msgavsi tkveni ra-mca meʒġvna,	šveniero sanaxvelo!
da	ra mogšorde, ra mergebis,	sač̣vreṭelad sasurvelo?!"

1443/1443
	/ṭariel /paṭmans ubrʒana:	"me tavi šeni midia;
	dav, vali šeni čemzeda	gardauxdeli, didia;
	ac̣ raca kaǯta sač̣urč̣le	/kaǯetit amiḳidia,
da	momicemia, c̣aiġe,	ar ḳide momiq̇idia".

1444/1444
	paṭman xatun taq̇vanis-sca,	hḳadrebs madlsa meṭis-meṭsa:
	"me mepeo naxva šeni	midebs cecxlsa daušreṭsa;
	ra mogšorde, ra vikmnebi?	me damagdeb vita reṭsa.
da	ax, neṭarʒi moxleta!	vaglax tkvensa vera-mč̣vreṭsa!"

1445/1445
	zġvata mepesa eṭq̇vian	samnive šukta mapeni#,
	ḳbilni brolni da bageni	sadapta mosadapeni:
	"utkvenod mq̇opta ar gvindan	nišaṭni, sačangdapeni,
da	magra gagvišven, žamia,	c̣avidet, vart mosc̣rapeni.

1446/1446
	šen iq̇av čveni mšobeli,	čvengan ġmrtad saesavio,
	magra amasca viaǯit,	gviboʒo erti navio".
	mepeman brʒana: "ara mšurs	samic̣od tkvenad tavio,
da	ratgan isc̣rapi, ra gḳadro?	c̣a, gic̣inamʒġvrdes mḳlavio!"

1447/1447
	mepeman navi-xomaldi#	mohḳazma zġvisa ḳidesa.
	gamoemarta /ṭariel,	gamq̇relni cremlsa ġvridesa,
	tavsa icemdes, igleǯdes,	tma-c̣versa gaiq̇ridesa,
da	/paṭmanis cremlta šedenit	tvit zġvaca gaadidesa.

1448/1448
	gamovlnes zġvani samtave,	ertgan ʒmad šenapicarta,
	ḳvla amṭḳicebdes siṭq̇vata,	mat ṗirvel danamṭḳicarta;
	hšvenis mġera da sicili	mat, mista ar-uvicarta#,
da	bagetat# šuki šeadgis	zeda brolisa picarta.

1449/1449
	munit ḳaci /asmats tana	mat gagzavnes maxaroblad,
	ḳvla /pridonis tavadtasa -	naomarta matta mtxroblad:
	"manda mova, moimaġlebs	mze mnatobta mamagroblad,
da	čven, damzralni, akanamdis,	ac̣ gavxedit dauzroblad".

1450/1450
	igi mze šesves ḳubosa,	iares gza zġvis ṗirisa,
	miq̇mac̣vilobdes, uxaris	mat gardaxdoma č̣irisa;
	mivides, sada kveq̇ana	iq̇o /nuradin gmirisa,
da	moegebnian, ismodis	xma simġerisa xširisa.

1451/1451
	mun miegeba q̇oveli	/pridonis didebulebi.
	/asmati, savse lxinita,	vis aġar ačnda c̣q̇lulebi,
	/nesṭan-dareǯans moeč̣do#,	rom veġar# gahxsnis culebi,
da	ac̣ gausrula q̇oveli	man misi naertgulebi.

1452/1452
	/nesṭan-dareǯan exvevis,	ṗirsa aḳocebs ṗirita;
	ubrʒana: "čemo, vaglax me,	šenca agavse č̣irita,
	ac̣ ġmertman mogvca c̣q̇aloba,	vcan, misi ar-siʒvirit-a;
da	me gulsa šensa ezomsa,	ar vici, gardvixdi rita!"

1453/1453
	/asmat hḳadra: "madli ġmertsa,	vardni vnaxen ar-dazrulni,
	bolod asre gaacxadna	gonebaman daparulni,
	siḳvdilica sicocxled mičs,	oden gnaxen# mxiarulni".
da	sǯoban q̇ovlta moq̇varulta	ṗaṭron-q̇mani moq̇varulni.

1454/1454
	didebulta taq̇vanis-sces,	moaxsenes didi keba:
	"rome ġmertman gagvaxarna,	ḳurtxeul-a misi ġmrteba!
	čven gvičvena ṗiri tkveni,	aġara gvc̣vavs cecxlta deba,
da	c̣q̇lulsa, misgan daḳodilsa,	masve ʒal-uc ganḳurneba".

1455/1455
	movides da ṗiri xelsa	dasdves, agre gardahḳocnes.
	mepe eṭq̇vis: "ʒmata tkventa	tavni čventvis daixocnes,
	igi šveba sauḳunos#	cxadad ṗoves, ar iocnes,
da	ertsa mihxvdes saziarod -	didebani iasocnes.

1456/1456
	tuca me mati daxoca	mṭḳivis da saṭḳivaria,
	magra mat mihxvda uḳvdavi	mun didi sačukaria".
	ese tkva, nelad aṭirda	da c̣vima tovlsa aria,
da	nargistat# iʒrvis borio,	vardsa zravs, ianvaria.

1457/1457
	mun aṭirdes q̇velaḳani,	ra ṭirilad igi naxes,
	raca visca dahḳleboda,	mat ṭirilit, sultkvmit axes;
	dadumdes da moaxsenes:	"ratgan brʒenta mzeebr gsaxes,
da	tkventa mč̣vreṭta mġera hmartebs,	rasatvis-mca ivaglaxes!"

1458/1458
	vin ġirs-a tkvensa egzomsa	ṭirilsa, šeč̣irvebasa!
	tkventvis siḳvdili dia sǯobs	mic̣ata zeda rebasa".
	ḳvla /pridon hḳadra mepesa:	"nurat# ikmt gamc̣arebasa,
da	ġmerti-mca mukpad mogizġavs	atassa gaxarebasa!"

1459/1459
	/avtandilca miumṭḳivna,	iṭq̇vis didsa simʒimilsa;
	mat šeasxes keba, utxres:	"tavni mivscnet ac̣ ġimilsa,
	ratgan mihxvda daḳarguli	lomi mzesa c̣axdomilsa,
da	aġara vsṭirt saṭiralsa,	aġar davsdebt tvalta milsa".

1460/1460
	mivides, sada kalaki	didi /mulġazanzaria;
	scemdes buḳsa da ṭablaḳsa,	gaxda zatki da zaria,
	dabdabisa da kosisa	xma ṭurpad šenatxzaria,
da	moṭq̇des mokalakeni,	daagdes mun bazaria.

1461/1461
	šuḳatat# modges vač̣arni,	q̇ovlgnit mč̣vreṭelta ǯaria;
	šors uarebdes sarangni,	xelta akvs mat abǯaria;
	moiǯrebodes ǯalabni,	sarangta damsaǯaria,
da	matad sač̣vreṭlad mišveba	mun matgan naaǯaria.

1462/1462
	gardaxdes /pridonisasa#,	sra naxes mosac̣onebi.
	gamoegeba mravali	okro# sarṭq̇lita monebi,
	perxta sapenlad oksino	mart matgan ars nakonebi,
da	tavsa aq̇rides okrosa,	xveṭs ǯari mun naronebi.

59	korc̣ili /ṭarielisa da /nesṭan-dareǯanisa /pridonisagan

1463/1463
	mat kal-q̇matatvis saǯdomi	daedga tetr-ʒoc̣euli,
	c̣itel-q̇vitlita tvalita	zeda ḳeḳlucad prkveuli;
	/avtandilistvis - q̇viteli	da šavi ertgan reuli;
da	movides, dasxdes; mč̣vreṭeli	vcan mati sul-daleuli.

1464/1464
	mgosanni# modges, ismoda	xma simġerisa ṭḳbilisa;
	korc̣ili kmnes da gamravlda	ʒġvnoba larisa lbilisa
	/pridonis ṗurad ḳargisa,	ar masṗinʒlisa c̣bilisa;
da	/nesṭan-dareǯans ušvenis	ġimili, čena ḳbilisa.

1465/1465
	moiġes ʒġveni usaxo	/pridonis ar-alkaṭisa,
	cxra margaliṭi, sididit	mart vita ḳvercxi baṭisa,
	ḳvla erti tvali, samsgavso	mzisa šuk-monamaṭisa,
da	mas c̣ina ġamit ʒal-edvis	mxaṭvarsa xaṭva xaṭisa.

1466/1466
	ḳvla uʒġvna tvito parġuli,	gardasaq̇reli q̇elisa,
	mgrgvlad datlilisa tvalisa,	iagundisa mrtelisa;
	ḳvla mokvs erti ṭabaḳi,	mʒled sač̣iravi xelisa,
da	/avtandilistvis lomisa	ʒġveni /pridonis kvelisa.

1467/1467
	igi ṭabaḳi savsea	margaliṭita sxvilita.
	/avtandils uʒġvna q̇velai	ara siṭq̇vita c̣bilita.
	aivso saxli sṭavrita	da oksinota lbilita,
da	/ṭariel madli ubrʒana	laġman siṭq̇vita ṭḳbilita.

1468/1468
	/pridonisgan usazomo	korc̣ilia dġesa rvasa;
	q̇ovlta dġeta miartmidis	upasosa ʒġvensa mzasa;
	dġe da ġame ar gasc̣q̇veddis	čaġana da čangi xmasa.
da	aha, mihxvdes šesaperni	q̇ma kalsa da kali q̇masa.

1469/1469
	/ṭariel /pridons ubrʒana	dġe-ert siṭq̇vebi gulisa:
	"ars guli tkveni sačemod	uprosi ʒmisa srulisa,
	ar gemukpebis sicocxle,	arca mocema sulisa,
da	me tkvengan vṗove moḳvdavman	čemi c̣amali c̣q̇lulisa.

1470/1470
	/avtandilisgan šenc ici	čemtvis tavisa dadeba,
	ac̣ me makvs nacvlad misisa	moxmarebisa c̣adeba:
	šen midi, hḳitxe, ra unda,	man kmnas amisi cxadeba,
da	vita damivso saxmili,	egre misica ḳma deba.

1471/1471
	utxar: "ʒmao, ra gardixdis	šengan čemsa č̣ir-naxulsa!
	ġmerti mogcems c̣q̇alobasa,	misgan zecit šesaxulsa!
	tu vera vikm sac̣adelsa	šensa, šentvis gazraxulsa,
da	ara vnaxav saxlsa čemsa,	ar darbazsa, arca xulsa.

1472/1472
	ac̣ mitxar, čemgan ra ginda,	anu rat mogexmarebi?
	varčev, c̣avidet /arabets,	iq̇av čemica marebi;
	ṭḳbilis siṭq̇vita gavmartot	da xrmlita - saomarebi:
da	tu šen šens colsa ar šegrtav,	me čemsa ar vekmarebi".

1473/1473
	ra /pridon utxra /avtandils	/ṭarias mocikuloba,
	mas gaecinnes, gaġimda,	hšvenoda mxiaruloba;
	tkva, tu: "mešveli rad minda?	mč̣irs aravisgan c̣q̇luloba!
da	čemi mze arca kaǯta hq̇avs,	arca sč̣irs lxin-naḳluloba.

1474/1474
	čemi mze ṭaxṭsa zeda zis,	morč̣muli ġmrtisa nebita,
	saḳrʒalavi da uḳadri,	laġi, arvisgan vnebit-a,
	arca ra umʒims kaǯtagan,	arca grʒneulta grʒnebita,
da	mas zeda švela rad minda?	rad meč̣v rasaca tnebita?

1475/1475
	ra mova čemtvis gangeba,	zecit mosrulni zenani,
	ġmerti ic̣adebs, momivlen	gulsa saxmilta lxenani;
	mašinġa momxvden moḳvdavsa	mzisa elvata penani,
da	umisžamisod cudia	čemgan mi da mo rbenani.

1476/1476
	midi da hḳadre /ṭariels	ṗasuxi, čemgan txrobili:
	"madli rad unda, mepeo,	xar razom ginda lmobili?
	var muclitganve dedisat	tkvenad samonod šobili,
da	ġmertman munamdis mic̣a mq̇os,	vir mepe iq̇o cnobili.

1477/1477
	gebrʒana: "šeq̇ra mc̣adian	saq̇varelisa šenixa".
	ege ars msgavsi gulisa	lmobierisa tkvenisa;
	muna me xrmali ar miḳeets,	arca sivrcele enisa,
da	miǯobs molodna sakmisa	mis gangebisa zenisa.

1478/1478
	esea čemi sac̣adi	da čemi mosandomare:
	/indoets gnaxo morč̣muli,	saǯdomta zeda mǯdomare,
	gverdsave giǯdes mnatobi,	ṗiri elvata mḳrtomare,
da	mebrʒolni tkvenni mogesrnen,	arvin čndes mun meomare.

1479/1479
	ra gamisrulden eseni	čemni gulisa nebani,
	mašinġa mival /arabets,	momxvden mis mzisa xlebani;
	odesca sc̣addes, damivsnes	ama cecxlisa debani.
da	sxva# tkvengan ara ar minda,	mʒulan cudniġa# tnebani".

1480/1480
	ra pridon hḳadra /ṭariels	ese siṭq̇vani q̇misani,
	man brʒana: "magas ara vikm,	amas ar unda misani!
	vita man ṗovna mizezni	čemisa sulta dgmisani,
da	egreve manca samisod	naxnes ʒal-gulni ʒmisani!

1481/1481
	midi, utxar čem magier	siṭq̇va čemgan ar-natnebi:
	"me šenisa gamzrdelisa	unaxavad ar davdgebi.
	več̣v, mravali damexocos	mona, misgan saq̇varlebi,
da	vitxov xole šendobasa,	egetiġa# movbrundebi".

1482/1482
	ese utxar: "amis meṭsa	hmocikulob nuras nuo,
	xvale c̣aslva ar davšalo,	arca sakme gavatuo;
	me ar mizams arabt mepe,	rome siṭq̇va gavacruo,
da	amod vstxovo kali misi,	ševexvec̣o, ševaguo".

1483/1483
	uambo /pridon /avtandils	/ṭarias mocikuloba:
	ar dadgebiso, cudia	šengan cdisaġa tkmuloba".
	mas daumʒimda, moedva	ḳvla gulsa ḳvaml-almuloba.
da	asre xams ridi mepeta,	q̇matagan moḳrʒaluloba!

1484/1484
	/avtandil miva muxl-moq̇rit	/ṭarias šesaxvec̣elad,
	perxta exvevis, aḳocebs,	aġar šehxedavs ze c̣elad,
	eṭq̇vis: "ḳma, raca ševscode	/rosṭans c̣leulad me c̣elad,
da	ḳvla nu mikm ertgulobisa	gamṭexlad, da-ca-mlec̣elad.

1485/1485
	rasaca hlami, ar mogcems	mas ġmrtisa samartalia,
	gamzrdelsa čemsa vit vhḳadro	me sakme samuxtalia!
	me mistvis xeli vit gavʒra,	vin čemtvis per-namḳrtalia!
da	vit moixmaros monaman	ṗaṭronsa zeda xrmalia!

1486/1486
	ege sakme me da čemsa	saq̇varelsa šegvamdurvebs,
	va# tu gac̣q̇res, gagulisdes,	ḳušṭi gulsa šeaurvebs,
	ambavsaca damiʒvirebs,	č̣vreṭisatvis momasurvebs,
da	šendobasa xorcieli	ḳaci vera damiurvebs".

1487/1487
	/ṭariel utxra sicilit,	man mzeman šuk-napenaman,
	xeli mohḳida /avtandils,	ahmarta, aaq̇ena man:
	"miq̇oo ḳargi q̇velai	momartebaman šenaman,
da	magra sǯobs, šenca galxinos	čemman šenita lxenaman.

1488/1488
	dia mʒuls meṭi moq̇vrisa	šiši, ḳrʒalva da ridoba,
	mʒuls gauc̣q̇vedlad ḳušṭoba	da sul-mʒimoba, didoba;
	tu moq̇varea, gulisa	kmnas čemḳe monazidoba,
da	tvara me čemda, ig misda,	dia sǯobs ḳidis-ḳidoba.

1489/1489
	me vici guli sašenod	šenisa saq̇varelisa,
	ar ec̣q̇inebis sṭumroba	šenisa me# šemq̇relisa.
	rad-mca ra vhḳadre mepesa	txroba rasaca č̣relisa!
da	oden naxvisa matisa	naṭra makvs sanaṭrelisa.

1490/1490
	amas oden movaxseneb	mudarit da šeṗovnebit,
	rome mogces kali misi	man misita mogonebit,
	ratgan bolo šeq̇ravea,	sišoresa vit etnebit?
da	daašvenet ertmanerti,	tavis-tavis nu dasč̣nebit".

1491/1491
	ra /avtandil /ṭariasgan	cna, c̣aslvasa ar dahšlida,
	ara hḳadra šecileba,	saubarsa zeda hrtvida;
	/pridon ḳacsa darčeulsa	satanaod gardastvlida,
da	tana c̣ahq̇va, ganaġa-mca	mat tanave gzasa vlida.

60	samtaganve kvabsa mislva da munit /arabets c̣aslva

1492/1492
	am sakmesa daparulsa	brʒen /dionos gaacxadebs:
	ġmerti ḳargsa moavlinebs,	ac̣# boroṭsa ar dahbadebs,
	avsa c̣am-ert šeamoḳlebs,	ḳargsa xan-grʒlad gaaḳvladebs,
da	tavsa missa uḳetessa	uzado-hq̇ops, ar azadebs.

1493/1493
	/pridonisit gaemartnes	igi lomni, igi mzeni,
	tana mihq̇avs ṗiri mzisa,	kali mč̣vreṭta amazrzeni,
	hḳidavs brolsa q̇ornis bolo	dac̣q̇obili, danatxzeni,
da	mun badaxšsa ašvenebdes	sinaṭipe-sinazeni.

1494/1494
	igi mze uǯda ḳubosa	da egre aroninebdes;
	minadirobdes, nadirsa	mun sisxlsa daadinebdes;
	sadaca dahxvdis kveq̇ana,	mč̣vreṭelta moalxinebdes,
da	moegebnian, sʒġvnobdian,	akebdes, ar aginebdes.

1495/1495
	mas hgvandes, tu-mca samq̇aros	mze uǯda šua mtvareta;
	iarnes dġeni mravalni	laġta, brʒnad moubareta#;
	šigan mat didta mindorta,	q̇ovlgnit ḳac-miumxvdareta,
da	sad q̇opiliq̇o /ṭariel,	mihxvdes mis ḳldisa areta.

1496/1496
	/ṭariel brʒana: "me mmartebs	dġes tkveni masṗinʒeloba;
	mun mival, sada q̇opil var,	mč̣irda sadamdis xeloba;
	mun gvimasṗinʒlos /asmatman,	mas uc xorcisa xmeloba,
da	me rome giʒġvni ṭurpata,	akot larisa č̣reloba".

1497/1497
	mivides, šigan gardaxdes	kvabsa mas didta ḳldetasa.
	/asmats uc xorci irmisa,	ikms masṗinʒloba-ḳvetasa.
	amxanagobdes, laġobdes	c̣aslvasa mat sakmetasa,
da	ġmertsa hmadlobdes šecvlasa	lxinad č̣irisa dġetasa.

1498/1498
	moiares kvabovani,	tamašobdes mxiarulni,
	ṗovnes igi sač̣urč̣leni,	/ṭariasgan dabeč̣dulni,
	verca visgan danatvalni,	verca visgan šegebulni;
da	ar iṭq̇vian, tu: ar gvakvso,	ig amistvis gul-naḳlulni.

1499/1499
	uboʒa ṭurpa mravali	mat mati šesadarebi,
	ḳvla /pridonisni aavsna,	sṗa hq̇va tu sṗasalarebi.
	aivso ḳaci q̇velai,	mašin mat tana narebi,
da	magra ʒes rome sač̣urč̣le,	hgvanda ḳac-dauḳarebi.

1500/1500
	/pridons utxra: "vali šeni	čemgan ʒnelad gardixdebis,
	magra tkmula: "ḳargis mkmneli	ḳaci bolod ar c̣axdebis";
	ac̣ sač̣urč̣le razomica	aka ʒes da an idebis,
da	šeni iq̇os q̇velaḳai,	šen c̣aiġe, vita gxvdebis".

1501/1501
	/pridon mdablad taq̇vanis-sca,	hḳadra madli meṭis-meṭi:
	"me, mepeo, rad ggonivar	uč̣ḳuo da agre reṭi?
	mṭeri q̇ovli čalad gičans,	vin-mca iq̇o vita ḳeṭi,
da	čemi lxini munamdis-a,	vire viq̇o šeni mč̣vreṭi!"

1502/1502
	/pridon ḳacni daabrunna	mosasxmelad aklemisad,
	saxlsa missa misaġeblad	mis q̇velasa sač̣urč̣lisad;
	ac̣ munitca gaemartnes	/arabetit mivlad gzisad,
da	/avtandil-a galeuli	šesaq̇relad mtvare mzisad.

1503/1503
	mihxvdes arabta sazġvarsa,	ra vles mravali xanebi.
	dahxvda soplebi, cixebi,	xšir-xširad, tanis-tanebi,
	mun šigan mq̇opsa emosa	ṭansa lurǯi da mc̣vanebi,
da	/avtandilistvis q̇velai	cremlita ars nabanebi.

1504/1504
	/ṭariel ḳaci gagzavna	c̣inaše /rosṭan mepesa,
	šestvala: "gḳadreb, mepeo,	survilta siiepesa;
	me moval, mepe indota,	darbazsa tkvensa sepesa,
da	gičveneb vardsa ḳoḳobsa,	uprč̣vnelsa, mouḳrepesa.

1505/1505
	mašin tkven čemi gec̣q̇ina	naxva mic̣isa šenisa,
	cda šeṗq̇robisa avi hkmen,	šemoṭeveba cxenisa;
	me šenta sṗata vačvene	nišani rame c̣q̇enisa,
da	davxoce mona mravali,	msaxuri srisa tkvenisa.

1506/1506
	ac̣ amad moval c̣inaše,	davq̇aren čemni gzania,
	šemindot, raca šegcode,	hkmnnet gac̣q̇romisa ḳmania.
	ʒġveni ara makvs, mmoc̣moben	/pridon da misni sṗania,
da	oden ʒġvnad tkveni /avtandil	me tkventvis momiṭania".

1507/1507
	ra miuvida mepesa	maxarobeli žamisa,
	vit gaexarnes, ver iṭq̇vis	ena ertisa c̣amisa;
	/tinatins ġac̣vta emaṭa	elva šukisa samisa,
da	brolsa da lalsa ašvenebs	mun črdili c̣arb-c̣amc̣amisa.

1508/1508
	ṭablaḳsa hḳres da gaisma	sicili tkartkarebisa.
	laškarni rbodes mi da mo,	kmna sc̣adda matḳe rebisa.
	daic̣q̇es mosxma cxenisa,	moġeba unagrebisa,
da	šesxda simravle moq̇misa	mḳlav-picxel č gul-magrebisa.

1509/1509
	mepe šeǯda, gaegebnes	tavadni da srulad sṗani.
	visca esmis, movidian	mas c̣inaše sxvagnit sxvani.
	q̇velaḳai ġmertsa hmadlobs,	gaamaġles matni xmani,
da	tkves: "boroṭsa umq̇opoo,	ḳetilnia šentvis mzani!"

1510/1510
	ra ertmanerti aučnda	migebul-mosagebavta,
	/avtandil eṭq̇vis /ṭariels	siṭq̇vata danazebavta:
	"agera hxedavt# mindorta,	mṭverita šenaġebavta?
da	amad medebis saxmili,	gulsa ecxela, ebavta.

1511/1511
	isia čemi gamzrdeli	da tkvenda mogebebula.
	iki ver mival, mrcxvenian,	gulsa saxmili debula,
	čemad araḳad sul-dgmuli	ḳaci ar gac̣bilebula,
da	rasaca mizamt, tkven icit,	/pridon tkven tana xlebula".

1512/1512
	/ṭariel utxra: "ḳargsa ikm	šen ṗaṭronisa ḳrʒalvasa.
	ac̣ dadeg, iki nu moxval,	ikm-mca učemod xalvasa.
	me mival, vutxrob mepesa	šengan tavisa malvasa,
da	več̣v, ġmrtita adre šegq̇aro	mzesa mas, ṭanad alvasa".

1513/1513
	mun dadga lomi /avtandil,	daidga mcire ḳaravi.
	nesṭan-dareǯan munve dgas,	igia mč̣vreṭta mzaravi,
	mista c̣amc̣amta niavi	kris, vita kari aravi,
da	c̣avida mepe indota	misruli, miuṗaravi.

1514/1514
	/pridon c̣ahq̇va. ganaġamca	gavles veli didsa xansa,
	cna mepeman, /ṭariel-a,	marṭo mova, mohxris ṭansa;
	gardaxda da taq̇vanis-sca	mas uḳadrsa, lomebr ǯansa,
da	sdebs ṗaṭivsa indot mepe	mart mamisa šesagvansa.

1515/1515
	/ṭarielca taq̇vanis-sca,	miva ḳocnad, sasalamod;
	mepe q̇elsa aḳocebda	mart bagisa dasaamod,
	gaḳvirvebit eubnebis,	aris misgan satamamod:
da	"šen mze xaro, šeni gaq̇ra	aris dġisa šesaġamod".

1516/1516
	gaeḳvirva mepe missa	tvaladoba-siṭurpesa,
	ṗirsa uč̣vreṭs gaḳvirvebit,	ukebs mḳlavta sialpesa;
	ḳvla /pridonca usalama,	taq̇vanis-sca man mepesa,
da	mas mepesa, /avtandilis	naxvisatvis mosc̣rapesa.

1517/1517
	mepe /ṭarias kebasa	dahḳrtebis, daeġonebis.
	/ṭariel eṭq̇vis: "mepeo,	ac̣ guli šen gemonebis;
	miḳvirs, tu egre siḳete	tkven čemi rad gegonebis!
da	ratgan /avtandil šenia,	sxva rad vin mogec̣onebis?

1518/1518
	nu giḳvirs misi ver-naxva	da daq̇ovneba xanisa!
	modi da davsxdet, mepeo,	amoa ḳordi mc̣vanisa,
	gḳadro mizezi misisa	tkvens c̣ina ver-moṭanisa,
da	viaǯ rasme da ac̣ mmartebs	motxova me parmanisa".

1519/1519
	dasxdex mepeni, moadga	gare simravle razmisa.
	/ṭariels ṗirsa cimcimi	atks, unatlesi bazmisa;
	č̣vreṭa axelebs mč̣vreṭelta	q̇opa-kcevisa da zmisa;
da	dauc̣q̇o txroba mepesa	siṭq̇visa, brʒnad naḳazmisa:

1520/1520
	"mepeo, tavi memcrobis	me misad mosaxseneblad,
	magra mosruli tkvens c̣ina	var šemomxvec̣lad, mkeneblad;
	tvit igi iaǯs, romeli	čans mzeebr šukta mpeneblad,
da	vin aris čemad sinatled	da bnelta gamateneblad.

1521/1521
	ac̣ amas gḳadrebt ornive	xvec̣nit da šemudarebit:
	/avtandil damdva c̣amali	misgan tavisa darebit,
	dahvic̣q̇des, rome ṗaṭižni	sč̣irdes čventave darebit;
da	ar gac̣q̇en, grʒeli ambavi	ars čvengan miumxvdarebit.

1522/1522
	tkventa uq̇vars ertmanerti,	kali mas da igi kalsa,
	mit vigoneb sabralosa,	mṭiralsa da per-namḳrtalsa;
	muxl-moq̇rili gaǯebi,	nuġar ac̣vev imat alsa,
da	rome miscet kali tkveni	mḳlav-magarsa, gul-pikalsa.

1523/1523
	amis meṭsa aras gḳadreb,	ar moḳlesa, arca grʒelsa".
	amoiġo xel-mandili,	moinasḳva igi q̇elsa,
	adga, muxlni dauq̇arna,	eaǯebis vita mzrdelsa.
da	gauḳvirda q̇ovlsa ḳacsa,	mis ambvisa momsmenelsa.

1524/1524
	ra /ṭariel muxl-moq̇rili	naxa, mepe šeuzarda,
	šors uḳudga, taq̇vanis-sca,	kve mic̣amdis dauvarda,
	moaxsena: "xelmc̣ipeo,	lxini q̇ovli gamikarda,
da	tkvenman agre simdableman	naxva tkveni čamadarda.

1525/1525
	vit egebis, raca gc̣addes,	rome ḳaci ar mogtmindes,
	anu mšurdes kali čemi,	saḳlavad da ṭq̇vedca gindes;
	gebrʒanamca saxlit tkvenit,	cremli arca mašin mdindes;
da	sxva misebri vera ṗovos,	catamdisca# ga-ca-prindes!

1526/1526
	me siʒesa /avtandilis	uḳetessa vhṗoveb vera;
	tvit mepoba kalsa čemsa	mivec, akvs da mas epera;
	vardi axlad ipurč̣vnebis,	me q̇vavili damebera,
da	rad-mca vhḳadre šecileba,	rasca oden igi sǯera!

1527/1527
	tu šegerto erti mona,	tkventvis arca mašin mšurda.
	vin-mca gḳadra šecileba,	ušmago-mca vit mogmdurda!
	tu /avtandil ar miq̇varda,	asre mistvis rad momsurda?
da	dia, ġmerto, c̣inaše var,	ese čemgan dadasṭurda".

1528/1528
	ra /ṭariel mepisagan	ese siṭq̇va moismina,
	dadrḳa, mdablad etaq̇vana,	ṗirsa zeda daepina.
	ḳvla mepeman taq̇vanis-sca,	c̣amo-re-vlo, c̣adga c̣ina,
da	ertmanerti moimadles,	mat ertsaca ar ec̣q̇ina.

1529/1529
	/pridon šeǯda, /avtandilis	maxaroblad gaekana,
	esden didi sixaruli	gaexarnes masca gana!
	c̣avida da c̣amouʒġva,	moiq̇vana, mohq̇va tana,
da	magra ircxvis mepisagan,	šuki bnelad moevana.

1530/1530
	mepe adga, moegeba;	q̇ma gardaxda, ra mivida;
	xelta hkonda xel-mandili,	ṗirsa mita iparvida.
	mze ġrubelsa mohparvoda,	kušdeboda, vardsa zrvida,
da	magra missa švenebasa	ra-mca vita dahparvida?!

1531/1531
	mepe ḳocnasa hlamoda,	aġara cremlni sdenian;
	/avtandil perxta exvevis,	šukni kve daupenian;
	ubrʒana: "adeg, nu ircxvi,	šen zneni gamogčenian;
da	ratgan merčio, nu mercxvi,	čemgan nuġara# grcxvenian!"

1532/1532
	moexvia, garduḳocna	man ṗirisa are-mare:
	"damivseo cecxli cxeli,	magra c̣q̇ali are, mare;
	vin gišeri daaǯoga	da c̣amc̣ami arema-re,
da	gvale, šegq̇ri, lomo, mzesa,	tavi misḳe are, mare".

1533/1533
	mepe q̇elsa exveoda	mas lomsa da vita gmirsa,
	axlos uzis, eubnebis,	aḳocebs da uč̣vreṭs ṗirsa;
	igi mze da xelmc̣ipoba	asre mihxvda, vita ġirs-a.
da	mašinġaa lxini amo,	ra gardixdis ḳaci č̣irsa.

1534/1534
	q̇ma mepesa moaxsenebs:	"miḳvirs, sxvasa rad ras hbrʒaneb!
	rad ar ginda naxva mzisa,	anu radġa agvianeb?
	miegebvi mxiaruli,	saxlsa tkvensa moiq̇vaneb,
da	šemoimos šukta mista,	natlad gare moivaneb".

1535/1535
	/ṭarielsca moaxsena.	šesxdes, kalsa miegebnes,
	mat samtave goliatta	mzisa perad ġac̣vni ġebnes,
	mihxvdes matsa sac̣adelsa,	igi ṗoves, raca ʒebnes,
da	xeli hxades xrmalta matta,	ara cudad c̣elta ebnes.

1536/1536
	mepeman kals usalama,	man šorit gardaxdomilman.
	dauq̇vna tvalni elvaman,	mista ġac̣vtagan ḳrtomilman;
	gamoegeba, aḳoca	ḳubosa šigan ǯdomilman,
da	dauc̣q̇o keba mepeman,	tvit veras ver-mixdomilman#.

1537/1537
	eṭq̇vis: "mzeo, vita gako,	natelo da dariano!
	šentvis xelni gonebani	ara cudad ariano,
	mziano da mtvariano,	eṭlad rao da riano,
da	tkven sač̣vreṭlad aġar mindit,	ar vardno da ar iano".

1538/1538
	gaḳvirdes q̇ovlni mxedvelni	mista elvata penasa;
	vit mzeman, daq̇vna mč̣vreṭelta	tvalni natlisa čenasa;
	misgan damc̣varni miscnian	gulni č̣vreṭita lxenasa,
da	sitca gamočndis, ikmodes	ǯarni munitḳe rbenasa.

1539/1539
	šina c̣avides q̇ovelni,	šesxdes tavisa darebad,
	hkondes švidnive mnatobni	mis mzisa dasadarebad,
	ar miixdomis# siṭurpe,	ars matgan miumxvdarebad,
da	adre mivides mepisa	saxlad saq̇opad, arebad.

1540/1540
	ševides, naxes /tinatin,	mč̣vreṭta mimcemi č̣irisa;
	sḳiṗṭrosan-gvirgvinosansa	hšvenoda cma ṗorpirisa,
	misrulta# ṗirsa šeadga	elva misisa ṗirisa;
da	ševida mepe indota,	igi mze, msgavsi gmirisa.

1541/1541
	/ṭariel da colman misman	kalsa mdablad usalames,
	moegeba#, aḳoces da	saubari daaames,
	igi saxli gaanatles,	ar nateli šeaġames,
da	brol-badaxši gaaġac̣ves	da gišeri ac̣amc̣ames.

1542/1542
	/tinatin zeda ac̣vivna	ṭaxṭsa mepeta zetasa,
	/ṭariel utxra: "šen daǯe,	sc̣adian brč̣esa brč̣etasa,
	dġes ṭaxṭi šeni šen gmartebs	meṭad q̇ovelta dġetasa,
da	me lomi lomta dagisva	gverdsa šen, mzesa mzetasa".

1543/1543
	ortave xeli mohḳides	da dasves ṭaxṭsa tavissa,
	gverdsa dausves /avtandil,	survilsa moeḳla vissa;
	unaxavsa da naxulsa	sǯobs q̇ovlsa sanaxavissa,
da	nu eč̣v miǯnurta matebrta	nuca tu ramins da vissa.

1544/1544
	kalsa šesc̣ba, gauḳvirda	/avtandilis gverdsa ǯdoma,
	peri hḳrta da gaupicxa	še da gamo gulman ḳrtoma.
	mepe eṭq̇vis: "švilo, čemgan	gakvs sircxvili tu ra zoma,
da	brʒenta utkvams siq̇varuli,	bolod misi ar-c̣axdoma".

1545/1545
	ac̣, švilo, ġmertman tkven mogces	atas c̣el dġeta grʒeloba,
	sve-svianoba, didoba,	ḳvla č̣irta garduxdeloba!
	ca-mca nu šegcvlis, mogxvdebis	tvit misebr šeucvleloba!
da	tkvenit xelita meġirsos	mic̣ata šemomq̇reloba!"

1546/1546
	mart mepeman sṗata brʒana	/avtandilis taq̇vaneba:
	"eseao mepe tkveni,	asre ikmna ġmrtisa neba,
	dġes amas akvs ṭaxṭi čemi,	me - sibere vita sneba,
da	čemad sc̣orad hmsaxurebdit,	daič̣iret čemi mcneba!"

1547/1547
	laškarni da didebulni	dadrḳes, mdablad etaq̇vannes,
	moaxsenes: "mic̣ad vekmnnet,	vinca mic̣ad migviq̇vannes,
	morčil-kmnilni dagvadidnes,	určni mḳvdarta dagvagvannes,
da	mṭerta mḳlavni šeaʒunṭnes,	gulni čvenni agulvannes".

1548/1548
	/ṭarielca utxra kebit	imedisa gataveba;
	kalsa eṭq̇visa: "šemiq̇rixart,	aġara gc̣vavs cecxlta deba,
	kmari šeni ʒmaa čemi,	mc̣ads egreve šeni# deba,
da	orgulta da šemcileta	tkventa me vkmna gaplideba".

61	korc̣ili /avtandilisa da /tinatinisa arabta mepisagan

1549/1549
	mas dġe /avtandil ṗaṭronad	zis da xelmc̣ipe zenia,
	mas tana mǯdomsa /ṭariels	hšvenian sinazenia;
	nesṭanǯar# axlavs tinatins,	vin mč̣vreṭta amazrzenia,
da	hgavs, tu ca modrḳa kveq̇anad,	šeq̇rilan otxni mzenia.

1550/1550
	daic̣q̇es mortma ṗurisa	laškarta mis mesavsisa#,
	zroxa da cxvari daḳluli	ars umravlesi mxavsisa,
	šeikmna ʒġvnoba ʒġvenisa,	matisa šesamsgavsisa,
da	mat q̇ovlta šuki anatobs	ṗirsa mzisa msgavsisa.

1551/1551
	iagundisa ǯamebi	iq̇vis, lalisa č̣ikebi,
	ḳvla ucxoperta č̣urč̣elta	sxdis ucxo-ucxo sikebi.
	mis korc̣ilisa makebi	ḳaci brʒentagan ikebi,
da	mč̣vreṭelo, gulsa eṭq̇odi:	"nu aexsnebi, ik ebi!"

1552/1552
	muṭribni modges q̇ovelgnit,	ismodis xma c̣inc̣ilisa;
	šeq̇rit ʒes gori okrosa	da badaxšisa tlilisa;
	msmeltatvis c̣q̇aro ġvinisa	asgan dis, msgavsi milisa,
da	bindit cisḳramdis sma iq̇o,	gardaxda žami dilisa.

1553/1553
	ara darča usaboʒvro	ar ḳoč̣li da ar saṗq̇ari;
	modioda margaliṭi	mopanṭuli, monaq̇ari;
	gabeditda c̣asaġeblad	aṭlasi da okro mq̇ari.
da	sam dġe iq̇o indot mepe	/avtandilis vit maq̇ari.

1554/1554
	xvalisa mepe arabta	ḳvla ṗurobs, ar ġapalia;
	/ṭariels utxra: "šeni mze	sač̣vreṭlad saṭurpalia.
	mepe xar q̇ovlta mepeta	da ege dedopalia;
da	xams, q̇ursa# gvegdos	saq̇urad čven tkveni naṭerpalia.

1555/1555
	ac̣, mepeo, ar egebis	čveni sxdoma tkvenad sc̣orad".
	saxelmc̣ipo saǯdomi da	sxva daudga ṭaxṭi šorad.
	kvemot dasxna /avtandil da	coli misi matad sc̣orad.
da	ṗirvel ʒġeeni /ṭariastvis	moiġian, idvis gorad.

1556/1556
	arabta mepe masṗinʒlobs,	ikms oden aripobasa,
	zogǯer mat axlavs, zogǯer mat,	ar ixmobs xelmc̣ipobasa,
	gascems da ukebs q̇velai	uxvoba-iepobasa,
da	/pridon zis axlos /avtandils,	čveuli tvit# mepobasa.

1557/1557
	mepesa kmriturt ṗaṭivi	hkonda indota kalisa,
	siq̇varuli da čukeba,	vit siʒisa da sʒalisa;
	rome sʒġvna, ara egebis	tkma arca naatalisa, -
da	tvito sḳiṗṭra da ṗorpiri	da gvirgvinebi tvalisa.

1558/1558
	ḳvla uʒġvna ʒġveni ortave,	msgavsi matisa bedisa,
	atasi tvali, našobi	romanulisa dedisa,
	ḳvla margaliṭi atasi,	mart vita ḳvercxi ṭredisa,
da	atasi cxeni ṭaič̣i,	sididit msgavsi kedisa.

1559/1559
	/pridons uʒġvna cxra ṭabaḳi	margaliṭi tav-šedgmuli,
	cxra ṭaič̣i, ʒvirpasisa#	unagrita šeḳazmuli.
	indot mepe taq̇vansa# scems	laġi, brʒeni, ar maxmuli,
da	madli hḳadra pxizelurad,	tuca iq̇o ġvino-smuli.

1560/1560
	ras vagrʒelebde? gardaxdes	dġeni ertisa tvisani.
	tamašobdian, ar iq̇vnes	q̇ola gaq̇rani smisani.
	/ṭariels sʒġvnian ucxoni	tvalni lalisa kvisani,
da	at q̇ovlta matni elvani	hparven mart vita mzisani.

1561/1561
	/ṭariel hgvandis vardsa da	iq̇vis pipkisa movelad,
	/avtandil /rosṭans c̣inaše	gagzavna dasatxovelad,
	šestvala: "šeni siaxle	ḳma čemad lxinad q̇ovelad,
da	mṭerta akvs čemi samepo,	vici mun šigan mʒovelad.

1562/1562
	ucebni mosrnis mcodnelta	codnaman, xelovnebaman.
	več̣v, mogces tkvenca daġreǯa	čemman rasaca vnebaman;
	c̣avide, avi ar miq̇os	me aka daq̇ovnebaman,
da	adre ḳvla gnaxne morč̣mulni,	inebos ġmrtisa nebaman".

1563/1563
	/rosṭevan hḳadra: "mepeo,	rad xart rasaca ridita?
	raca giǯobdes, ikmodit#,	gasč̣vreṭdit, gaicdidita,
	/avtandil tana c̣amogq̇ves,	c̣adit laškrita didita,
da	tkventa mṭerta da orgulta	dahprec̣dit, da-ca-sč̣ridita".

1564/1564
	/avtandil utxra /ṭariels	ese siṭq̇vebi orebi.
	man utxra: "agre# nu ubnob,	šecev brolisa q̇orebi,
	axal šertulsa mtvaresa,	mzeo, vit moešorebi?"
da	/avtandil utxra: "magita	šengan ar moviġorebi".

1565/1565
	ar dia ginda damagdo,	c̣axvide čemad mzraxavad!
	"coli uq̇varso, gamc̣ira",	iq̇o amixad msaxavad;
	me davrče šeni gaq̇rili	tavisa mevaglaxavad?
da	ḳacsa moq̇vrisa gac̣irva,	ax, mouxdebis, ax, avad!"

1566/1566
	/ṭariels ugavs sicili	brolisa vardta prkvevasa;
	ubrʒana: "viṭq̇vi ušenod	šenisa upro me vasa;
	ratgan gc̣adian, c̣amomq̇ev,	damc̣ameb nuras tnevasa".
da	/avtandil brʒanebs laškarta	q̇ovlgnit mis tana c̣vevasa.

1567/1567
	šeq̇arna sṗani /arabets,	aġara xansa zmulia,
	ḳaci otxmoci atasi,	q̇velai daḳazmulia.
	ḳacsa da cxensa emosa	abǯari xvarazmulia.
da	arabta mepe matita	gaq̇rita navġel-č̣mulia.

1568/1568
	ertmanertisa gaq̇rilni	kalni ornive, dobilni,
	ertmanertisa dad-picni,	siṭq̇visa gamondobilni,
	mḳerdita mḳerdsa šeḳrulni,	q̇elita gardač̣dobilni,
da	ṭirodes; matta mč̣vreṭelta	gulni-mca esxnes c̣tobilni#.

1569/1569
	mtvare cisḳrisa varsḳvlavsa	ra tana-šeesc̣orosa,
	ornive sc̣orad natoben,	mohšordes, moešorosa;
	ara tu igi mohšordes,	mart caman moašorosa,
da	matad sač̣vreṭlad mč̣vreṭelman	xams, tavi ikedgorosa.

1570/1570
	mattave saxed, romelsa	eseni daubadian,
	igive gahq̇ris, sišore	ara tu nebit sc̣adian,
	vardsa sc̣ebven da aṗoben,	ṭiran da cremlni časdian.
da	matta gamq̇relta q̇ovelta	sicocxle ar ikadian.

1571/1571
	/nesṭan-dareǯan tkva: "neṭa-mc	q̇ola ar šegemcnebodi#, -
	mzisa gamq̇reli gaq̇rita	ac̣ asre ar davdnebodi#.
	ambavsa scnevdi, macnevdi,	c̣ignita meubnebodi,
da	vita me šentvis damc̣var var,	agrev šen čemtvis č̣nebodi#".

1572/1572
	/tinatin utxra: "he mzeo,	šenta mč̣vreṭelta lxinebo,
	rad-mca gagc̣ire, tu vita	gaq̇rasa movitminebo!
	ġmrtisagan dġeta txovisa	nacvlad siḳvdili vinebo,
da	agremca mivi, razomsa	cremlsa me# davidinebo!"

1573/1573
	ḳvla aḳoces ertmanertsa,	gaiq̇arnes igi kalni;
	kve damdgomman c̣amavalsa	ver mosc̣q̇vidna q̇ola tvalni;
	igi ič̣vreṭs uḳuġmave,	edebodes amit alni.
da	rome mc̣addes, ver davc̣eren	me siṭq̇vani naatalni.

1574/1574
	/rosṭan matita gaq̇rita	xeltagan upro xeldebis,
	atasǯer iṭq̇vis vaglaxsa,	ar sultkma uertxeldebis,
	cxeli sdis c̣q̇aro cremlisa,	mart vita kvabi cxeldebis;
da	/ṭariel aris daġreǯit,	pipki nasdebis, txeldebis.

1575/1575
	/ṭariels vardsa dauṭq̇ležs	mepe xvevnit da ḳocebit;
	iṭq̇vis, tu: "tkveni siaxle	mičs akamdisca ocebit;
	ratgan mogšordi, davrčebi	ṗaṭižta gaasocebit,
da	šengan mogveca sicocxle	šenganve davixocebit".

1576/1576
	/ṭariel šeǯda, mepisa	gamq̇reli, gamomsalame;
	srulad laškarta sdioda	cremli, mindorta salame:
	"mze šen glamiso saomrad	da tavi šen mas alame".
da	ubrʒana: "tkventvis mṭiralsa	q̇ol arad mičndes sala me!"

1577/1577
	gaemartnes da c̣avides	dia sṗita da bargita
	/ṭariel, /pridon, /avtandil	tavita meṭad ḳargita,
	ḳaci otxmoci atasi	hq̇va cxenebita vargita,
da	mivlen samnive gulita	ertmanertisa margita.

1578/1578
	sam tve vles, - ġmertman matebri	sxva nura nu dahbadosa!
	moegebnian, mṭeroba	veravin daikadosa!
	mindorsa šigan sadilad	gardaxdes udiladosa,
da	vita hmartebda, ṗurobdes,	ġvinosa smides, ar dosa.

62	/ṭarielisagan indot mepis siḳvdilis cnoba

1579/1579
	kedsa zeda gardmoadga	meṭad didi karavani,
	ḳacebi da saxedrebi	ertob iq̇o šaosani;
	garešemo moeḳvecnes	uḳanamo dalalani;
da	mepe brʒanebs: "moasxito,	čven davq̇ovnot aka xani".

1580/1580
	moasxnes igi vač̣arni	da mati uxucesia;
	ubrʒana: "vin xart, šavita	rad ṭani šegiglesia?"
	mat moaxsenes: "sit movalt,	mun asre danac̣esia,
da	/indoets /misrit mosrulta	gvivlia gza ugrʒesia".

1581/1581
	gaexarnes mat vač̣arta	/indoetit momavloba,
	magra tavi umecar q̇ves,	ara misces q̇ola grʒnoba;
	ucxourad eubnebis,	mat vera kmnes mati cnoba,
da	ar esmoda indouri,	arabulad q̇ves ubnoba.

1582/1582
	ubrʒanes: "gvitxart, vač̣arno,	ambavi /indoetisa".
	mat hḳadres: "zecit mosrula	/indoets risxva zecisa;
	didsa da c̣vrilsa q̇velasa	cremli sdis msgavsi c̣vetisa,
da	mas šigan mq̇opsa brʒensaca	cnoba akvs vita šetisa".

1583/1583
	tvit matve matsa ambavsa	uambobs, aris c̣q̇liani:
	"/parsadan, mepe indota,	iq̇o xelmc̣ipe sviani,
	mas esva kali mnatobi,	mzisaca upro mziani,
da	ḳbil-margaliṭi, ṭan-alva,	ġac̣v-badaxš, q̇oran-tmiani.

1584/1584
	mas kalsa da amirbarsa	ertmanerti šeuq̇varda.
	amirbarman siʒe moḳla,	xma mepesa dauvarda;
	igi kali ṗaṭarai	mamidasa gaezarda,
da	bukta misgan monakrolta	/indoeti gardakarda.

1585/1585
	mamidai kaǯi iq̇o,	grʒneuloba icis ḳarga,
	mit šemarta sašineli,	mze xmeletsa dauḳarga;
	tvitca moḳvda ubeduri,	mart sacocxlod arad varga;
da	igi kali daiḳarga,	alva morči sxvagan darga.

1586/1586
	cna amirbarman c̣avida	lomi mis mzisa mʒebnelad,
	igica c̣axda, /indoets	gaxda mtvare da mze bnelad;
	ornive gadaiḳargnes,	matiġa ṗovna ars ʒnelad;
da	mepeman brʒana: "he ġmerto,	rad cecxlsa momideb nelad?"

1587/1587
	mepe gašmagda matisa	uġono-kmnili ʒebnisa;
	vad šeicvala /indoets	xma c̣inc̣ilisa, ebnisa;
	coṭasa xansa ga-ve-ʒlo	deba saxmilta gznebisa,
da	ac̣ tvitca moḳvda, šeikmna	bolo srvisa da ṭḳebnisa".

1588/1588
	ra vač̣arman ese siṭq̇va	tkva, sakmeni gaaḳvladna,
	kalman didni daiḳivlna,	picxla tavsa moixadna;
	/ṭarielca daizaxna,	daparulni gaacxadna;
da	nargistagan nac̣vimari	ġvari adga, tovli gadna.

1589/1589
	momḳal, kalsa tav-šišvelsa	tu mze vita eurčosa!
	suli vardsa davamsgavse,	tav-moxdili - q̇aq̇ačosa.
	tu brʒenica makebari	misi ixmobs virebr "čosa",
da	hgavs, tu ṭq̇ubi margaliṭi	zis brolisa xarxačosa.

1590/1590
	kali sabralod mamasa	sṭirs, bulbulisa msgavsia,
	tma gaigliǯa, gaq̇ara,	ġac̣vi cremlita avsia,
	vardi šekmnila zapranad,	lali mart vita xavsia,
da	mzesa ġrubeli eparvis,	amad nateli davsia.

1591/1591
	ixoč̣s da igleǯs, zaxilit	ṭirs siṭq̇va-xapi uare;
	sisxli da cremli tvaltagan	čamosdis gare uare:
	"movḳve, mamao, me šentvis	švili q̇ovelta uare,
da	vera gmsaxure asulman,	verca ra šegaguare.

1592/1592
	čemtvis bnel-kmnilo mamao,	natelo tvalta čemtao,
	čemta ra gacnevs ambavta,	gulisa monacemtao!
	mzeo, radġa gakvs sinatle,	radġa anatob temtao?
da	rad ar daikec, kveq̇anav,	radġa hmartixar ze, mtao?"

1593/1593
	/ṭariel motkvams: "gamzrdelo,	ha, ha, ra sakme msmenia!
	miḳvirs, tu mzeġa rad natobs,	rad ara daučenia?!
	mze mohḳve q̇ovlta sul-dgmulta,	sopeli aġar šenia,
da	ġmertsa mihmadle, šemindev,	raca šen čemgan gc̣q̇enia".

1594/1594
	ḳvla ubrʒanebdes: "gviambet	ambavi danarčomia".
	mat moaxsenes: "ṗaṭrono,	/indoets didi omia,
	mosula xaṭat laškari,	kalaksa šemosdgomia,
da	/ramaz ars vinme xelmc̣ipe,	matad ṗaṭronad mǯdomia.

1595/1595
	"ǯert dedopali cocxal-a,	mḳvdartagan upro mḳvdaria,
	ibrʒvis indota laškari,	tuc imed-gardamc̣q̇daria,
	garet cixeni c̣auxvman,	q̇velai gardamxdaria,
da	mzeno, tkven šukni mihpinet,	hai, ra avi daria!

1596/1596
	muna mq̇opsa q̇velaḳasa	šeeḳera, čvenca, šavi;
	/ramazs c̣ina gamovedit,	misrulad vtkvit čveni tavi.
	mepe čveni didi aris,	mat ec̣ada misi zavi,
da	gamogvišva, c̣amovedit,	ara gviq̇o q̇ola avi".

1597/1597
	ra /ṭariels ese esma,	meṭad picxlad aiq̇ara,
	eǯi sam dġe c̣asavali	ertsa dġesa c̣aiara;
	droša misi aimarta,	c̣ina ara aipara,
da	ac̣ naxet, tu goliati	guli vita amagara!

63	/ṭarielisagan /indoets mislva da xaṭaelta damorčileba

1598/1598
	/indoets zeda c̣aadga,	mun mta da didi kedia;
	ačnda laškari usaxo,	esaḳvirvela, he, dia.
	/ṭariel brʒana: "moq̇meno,	ac̣ tkvengan ra imedia?
da	adre movicli imatgan,	ġmerti da čemi bedia!

1599/1599
	ima laškarta unaxvan	ḳvla čemni xrmalta ḳvetani;
	ertxel šemebnes, davxocen,	ševkmen abǯarta petani".
	/avtandil hḳadra: "rad undan	tkmani siṭq̇vata mʒletani?
da	mat vita mṭverta c̣avixvamt,	mihxvden perxita cvetani".

1600/1600
	daeḳazmnes saomarad,	gaamaq̇des, gačaukdes,
	cxenta šesxdes uḳetesta,	saxedarni asubukdes,
	ertmanertsa aǯobines,	mč̣vreṭeltagan ar gaukdes,
da	igi kedi čaikroles,	bukisagan upro bukdes.

1601/1601
	c̣in mavalni daraǯata	matta zeda gardeḳides;
	/ṭariasta gaakcivnes,	miec̣ivnes, čamohq̇rides,
	moagebnes mxar-daḳrulni,	mat c̣inaše moasxmides,
da	aizidnes; "visni xarto?"	- hḳitxes, xansa ar dazmides.

1602/1602
	mat moxsenes: "ṭurpao,	čven - cudad daġorebulni,
	/ramazis xelmc̣ipisani	aka daraǯad rebulni".
	ubrʒana: "c̣adit, regvenno,	tkven čvengan gapicxebulni,
da	acnobet tkvensa ṗaṭronsa:	"movlen gulita kebulni".

1603/1603
	utxarit: "brʒanebs /ṭariel,	mepe laġi da ǯania,
	igi xelmc̣ipe maġali,	mebrʒolta memaǯania:
	čemsa ambavsa gacneven	tkvennive daraǯania,
da	šiši ver gixsnis siḳvdilsa,	cudniġa daġreǯania!

1604/1604
	dia didta damaǯneba	ušmagoman vit gaago!
	/indoetsa vit moadeg,	šmagtaganca upro šmago?
	aha, movel igi cecxli,	rome srulad amogdago,
da	xrmali čemi molesuli	šens ṭanzeda davablago.

1605/1605
	ac̣ daemzade, moṗarva	me šeni ara mc̣adian;
	šemebi, razmi daac̣q̇ev,	ṗirvelve gamicxadian;
	ṗir-bozo, čemi morevna	ra dia dagikadian?!
da	me čabalaxad gaxmareb,	raca gimuzaradian".

1606/1606
	daraǯani c̣avides da	ertmanertsa miusc̣robdes.
	/ramazs hḳadres q̇velaḳai,	damalvasa vera stmobdes:
	"movidao indot mepe,	laškarnica ḳargni hq̇mobdes,
da	vinca vita gardexvec̣os,	igi erti orta sǯobdes!"

1607/1607
	indota droša /ṭariels	akvs da alami ubia,
	droša arabta mepisa	mas tana šenaṭq̇ubia;
	arabta icis q̇velaman,	mati abǯari šubia;
da	/pridon - mze moq̇me, romelman	šekmna sisxlisa gubia.

1608/1608
	coṭai c̣avles, gamočndes	xutasni cxenosanani;
	šeṭevebasa hlamodes	q̇mani arabta tanani;
	/ṭariel eṭq̇vis: "nu ikmto",	misca siṭq̇visa nanani;
da	movides, ačnda uabǯrod,	arca tu hkondes danani.

1609/1609
	cxenis perxta moexvia,	muxl-moq̇rili šeexvec̣a,
	moaxsena: " šemibrale,	missa ʒalsa, vinca gxvec̣a!
	nu damarčen, nu macocxleb	da c̣amiġon mḳvdari me, c̣a-!
da	guli tkveni sasaḳutro	bedman asre damilec̣a.

1610/1610
	daiḳargenit, c̣axvedit	tkven, c̣elni meatenia,
	gaxdes mprinvelni umepod,	arc̣ivsa mosṭq̇des prtenia;
	amad ševmarten sakmeni	čemni saḳamatenia,
da	adre gamiṭq̇da sopeli,	mart vita ḳabatenia.

1611/1611
	viaǯi, momḳal me xolme,	q̇velai čemi bralia;
	merme xutasi vaziri	mq̇avs akat c̣auvalia,
	tavebi dasč̣er, adine	sisxli, mart vita ġvaria,
da	sṗa ubraloa, nu dahxoc,	vṭir amad gul-mduġaria".

1612/1612
	q̇ovlta misces zenaari,	miuq̇arnes muxlni c̣ina:
	"nu dagvxoco, missa ʒalsa,	vinca agre dagarčina!"
	/ṭariel dgas daq̇munvebit,	/ramaz c̣ina moepina.
da	ġmerti alxens monanulta,	ar šeundobs ḳaci vina!

1613/1613
	ḳaci cremlita šeindobs,	tu codva mis tanac arsa.
	vit ninevelni, isxemdes	tavsa mṭversa da nacarsa,
	amit daexsnes risxvasa,	zecit mosrulsa nacarsa.
da	c̣aġmave c̣agrexs sopeli	ḳvla misgan uḳunacarsa.

1614/1614
	brʒenta vinme mosc̣avleman	saḳitxavi ese vṗovne:
	"eseao mamacisa	meṭis-meṭi sigulovne:
	odes mṭersa moerio,	nuġar mohḳlav, daiq̇ovne;
da	gindes sruli mamacoba,	ese siṭq̇va daixsovne".

1615/1615
	/ṭariel moṭḳba, ġmrtisave	msgavsad ig c̣aġmartulia:
	"aġar dagxoco", ubrʒana, -	ʒleuli šišman tu lia, -
	c̣aġmave c̣agrexs sakmesa,	raca uḳuġma stulia;
da	"nakmari mrudi q̇velai	ac̣ čemgan gamartulia".

1616/1616
	taq̇vanis-sces da daloces,	q̇ovlta xma ertad ieres,
	ġmertsa šehvedres zaxilit,	sve mati gaaʒlieres,
	tavebi daxsnes siḳvdilsa,	sicocxle amit mieres.
da	/ṭarias xrmalni ver gaʒġes,	ǯert xorci moimšieres.

1617/1617
	/ṭarias naxvad mosruli	muštari axlos mč̣vreṭia;
	risxvisa cecxli /ṭariels	siṭḳbota daušreṭia;
	movides, naxes: /ramazis	laškari ʒlivġa eṭia;
da	/indoets zecit sinatle	čadga, mart vita sveṭia.

1618/1618
	erti ḳaci maxaroblad	mat laškarta miuvida:
	"ar dagxocso, šegic̣q̇alna",	- q̇velaḳai dalocvida;
	buḳsa hḳres da ixarebdes,	q̇vela amas mozraxvida:
da	"movidao igi moq̇me,	rome erti bevrsa srvida".

1619/1619
	moegebnian /ṭariels,	šori-šor usalamian;
	šiganta droša indota	matad cnes, ialamian.
	ver gamoendvnes indoni,	tkves, tu: "ġalaṭsa lamian", -
da	ar moelodes /ṭariels,	mit cremli dailamian.

1620/1620
	/ṭariel midga, uq̇ivla:	"me movel, mepe tkvenio,
	tana mq̇avs čemi mnatobi,	ṗiri elvata mpenio,
	čven mogvca maġlit maġalman	c̣q̇aloba misi zenio,
da	gamodit, tkveni sišore	ars čemgan moutmenio".

1621/1621
	mašin icnes /ṭariel,	matgan mi da mo srbania,
	srulad natlita aivso	zġude da banis-bania;
	xma-maġlad xmobdes, izaxdes:	"mogvšordes salmobania,
da	akamdis risxva-maġalman	ac̣ mogvcna c̣q̇alobania".

1622/1622
	ḳarni gaaxvnes, gamočndes,	moixvnes mat ḳliṭenia;
	ertob plasita mosilni	umzerdes mun mč̣vreṭenia;
	ṭiran ornive kal-q̇mani,	vardisa baġsa ṭenia,
da	zaxilit tavsa icemdes,	q̇ornis prta brolsa sṭenia.

1623/1623
	vita gamzrdelsa hmartebda,	gazrdili agre xelia;
	rome sdis cremli tvaltagan,	cecxltagan upro cxelia;
	tavsa icemdes, izaxdes,	ṭirs meṭad gul-picxelia.
da	gišrisa ṭevrsa mohpocxda	brolisa sapocxelia.

1624/1624
	ra naxna xasni, vazirni	plasita damosilnia,
	ḳvla daizaxna /ṭariel	uprosni danaḳivlnia;
	sisxli da cremli tvaltagan	sdis da mic̣q̇obit milnia.
da	movides, q̇elsa moeč̣dvnes,	vita ʒmani da švilnia.

1625/1625
	didebulni moexvivnes,	mouzrunves mat col-kmarta;
	kali dabnda, mamisatvis	ṭirilica ver šemarta,
	vardsa rṭoni čamoscvivdes,	ze veravin c̣amomarta,
da	muna ḳacta ver hnaxvidi	gacinebit moġimarta.

1626/1626
	dedopali gamoč̣rili	movidoda matad naxvad,
	ubrʒanebda: "rad vin sṭirto,	- ese hkonda c̣q̇roma-zraxvad, -
	ġmertman risxva mokcia	c̣q̇alobisa gamosaxvad,
da	gvmartebs, rome madli mivscet,	aġara gvcals glova-axvad".

1627/1627
	/ṭariel zeda moič̣do	mxurvalta cremlta mdenelman;
	iṭq̇vis, tu: "cecxli damevso	cxeli, ac̣ damc̣va me nelman;
	dadumdi, suli daiġe	čemgan amisman msmenelman,
da	tkveni sicocxle malxina	ġmertman, obolta mlxenelman".

1628/1628
	kalman dedasa šesṭirna:	"hai me, ra vkmna, dedao!
	c̣itel-q̇vitlita dagagde,	ac̣ šaosansa gxedao,
	mamaman ṭaxṭi dacala,	aġarsada zis zedao!"
da	dedaman cremlni mosc̣urna:	"nu sṭir, dadumdi, bed-ao".

1629/1629
	gardauḳocna ṗiri da	bageta vardi txelebi,
	vardsa dauṭq̇ležs bagita,	gaxda alvisa mtxelebi,
	/nesṭanǯars eṭq̇vis: "radġa vtkvat	siṭq̇vebi bedit xelebi?
da	čven q̇ovlta gvmartebs neṭarʒi	atasi, ar ertxelebi".

1630/1630
	ra gardaxda mcire xani,	žami ikmna gardasrulad,
	didebulni etaq̇vannes,	ertobilni adges srulad;
	igi mzeni miegebnes,	moexvivnes gulis-gulad.
da	aḳoces da moiḳitxes	tavis-tavis, tviteulad.

1631/1631
	/avtandil da /pridon hḳadres	dedopalsa mimṭḳivneba;
	/ṭariel tkva: "dedopalo,	gč̣irs amati ara-mcneba,
	esenia mxsnelni čvenni,	ac̣ ara gvcals grʒlad ubneba,
da	amatgan gvakvs čven ortave	sicocxlisa moṗovneba".

1632/1632
	adges da kalaks ševides,	tvit gardaxdes srasa matsa;
	ertsa brʒanebs dedopali,	mart siṭq̇vasa vitam atsa:
	"ġmertman mosrna mṭerni čvenni,	ver dagvcemen q̇ol šamatsa,
da	amad ševikm sixarulsa	mart gulisa saḳamatsa".

1633/1633
	ubrʒana: "glova gaxsenit,	kos-c̣inc̣ilasa hḳarito,
	didi zatki da zeimi	gavides čvenit ḳarito;
	naxlebi tkveni okrosa	sarṭq̇lita moiḳarito,
da	icinodit da imġerdit,	nu cremli ac̣anc̣ḳarito".

64	korc̣ili /ṭarielisa da /nesṭan-dareǯanisa

1634/1634
	dedopalman mat col-kmarta	tvito xeli dauč̣ira,
	zeda ṭaxṭsa mepisasa	ertgan dasxma gauṗira,
	moišorva ḳaešani,	guli mdedri akviṭḳira,
da	glova cvala sixarulad,	aġaravin aaṭira.

1635/1635
	dedopalman šeimosa,	šavi ʒaʒa aixada,
	didebulta šesamosi	mxiaruli daumzada,
	q̇velaḳai damosa da	saboʒvari udiada,
da	brʒana: "č̣iri davivic̣q̇ot,	ratgan lxini dagvebada".

1636/1636
	ṭaxṭsa zeda ertgan msxdomni	/ṭariel da coli misi
	ertmanertsa šehperobdes,	kali q̇misa šesaṭq̇visi;
	goneba da anu ena	gamotkmida vita visi!
da	vinmca hgvanda xorcieli	sopels švili adamisi!

1637/1637
	/ṭariels da colsa missa	mihxvda mati sac̣adeli -
	švidi ṭaxṭi saxelmc̣ipo,	sašvebeli gaucdeli.
	mat ṗaṭižta daavic̣q̇ebs	lxini ese ac̣indeli,
da	q̇ola lxinta ver iamebs	ḳaci č̣irta garduxdeli.

1638/1638
	tvit ornive ertgan msxdomni	hnaxnet, mzeca vera sǯobdes;
	buḳsa hḳres da meped dasves,	kosni xmata daaṭḳbobdes;
	misca ḳliṭe sač̣urč̣leta,	tavta matta miandobdes.
da	"eseao mepe čveni", -	izaxdian, amas xmobdes.

1639/1639
	/avtandil da /pridonistvis	orni ṭaxṭni daamzadnes,
	zeda dasxdes xelmc̣ipurad,	didebani udiadnes;
	ġmrtman sxvani xorcielni	matebrniġa rad dabadnes!
da	ambobdian č̣irta matta,	q̇velaḳasa gaucxadnes.

1640/1640
	sma, ṗuroba, gaxareba	kmnes, ǯalabi gaadides;
	vitarica korc̣iloba	xams, egetsa gardixdides.
	mat otxtave tavis-tavis	ʒġvensa sc̣orad miartmides,
da	glaxaḳtatvis saboʒvarsa	sač̣urč̣lesa ertgan hq̇rides.

1641/1641
	dedopalman egre brʒana:	"obol-kvrivni moasxenit,
	q̇velaḳai daamdidret,	saboʒvrita aavsenit";
	tvit uboʒa usazomo,	rom ar itkmis ḳacta enit:
da	"uloceto dġegrʒeloba,	ese ġmertsa šehvedrenit".

1642/1642
	/ṭariel tkva: "dedopalo,	gḳadreb ertsa mosaxsensa:
	šeic̣q̇ale /ramaz mepe,	miavale ġmertsa šensa!
	vnaxe, meṭad šemebralnes,	šeušinda xrmalsa čvensa.
da	ġmerti alxens monanulsa,	moctomilsa, creml-nadensa".

1643/1643
	dedopalman lmobierad	"ševundobo", ese brʒana;
	moiq̇vana /ramaz mepe,	xelmc̣ipeta ataq̇vana;
	q̇ovlit ḳerʒo momġeralta	xmebi gaetanistana, -
da	č̣irta matgan gardaxdilta	ese lxini šeagvana.

1644/1644
	okro, tvali, margaliṭi,	švenieri sanaxavad,
	q̇ovlgan idvis vita gori,	modis velta mosarc̣q̇avad;
	visca sc̣addis, alapobdis,	c̣aiġian uḳitxavad,
da	mandaṭuri arvis scvidis,	bolos vin ǯdis, anu tavad.

1645/1645
	/avtandil da /pridonista	sṗata eṭq̇vis mepe didi:
	"sṭumarni xart, šoebisa	sircxvili da nu gakvs ridi!"
	tvitos ḳacsa tvito ǯori	margaliṭi anaḳidi -
da	ese misca saboʒvari,	sxvas q̇velasa ver davstvlidi.

1646/1646
	/avtandil da /pridonistvis	saboʒvarsa vin dastvalavs!
	ver gamotkvams simravlesa	ena, amad tavsa ḳrʒalavs!
	raca edva, uḳetessa	dedopali ar dahmalavs,
da	mat uxmobda mxsnelad matad,	ṭḳbilad uč̣vreṭs, ara hlalavs.

1647/1647
	srulni indoni /avtandils	da /pridons mc̣ed xadodian:
	"tkvengan gvč̣irs ḳargi q̇velai",	- mart amas moiṭq̇odian,
	vita ṗaṭronsa sč̣vreṭdian,	rac sc̣addis, mas ikmodian,
da	sadarbazeblad# niadag	mat c̣ina movidodian.

1648/1648
	/ṭariel /ramaz mepesa	uboʒa saboʒvaria
	ubrʒana: "xarḳsa mogvcemdi,	mart vita šeni gvaria".
	man taq̇vanis-sca, ṗirsa kve	mic̣amdis damdebaria,
da	c̣avida misi mlocveli,	ar omta momḳvexaria

1649/1649
	indot mepe ubrʒanebda	/asmats, missa šeḳvdomilsa:
	"raca šen hkmen, ar ukmnia	ar gamzrdelsa, arca zrdilsa;
	ac̣ /indoets sameposa	mešvidesa, - ertsa c̣ilsa, -
da	zeda dagsvam; šeni iq̇os,	gvmsaxurebdi ṭḳbili ṭḳbilsa.

1650/1650
	vinca gc̣addes, kmrad šeirte,	sameposa eṗaṭrone;
	munidaġma gvmsasurebdi,	tavi šeni dagvamone!"
	/asmat perxni garduḳocna:	"šengan-ao čemi ġone,
da	monobisa uḳetesi	ramc višovne, ramc vikone?"

1651/1651
	moxsena: "xelmc̣ipeo,	viḳadreb da nu gasc̣q̇rebi:
	tu xmeleti srulad mkondes,	verca mašin gageq̇rebi,
	me meq̇opa šuki tkveni,	var mzis eṭlta šenasc̣rebi,
da	ver gavsc̣irav čemgan zrdilsa,	arca sxvagan viarebi".

1652/1652
	ḳvlaca ubrʒana /ṭariel:	"ḳmars šeni č̣irt naxulebi,
	gvaxsovan šenni čvenzeda	tvalni creml-napaxulebi;
	sǯobs, moismino natkvami,	hkmna čemgan gazraxulebi,
da	boroṭi scvalo ḳetilad,	gq̇ven sṗani xrmal-maxulebi".

1653/1653
	dahmorčilda, moaxsena:	"č̣irta žami ertxelia".
	moiq̇vanes ḳargi moq̇me,	gonieri, ar xelia;
	/asmat misces, miuʒġvebis,	dauč̣ira saxelia,
da	igi ḳaci gaadides,	akvs mepobis saxelia.

1654/1654
	ertgan samtave ʒmobilta	daq̇vnes coṭani dġenia;
	tamašobdian, usaxo	miudiodis ʒġvenia:
	ra margaliṭi ġaribi,	ra uḳetesi cxenia!
da	magra /avtandils survilman	daġreǯa daačenia.

1655/1655
	/ṭariel cna, ama q̇masa	colisatvis moesurva.
	ubrʒanebda: "guli šeni,	ganaġamca momemdurva;
	ac̣ vaglax me, č̣iri šeni	gonebaman švidit urva,
da	mogšordebi, sac̣utroman	lxini asre# damišurva".

1656/1656
	ḳvla /pridonca daetxova:	"c̣avideo saxlsa čemsa,
	zedas-zeda davsṭḳebnide	darbazsa da ama temsa;
	samsaxursa mibrʒanebdi,	uxucesi vita mrc̣emsa,
da	tkventvis asre momsurdebis,	c̣q̇arosatvis vit iremsa".

1657/1657
	masca uboʒa parmani:	"c̣a, saxli moiareo,
	me nu gamc̣irav, mnaxevdi#,	adre mobrundi gareo".
	/avtandils utxra: "ušenod	ra-mcaġa gavixareo?
da	ratgan isc̣rapi, nu gagva.	migelis lomsa mtvareo!"

1658/1658
	/rosṭanistvis c̣aaṭana	ʒġvnad ṭurpebi ǯubačebi,
	ḳvla č̣urč̣eli tvalta tlilta,	ar ḳovzebi, ar čamčebi:
	"čem magier miuṭane,	c̣ao, nuras meurčebi".
da	/avtandil tkva: "ara vici,	me ušenod vit davrčebi!"

1659/1659
	kalsa kalman gaugzavna	q̇abača da erti ride,
	rome čacma-daburvasa	vin-mc ġirs iq̇o matgan ḳide!
	erti tvali - c̣amġebelsa,	vera tkvas, tu: "cudad vzide", -
da	ġame mzeebr gaanatlis,	čndis, sadaca šehxedvide.

1660/1660
	/avtandil šeǯda, c̣avida,	/ṭarias gaesalama;
	igi ornive gaq̇risa	dac̣vna cecxlisa alama;
	srulad indoni misṭiran,	cremlman mindori dalama;
da	/avtandil iṭq̇vis: "momḳlao	soplisa me samsalama".

1661/1661
	ertgan /pridon da /avtandil	iarnes dġeni mcireni;
	gzaman gaq̇arna, c̣avides	tavis-tav anaṭireni;
	ḳargad mouxdes mat matni	sakmeni danaṗireni;
da	/avtandil mixda /arabets,	naxna ar cudni č̣ireni.

1662/1662
	gamoegebnes arabni,	samepo daašvena man;
	naxa mze misi, mihrida	mista survilta c̣q̇enaman;
	mas tana ṭaxṭsa da-ve-ǯda,	alxina mč̣vreṭta lxenaman,
da	gaaxelmc̣ipa gvirgvini	zecit mosrulman zenaman.

1663/1663
	mat samtave xelmc̣ipeta	ertmanerti ara sʒuldes,
	ertmanertsa hnaxvidian,	sac̣adelni gausruldes,
	brʒanebisa šemcileni	matta xrmalta da-ve-c̣q̇luldes,
da	moimaṭnes sameponi,	gaxelmc̣ipdes, gamorč̣muldes.

1664/1664
	q̇ovlta sc̣orad c̣q̇alobasa	vita tovlsa moatovdes,
	obol-kvrivni daamdidrnes	da glaxaḳni ar itxovdes,
	avta mkmnelni daašinnes,	ḳravni cxvarta# vera sc̣ovdes#,
da	šigan matta sabrʒanista	txa da mgeli ertgan sʒovdes.

1665/1665
	gasrulda mati ambavi	vita sizmari ġamisa.
	gardaxdes, gavles sopeli,	- naxet simuxtle žamisa!-
	vis grʒlad hgonia, mistvisca	aris ertisa c̣amisa.
da	vc̣er vinme mesxi melekse	me /rustvelisad amisa.

1666/1666
	kartvelta ġmrtisa /davitis,	vis mze msaxurebs sareblad,
	ese ambavi gavlekse	me matad mosaxmareblad,
	vin aris aġmosavletit	dasavlets zarta mareblad,
da	orgulta matta damc̣velad,	ertgulta gamaxareblad.

1667/1667
	/davitis kmnani vita vtkvne	sičalxe-sixapetani!
	ese ambavni ucxoni,	ucxota xelmc̣ipetani,
	ṗirvel zneni da sakmeni,	kebani mat mepetani,
da	vṗoven da leksad gardavtkven,	amita vilaq̇petani.

1668/1668
	ese aseti sopeli,	arvisgan misandobeli,
	c̣amia ḳacta tvalisa	da c̣amc̣amisa msc̣robeli!
	rasa vin eʒebt, ras akmnevt?	bedia maq̇ivnebeli,
da	vis ar šeucvlis, ḳargia,	orisav iq̇os mxlebeli.

1669/1669
	/amiran /dareǯanis ʒe	/moses ukia /xonelsa,
	/abdul-mesia - /šavtelsa,	leksi mas ukes romelsa,
	/dilarget - /sargis tmogvelsa,	mas ena-daušromelsa,
da	/ṭariel - missa /rustvelsa,	mistvis creml-šeušromelsa.

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 2.3.1999. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.