TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 35
Previous part

Verse: 35 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    ხვალისაგან დგა იოჰანე და მოწაფეთა მისთაგანნი ორნი.
Version: aC    ႾႥႠႪႨႱႠႢႠႬ ႣႢႠ ႨႭჀႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ
Version: x    ႾႥႠႪႨႱႠ ႣႶჁ ႣႢႠ ႨႭ/ჀႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤ/ႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰ/ႬႨ
Version: l    ხვალისა დღე დგა კუალად იოვანე და მოწაფეთა მისთაგანნი ორნი.
Version: c    ხვალისა დღჱ დგა კუალად იოვანე და მოწაფეთა მისთაგანნი ორნი.
Version: cR    ⴞⴅⴀⴊⴈⴑ ⴃⴖⴡ ⴃⴂⴀ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ.
Version: cP    ႾႥႠႪႨႱ ႣႶჁ ႣႢႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႭჀႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ.
Version: cD    ႾႥႠႪႨႱႠ ႣႶჁ ႣႢႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ.
Version: cE    ႾႥႠႪႨႱႠ ႣႶჁ ႣႢႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ.
Version: cQ    ႾႥႠႪႨႱႠ ႣႶႤ ႣႢႠ Ⴉ{ႭჃႠ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ . ႭႰႬႨ '
Version: cAn    ႾႥႠ : ႪႨႱႠ ႣႶႤ ႣႢႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ
Version: e    ხვალისა დღჱ დგა კუალად იოვანე და მოწაფეთა მისთაგანნი ორნი.
Version: et 
Version: eF    ႾႥႠႪႨႱႠ ႣႶჁ ႣႢႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ.
Version: eG    ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀ ⴃⴖⴡ ⴃⴂⴀ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈ{ⴍⴅⴀ}ⴌⴡ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴡⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ.
Version: eA    ႾႥႠႪႨႱႠ ႣႶჁ ႣႢႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ.
Version: eB    ႾႥႠႪႨႱႠ ႣႶႤ ႣႢႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႭႥႠႬႤ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬႬႨ ႭႰႬႨ.
Version: ek    ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴂⴀ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ.
Version: g    ხვალისა დღე დგა კუალად იოვანე და მოწაფეთა მისთაგანნი ორნი.
Version: gv    ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴂⴀ ⴉ{ⴓⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴃ ⴈⴍⴅ{ⴀ}ⴌⴄ ⴃⴀ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ.
Version: gH    ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴂⴀ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ.
Version: gI    ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴂⴀ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ.
Version: gK    ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀ ⴃⴖⴄ ⴃⴂⴀ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.