TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 36
Previous part

Verse: 36 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    და ხედვიდა იესუს, რამეთუ მოვიდოდა; თქუა: აჰა, ესერა, ქრისტე, კრავი ღმრთისაჲ.
Version: aC    ႣႠ ႾႤႣႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႭႥႨႣႭႣႠ : ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ Ⴕ{ႰႨႱႲ}Ⴄ ႩႰႠႥႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ .:..
Version: x    // ႣႠ ႫႨႾႾႤႣႠ Ⴈ(ႤႱႭ)ჃႱ ႥႨႣႭႣႠ ႰႠ ႨႢႨ ႣႠ ႧႵ(ႭჃ)Ⴀ ႠჀႠ Ⴕ(ႭჃႤႸ)Ⴡ ႲႠ/ႰႨႢႨ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ //
Version: l    და მიხედა იესუს, ვიდოდა რაჲ იგი, და თქუა: აჰა, ქრისტე, ტარიგი ღმრთისაჲ.
Version: c    და მიჰხედა იესუს, ვიდოდა რაჲ იგი, და თქუა: აჰა, ქრისტჱ, ტარიგი ღმრთისაჲ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴕⴐⴈⴑⴒⴡ, ⴒⴀⴐⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: cP    ႣႠ ႫႨჀႾႤႣႠ ႨႤႱႭჃႱ, ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႵႰႨႱႲჁ, ႲႠႰႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cD    ႣႠ ႫႨჀႾႤႣႠ ႨႤႱႭჃႱ, ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႵႰႨႱႲჁ, ႲႠႰႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cE    ႣႠ ႫႨჀႾႤႣႠ ႨႤႱႭჃႱ, ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႵႰႨႱႲჁ, ႲႠႰႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cQ    ႣႠ ႫႨႾႤႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႠჀႠ Ⴕ{ႰႨႱႲ}Ⴄ ' ႲႠႰႨႢႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ :
Version: cAn    ႣႠ ႫႨႾႤႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႠჀႠ ႲႠႰႨႢႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴕ{ႰႨႱႲ}Ⴡ .
Version: e    და მიჰხედა იესუს, ვიდოდა რაჲ იგი, და თქუა: აჰა, ქრისტჱ, ტარიგი ღმრთისაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႨႾႤႣႠ ႨႤႱႭჃႱ, ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႵႰႨႱႲჁ, ႲႠႰႨႢႨ ႨႢႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴕⴐⴈⴑⴒⴡ, ⴒⴀⴐⴈⴂⴈ ⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: eA    ႫႨႾႤႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႲႠႰႨႢႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: eB    ႣႠ ႫႨႾႤႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႵႰႨႱႲჁ, ႲႠႰႨႢႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: ek    ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴕⴐⴈⴑⴒⴄ, ⴒⴀⴐⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: g    და მიჰხედა იესუს, ვიდოდა რაჲ იგი, და თქუა: აჰა, ტარიგი ღმრთისაჲ!
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑ, ⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴕ{ⴐⴈⴑⴒ}ⴄ ⴒⴀⴐⴈⴂⴈ ⴈⴂⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ!
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴒⴀⴐⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ!
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴒⴀⴐⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ!
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴒⴀⴐⴈⴂⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ!

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.