TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 37
Previous part

Verse: 37 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    ესმა მისგან ორთა მათ მოწაფეთა, რამეთუ იტყოდა, და შეუდგეს იესუს.
Version: aC    ႤႱႫႠ ႫႨႱႢႠႬ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႲႷႭႣႠ . ႣႠ ႸႤႭჃႣႢႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ :
Version: x    ႣႠ ႾႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭ/ႼႠႴႤႧႠ . . . . . . . . . ႰႠ ႠႫႠႱ ႣႠ ႫႨႾႣႤႥ/ႣႤႱ Ⴈ(ႤႱႭ)ჃႱ //
Version: l    ესმა მისი ორთა მათ მოწაფეთა, იტყოდა რაჲ ამას, და მისდევდეს იესუს.
Version: c    და ესმა მისი ორთა მათ მოწაფეთა, იტყოდა რაჲ ამას, და მისდევდეს იესუს.
Version: cR    ⴄⴑⴋⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴀⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ.
Version: cP    ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ.
Version: cD    ႣႠ ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ, ႣႠ ႫႨჀႱႣႤႥႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ.
Version: cE    ႣႠ ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ.
Version: cQ    ႣႠ ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ . ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ . ႣႠ ႫႨႱ{ႣႤႥ}ႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃჂႱ
Version: cAn    ႣႠ ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ :
Version: e    და ესმა მისი ორთა მათ მოწაფეთა, იტყოდა რაჲ ამას, და მისდევდეს იესუს.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴀⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ.
Version: eA    ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ.
Version: eB    ႤႱႫႠ ႫႨႱႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧ ႫႭႼႠႴႤႧႠ, ႨႲႷႭႣႠ ႰႠჂ ႠႫႠႱ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴀⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ.
Version: g    და ესმა მისი ორთა მათ მოწაფეთა, იტყოდა რაჲ ამას, და მისდევდეს იესუს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴍⴐⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ, ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴀⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴀⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴀⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴍⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ, ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴀⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.