TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 38
Previous part

Verse: 38 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    მიექცა იესუ და იხილნა იგინი, რამეთუ შეუდგეს მას; ჰრქუა მათ: რასა ეძიებთ? მათ ჰრქუეს მას: რაბი, რომელ გამოითარგმანების: მოძღუარ, სადა არს სავანე შენი?
Version: aC    ႫႨႤႵႺႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႸႤႭჃႣႢႤႱ ႫႠႱ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ : ႫႠႧ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ ႫႠႱ ႰႠႡႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႢႠႫႭႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ : ႱႠႣႠ ႠႰႱ ႱႠႥႠႬႤ ႸႤႬႨ :
Version: x    ႫႭႾႤႵႺႠ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ ႫႨ-ႰႠჂ-ႾႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႧ //
Version: l    მოექცა იესუ და იხილნა იგინი, და ჰრქუა მათ: რასა ეძიებთ? მათ ჰრქუეს მას: რაბი, რომელი ითარგმანების: "მოძღუარ", სადა იყოფი?
Version: c    მოექცა იესუ და იხილნა იგინი, მი-რაჲ-სდევდეს მას, და ჰრქუა მათ: რასა ეძიებთ? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაბი, რომელ ითარგმანების მოძღუარ, სადა იყოფი?
Version: cR    ⴋⴍⴄⴕⴚⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ, ⴋⴈ-ⴐⴀⴢ-ⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴐⴀⴑⴀ ⴄⴛⴈⴄⴁⴇ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴁⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴈ?
Version: cP    ႫႭႤႵႺႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ, ႫႨ-ႰႠჂ-ႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ, ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ? ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႡႨ, ႰႭႫႤႪ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨ?
Version: cD    ႫႭႤႵႺႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ, ႫႨ-ႰႠჂ-ჀႱႣႤႣႤႱ ႫႠႱ, ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ? ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႡႨ, ႰႭႫႤႪ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨ?
Version: cE    ႫႭႤႵႺႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ, ႫႨ-ႰႠჂ-ႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ, ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ? ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႡႨ, ႰႭႫႤႪ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨ?
Version: cQ    ႫႭႨႵႺႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ' ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ ႫႨႰႠჂႱႣႤႥႣႤႱ Ⴋ{Ⴀ}Ⴑ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ ႫႠႱ ' ႰႠႡႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ . ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႥႨ :
Version: cAn    ႫႭႤႵႺႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨ ႫႨႰႠჂႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ : Ⴞ{ႭႪႭ} : ႫႠႧ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ ႫႠႱ ႰႠႡႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨ :
Version: e    მოექცა იესუ და იხილნა იგინი, მი-რაჲ-სდევდეს მას, და ჰრქუა მათ: რასა ეძიებთ? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაბი, რომელ ითარგმანების მოძღუარ, სადა იყოფი?
Version: et 
Version: eF    ႫႭႤႵႺႠ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ, ႫႨ-ႰႠჂ-ႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ, ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ? ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႡႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨ?
Version: eG    ⴋⴍⴈⴕⴚⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ, ⴋⴈ-ⴐⴀⴢ-ⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴐⴀⴑⴀ ⴄⴛⴈⴄⴁⴇ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴁⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴅⴈ?
Version: eA    ႫႭႨႵႺႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ, ႫႨ-ႰႠჂ-ჀႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ, ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ? Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႡႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨ?
Version: eB    ႫႭႤႵႺႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ, ႨႾႨႪႬႠ ႨႢႨႬႨ, ႫႨ-ႰႠჂ-ႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ, ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႰႠႱႠ ႤႻႨႤႡႧ? Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႡႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨ?
Version: ek    ⴋⴍⴈⴕⴚⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ, ⴋⴈ-ⴐⴀⴢ-ⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴐⴀⴑⴀ ⴄⴛⴈⴄⴁⴇ? ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴁⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴈ?
Version: g    მოექცა იესუ და იხილნა იგინი, მი-რაჲ-სდევდეს მას, და ჰრქუა მათ: რასა ეძიებთ? -- ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაბი (რომელი ითარგმანების მოძღუარ), სადა იყოფი?
Version: gv    ⴋⴍⴄⴕⴚⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ, ⴋⴈ-ⴐ{ⴀ}ⴢ-ⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ, ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴐⴀⴑⴀ ⴄⴛⴈⴄⴁⴇ? -- ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴐⴀⴁⴈ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴋⴍⴛⴖ{ⴓⴀ}ⴐ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴈ?
Version: gH    ⴋⴍⴄⴕⴚⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ, ⴋⴈ-ⴐⴀⴢ-ⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴐⴀⴑⴀ ⴄⴛⴈⴄⴁⴇ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴁⴈ (ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ), ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴈ?
Version: gI    ⴋⴍⴄⴕⴚⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ, ⴋⴈ-ⴐⴀⴢ-ⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴐⴀⴑⴀ ⴄⴛⴈⴄⴁⴇ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴁⴈ (ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ), ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴈ?
Version: gK    ⴋⴈⴄⴕⴚⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴈⴂⴈⴌⴈ, ⴋⴈ-ⴐⴀⴢ-ⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ, ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴐⴀⴑⴀ ⴄⴛⴈⴄⴁⴇ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴁⴈ (ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ), ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴈ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.