TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 39
Previous part

Verse: 39 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    ჰრქუა მათ: მოვედით და იხილეთ. მოვიდეს და იხილეს, სადა იყო სავანე მისი, და მის თანა დაიყოვნეს მას დღესა, რამეთუ ჟამი იყო ვითარ მეათჱ.
Version: aC    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ : ႫႭႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ ႱႠႣႠ ႨႷႭ ႱႠႥႠႬႤ ႫႨႱႨ : ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ' ႣႠႨႷႭႥႬႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႯႠႫႨ ႨႷႭ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႫႤႠႧჁ
Version: x    ႫႭ/ႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ Ⴃ[Ⴀ] ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ ႱႠႣႠ ႾႨႷႭႴႭႣႠ
Version: l    ჰრქუა მათ: მოედით და იხილეთ. და მივიდეს და [იხილეს], სადა იყოფვოდა, და მის თანა დაადგრეს მას დღესა შინა. ჟამი იყო ვიდრე მეათჱ.
Version: c    ჰრქუა მათ: მოვედით და იხილეთ. -- და მივიდეს და იხილეს, სადა იყოფოდა, და მის თანა დაადგრეს მას დღესა შინა, და ჟამი იყო ვითარ მეათჱ.
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ. -- ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴃⴀ ⴏⴀⴋⴈ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴄⴀⴇⴡ.
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ. -- ႣႠ ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႭႣႠ, ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ, ႣႠ ႯႠ ႨႷႭ ႥႨႧႠႰ ႫႤႠႧჁ.
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႨႧ. -- ႣႠ ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႭႣႠ, ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႧ ႫႠႱ ႣႶჁႱႠ ႸႨႬႠ, ႣႠ ႯႠႫႨ ႨႷႭ ႥႨႧႠႰ ႫႤႠႧႤ.
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ. -- ႣႠ ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႭႣႠ, ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ, ႣႠ ႯႠႫႨ ႨႷႭ ႥႨႧႠႰ ႫႤႠႧჁ.
Version: cQ    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႫႭႥႨႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႭႣႠ . ႣႠ ႫႨႱ Ⴇ{Ⴀ}ႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ' ႯႠႫႨ ႨႷႭ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႫႤႠႧჁ :
Version: cAn    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ : ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႨႱ :: ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ႯႠႫႨ ႨႷႭ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႫႤႠႧႤ
Version: e    ჰრქუა მათ: მოვედით და იხილეთ. -- და მივიდეს და იხილეს, სადა იყოფოდა, და მის თანა დაადგრეს მას დღესა შინა, და ჟამი იყო ვითარ მეათჱ.
Version: et 
Version: eF    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ. -- ႣႠ ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႭႣႠ, ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ, ႯႠႫႨ ႨႷႭ ႥႨႧႠႰ ႫႤႠႧႤ.
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ. -- ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴅⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴏⴀⴋⴈ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴄⴀⴇⴄ.
Version: eA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ. -- ႣႠ ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႭႣႠ, ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ, ႣႠ ႯႠႫႨ ႨႷႭ ႥႨႧႠႰ ႫႤႠႧჁ.
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႫႭႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨႪႤႧ. -- ႣႠ ႫႨႥႨႣႤႱ ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ, ႱႠႣႠ ႨႷႭႴႭႣႠ, ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠႠႣႢႰႤႱ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ, ႣႠ ႯႠႫႨ ႨႷႭ ႥႨႧႠႰ ႫႤႠႧჁ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ. -- ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ, ⴏⴀⴋⴈ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴄⴀⴇⴄ.
Version: g    ჰრქუა მათ: მოვედით და იხილეთ! -- და მივიდეს და იხილეს, სადა იყოფოდა, და მის თანა დაადგრეს მას დღესა შინა. ჟამი იყო ვითარ მეათე.
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ! -- ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ. ⴏ{ⴀ}ⴋⴈ ⴈⴗⴍ ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴋⴄⴀⴇⴄ.
Version: gH    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ! -- ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴏⴀⴋⴈ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴄⴀⴇⴄ.
Version: gI    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ! -- ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴏⴀⴋⴈ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴄⴀⴇⴄ.
Version: gK    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ! -- ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴏⴀⴋⴈ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴄⴀⴇⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.