TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 40
Previous part

Verse: 40 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    იყო ანდრია, ძმაჲ პეტრესი, ერთი ორთა მათგანი, რომელთა ესმა იოჰანესგან, და შეუდგეს კუალსა მისსა.
Version: aC    ႨႷႭ ႠႬႣႰႨႠ ႻႫႠჂ ႮႤႲႰႤႱႨ ႤႰႧႨ ႭႰႧႠ ႫႠႧႢႠႬႨ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႤႱႫႠ ႨႭჀႠႬႤႱႢႠႬ ႣႠ ႸႤႭჃႣႢႤႱ ႩႭჃႠႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ...
Version: l    იყო ანდრია, ძმაჲ სიმონ-პეტრესი, ერთი ორთაგანი, რომელთა ესმა იოვანესგან; მისდევდეს მას.
Version: c    იყო ანდრეაცა, ძმაჲ სიმონ-პეტრესი, ერთი ორთაგანი, რომელსა ესმა იოვანჱსგან, და მისდევდეს მას.
Version: cR    ⴈⴗⴍ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴑⴈⴋⴍⴌ-ⴎⴄⴒⴐⴡⴑⴈ, ⴄⴐⴇⴈ ⴍⴐⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴍⴠⴀⴌⴡⴑⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႨႷႭ ႠႬႣႰႤႠ, ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬ-ႮႤႲႰჁႱႨ, ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢႠႬႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႤႱႫႠ ႨႭჀႠႬჁႱႢႠႬ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cD    ႨႷႭ ႠႬႣႰႨႠႺႠ, ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬ-ႮႤႲႰႤႱႨ, ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢႠႬႨ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႤႱႫႠ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ, ႣႠ ႫႨჀႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cE    ႨႷႭ ႠႬႣႰႤႠႺႠ, ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬ-ႮႤႲႰႤႱႨ, ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢႠႬႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႤႱႫႠ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cQ    ႨႷႭ ႠႬႣႰႤႠ ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬႮႤႲႰჁႱႨ ' ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢႠႬႨ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႤႱႫႠ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ :
Version: cAn    ႨႷႭ ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬႮႤႲႰႤႱႨ ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢ{Ⴀ}ႬႨ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႤႱႫႠ ႨႭႥႠႬႤႱႢ{Ⴀ}Ⴌ ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ ::
Version: e    იყო ანდრეაცა, ძმაჲ სიმონ-პეტრესი, ერთი ორთაგანი, რომელსა ესმა იოვანჱსგან, და მისდევდეს მას.
Version: et 
Version: eF    ႨႷႭ ႠႬႣႰႨႠ, ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬ-ႮႤႲႰႤႱႨ, ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢႠႬႨ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႤႱႫႠ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴈⴗⴍ ⴀⴌⴃⴐⴈⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴑⴈⴋⴍⴌ-ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴈ, ⴄⴐⴇⴈ ⴍⴐⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈ{ⴍⴅⴀ}ⴌⴡⴑⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႨႷႭ ႠႬႣႰႤႠ, ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬ-ႮႤႲႰჁႱႨ, ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢႠႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႤႱႫႠ ႨႭႥႠႬჁႱႢႠႬ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eB    ႨႷႭ ႠႬႣႰႤႠ, ႻႫႠჂ ႱႨႫႭႬ-ႮႤႲႰႤႱႨ, ႤႰႧႨ ႭႰႧႠႢႠႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ႤႱႫႠ ႨႭႥႠႬჁႱႢႠႬ, ႣႠ ႫႨႱႣႤႥႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: ek    ⴈⴗⴍ ⴀⴌⴃⴐⴈⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴑⴈⴋⴍⴌ-ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴈ, ⴄⴐⴇⴈ ⴍⴐⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: g    იყო ანდრეა, ძმაჲ სიმონ-პეტრესი, ერთი ორთავანი, რომელთა ესმა იოვანესგან, და მისდევდეს მას.
Version: gv    ⴈⴗⴍ ⴀⴌⴃⴐⴈⴀ, ⴛⴋ{ⴀ}ⴢ ⴑⴈⴋⴍⴌ-ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴈ, ⴄⴐⴇⴈ ⴍⴐⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂ{ⴀ}ⴌ. ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃ{ⴄ}ⴑ
Version: gH    ⴈⴗⴍ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴑⴈⴋⴍⴌ-ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴈ, ⴄⴐⴇⴈ ⴍⴐⴇⴀⴅⴀⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴈⴗⴍ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴑⴈⴋⴍⴌ-ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴈ, ⴄⴐⴇⴈ ⴍⴐⴇⴀⴅⴀⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴈⴗⴍ ⴀⴌⴃⴐⴄⴀ, ⴛⴋⴀⴢ ⴑⴈⴋⴍⴌ-ⴎⴄⴒⴐⴄⴑⴈ, ⴄⴐⴇⴈ ⴍⴐⴇⴀⴅⴀⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂⴀⴌ, ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴃⴄⴅⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.