TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 42
Previous part

Verse: 42 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    ამან მოიყვანნა იგინი იესუსა. მიხედა მას იესუ და ჰრქუა: შენ ხარა სიმონ, ძე იონაჲსი? შენ გერქუას კეფა, რომელ ითარგმანების: კლდჱ.
Version: aC    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႬႠ ႨႢႨႬႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱႠ ႫႨႾႤႣႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႸႤႬ ႾႠႰႠ ႱႨႫႭႬ : ႻႤ ႨႭႬႠჂႱႨ ႸႤႬ ႢႤႰႵႭჃႠႱ ႩႤႴႠ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ ႩႪႣჁ
Version: l    ამან მოიყვანა იესუისა. მიხედა მას იესუ და ჰრქუა: შენ ხარა სიმონ, ძეჲ იონაჲსი? შენ გეწოდოს კეფა, რომელ ითარგმანების: "კლდე".
Version: c    ამან მოიყვანა იგი იესუჲსა. მიჰხედა მას იესუ და ჰრქუა: შენ ხარ სიმონ, ძჱ იონაჲსი, შენ გეწოდოს კეფა, რომელ ითარგმანების: კლდე.
Version: cR    ⴀⴋⴀⴌ ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴀ. ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴛⴡ ⴈⴍⴠⴀⴌⴡⴑⴈ, ⴘⴄⴌ ⴂⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴉⴡⴔⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ: ⴉⴊⴃⴡ.
Version: cP    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ ႨႤႱჃჂႱႠ. ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႱႨႫႭႬ, ႻჁ ႨႭჀႠႬჁႱႨ, ႸႤႬ ႢႤႼႭႣႭႱ ႩႤႴႠ, ႰႭႫႤႪ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ: ႩႪႣჁ.
Version: cD    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱႠ. ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႱႨႫႭႬ, ႻჁ ႨႭႬႠჂႱႨ, ႸႤႬ ႢႤႼႭႣႭႱ ႩႤႴႠ, ႰႭႫႤႪ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ: ႩႪႣႤ.
Version: cE    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ ႨႤႱႭჃჂႱႠ. ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႱႨႫႭႬ, ႻჁ ႨႭႬႠჂႱႨ, ႸႤႬ ႢႤႼႭႣႭႱ ႩႤႴႠ, ႰႭႫႤႪ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ: ႩႪႣჁ.
Version: cQ    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃჂႱႠ : ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႸႤႬ ႾႠႰ ႱႨႫႭႬ ႻჁ ႨႭႬႠჂႱႨ ' ႸႤႬ ႢႤႼႭႣႭႱ ' ႩႤႴႠ Ⴐ{ႭႫႤႩ}Ⴈ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ . ႩႪႣჁ :
Version: cAn    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱႠ ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ Ⴞ{ႭႪႭ}Ⴐ ႱႨႫႭႬ ႻႤ ႨႭႬႠჂ . ႱႭ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႢႤႼႭႣႭႱ ႩႤႴႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ : ႨႧႠႰႢႫ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴄ}ႡႨႱ ႩႪႣႤ :
Version: e    ამან მოიყვანა იგი იესუჲსა. მიჰხედა მას იესუ და ჰრქუა: შენ ხარ სიმონ, ძჱ იონაჲსი, შენ გეწოდოს კეფა, რომელ ითარგმანების: კლდე.
Version: et 
Version: eF    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱႱႠ. ႫႨႾႤႣႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႱႨႫႭႬ, ႻႤ ႨႭჀႠႬႤႱႨ, ႸႤႬ ႢႤႼႭႣႭႱ ႩႤႴႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ: ႩႪႣჁ.
Version: eG    ⴀⴋⴀⴌ ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴛⴡ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄⴑⴈ, ⴘⴄⴌ ⴂⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴉⴄⴔⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ: ⴉⴊⴃⴄ.
Version: eA    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃჂႱႠ. ႫႨႾႤႣႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႱႨႫႭႬ, ႻჁ ႨႭႬႠჂႱႨ, ႸႤႬ ႢႤႼႭႣႭႱ ႩႤႴႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ: ႩႪႣჁ.
Version: eB    ႠႫႠႬ ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃჂႱႠ. ႫႨႾႤႣႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႸႤႬ ႾႠႰ ႱႨႫႭႬ, ႻჁ ႨႭႬႠჂႱႨ, ႸႤႬ ႢႤႼႭႣႭႱ ႩႤႴႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ: ႩႪႣჁ.
Version: ek    ⴀⴋⴀⴌ ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴀ. ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴛⴄ ⴈⴍⴌⴀⴢⴑⴈ, ⴘⴄⴌ ⴂⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴉⴄⴔⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ: ⴉⴊⴃⴄ.
Version: g    ამან მოიყვანა იგი იესუჲსა. მიხედა მას იესუ და ჰრქუა: შენ ხარ სიმონ, ძჱ იოანაჲსი, შენ გეწოდოს კეფა, რომელი ითარგმანების კლდე.
Version: gv    ⴀⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑⴀ. ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴘ{ⴄ}ⴌ ⴞ{ⴀ}ⴐ ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴛⴡ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄⴢⴑⴈ, ⴘ{ⴄ}ⴌ ⴂⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴉⴄⴔⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴉⴊⴃⴄⴢ.
Version: gH    ⴀⴋⴀⴌ ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴀ. ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴛⴄ ⴈⴍⴀⴌⴀⴢⴑⴈ, ⴘⴄⴌ ⴂⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴉⴄⴔⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴉⴊⴃⴄ.
Version: gI    ⴀⴋⴀⴌ ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴀ. ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴛⴄ ⴈⴍⴀⴌⴀⴢⴑⴈ, ⴘⴄⴌ ⴂⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴉⴄⴔⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴉⴊⴃⴄ.
Version: gK    ⴀⴋⴀⴌ ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴀ. ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴑⴈⴋⴍⴌ, ⴛⴄ ⴈⴍⴀⴌⴀⴢⴑⴈ, ⴘⴄⴌ ⴂⴄⴜⴍⴃⴍⴑ ⴉⴄⴔⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ ⴉⴊⴃⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.