TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 46
Previous part

Verse: 46 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    ჰრქუა მას ნათანაელ: და ნაზარეთით ეგებისმე რაჲ კეთილი რაჲმე ყოფად? ჰრქუა მას ფილიპე: მოვედ და იხილე.
Version: aC    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠႤႪ ႣႠ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႤႢႤႡႨႱႫႤ ႰႠჂ ႩႤႧႨႪႨ ႰႠჂႫႤ ႷႭႴႠႣ ' Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮჁ ' ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ :
Version: l    ჰრქუა მას ნათანაელ: და ნაზარეთით შესაძლებელ არსა კეთილისა რაჲსამე ყოფაჲ? ჰრქუა მას ფილიპე: მოვედ და იხილე.
Version: c    ჰრქუა მას ნათანაელ: ნაზარეთით შესაძლებელ არსა კეთილისა რაჲსამე ყოფად? ჰრქუა მას ფილიპე: მოვედ და იხილე.
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴡⴊ: ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴗⴍⴔⴀⴃ? ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄ.
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠჁႪ: ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨ ႰႠჂႫႤ ႷႭႴႠႣ? ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮႤ: ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ.
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠႤႪ: ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨႱႠ ႰႠჂႱႠႫႤ ႷႭႴႠჂ? ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮႤ: ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ.
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠႤႪ: ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨႱႠ ႰႠჂႱႠႫႤ ႷႭႴႠႣ? ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮჁ: ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ.
Version: cQ    ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႬႠႧႠႬႠႤႪ . ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ . ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨႱႠ ႰႠჂႱႠႫႤ ႷႭႴ{Ⴀ}Ⴃ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮႤ ' ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ :
Version: cAn    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠႤႪ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨႱႠ ႰႠჂႱႠႫႤ ႷႭႴႠႣ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮႤ ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ :
Version: e    ჰრქუა მას ნათანაელ: ნაზარეთით შესაძლებელ არსა კეთილისა რაჲსამე ყოფად? ჰრქუა მას ფილიპე: მოვედ და იხილე.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠႤႪ: ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨ ႰႠჂႱႠႫႤ ႷႭႴႠႣ? ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮჁ: ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ: ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴐⴀⴢⴑⴀⴋⴄ ⴗⴍⴔⴀⴃ? ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴔⴈⴊⴈⴎⴡ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴡ.
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠႤႪ: ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨႱႠ ႰႠჂႱႠႫႤ ႷႭႴႠႣ? ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮႤ: ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ.
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႠႧႠႬႠႤႪ: ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႩႤႧႨႪႨႱႠ ႰႠჂႱႠႫႤ ႷႭႴႠႣ? ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႴႨႪႨႮႤ: ႫႭႤႣ ႣႠ ႨႾႨႪႤ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ: ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴑⴀ ⴐⴀⴢⴑⴀⴋⴄ ⴗⴍⴔⴀⴃ? ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄ.
Version: g    და ჰრქუა მას ნათანაელ: ნაზარეთით შესაძლებელ არსა კეთილისა რაჲსამე ყოფად? -- ჰრქუა მას ფილიპე: მოვედ და იხილე!
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ: ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴈ ⴐ{ⴀ}ⴢⴋⴄ ⴗ{ⴍ}ⴔ{ⴀ}ⴃ? -- ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄ!
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ: ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴑⴀ ⴐⴀⴢⴑⴀⴋⴄ ⴗⴍⴔⴀⴃ? -- ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄ!
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ: ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴑⴀ ⴐⴀⴢⴑⴀⴋⴄ ⴗⴍⴔⴀⴃ? -- ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄ!
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ: ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴑⴀ ⴐⴀⴢⴑⴀⴋⴄ ⴗⴍⴔⴀⴃ? -- ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴔⴈⴊⴈⴎⴄ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄ!

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.