TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 47
Previous part

Verse: 47 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    ვითარცა იხილა იესუ ნათანაჱლი, რამეთუ მოვიდოდა მისა, თქუა მისთჳს: აჰა, ჭეშმარიტად ისრაჱლიტელი, რომლისა თანა ზაკუვაჲ არა არს.
Version: aC    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႧႠႬႠჁႤႪႨ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႭႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ ႧႵႭჃႠ ႫႨႱႧჃႱ ႠჀႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ Ⴈ{ႱႰႠ}ჁႪႨႲႤႪႨ : Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ :
Version: l    და ვითარ იხილა იესუ ნათანაელი, მომავალი მისა, თქუა მისთჳს: ჭეშმარიტად ისრაიტელი, რომლისა თანა ზაკუვაჲ არა არს.
Version: c    იხილა რაჲ იესუ ნათანაელი, მომავალი მისა, თქუა: აჰა, ჭეშმარიტად ისრაიტელი, რომლისა თანა ზაკუვაჲ არა არს.
Version: cR    ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴡⴊ, ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴈⴑⴐⴀⴡⴊⴈⴒⴄⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴆⴀⴉⴓⴅⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: cP    ႨႾႨႪႠ ႰႠჂ ႨႤႱႭჃ ႬႠႧႠႬႠჁႪ, ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႫႨႱႧჃႱ: ႠჀႠ, ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠჁႪႨႲႤႪႨ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠ ႠႰႠ ႠႰႱ.
Version: cD    ႨႾႨႪႠ ႰႠჂ ႨႤႱႭჃ ႬႠႧႠႬႠႤႪႨ, ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠႨႲႤႪႨ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ.
Version: cE    ႨႾႨႪႠ ႰႠჂ ႨႤႱႭჃ ႬႠႧႠႬႠႤႪႨ, ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠႨႲႤႪႨ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ.
Version: cQ    ႨႾႨႪႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႧႠႬႠႤႪ . ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ ' ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႨႱႧჃႱ : ႠჀႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠႨႲႤႪႨ Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ
Version: cAn    ႨႾႨႪႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႧႠႬႠႤႪ ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ ႣႠ . ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႨႱႧჃႱ ႠჀႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠႨႲႤႪႨ Ⴐ{ႭႫႪ}ႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ ::
Version: e    იხილა რაჲ იესუ ნათანაელი, მომავალი მისა, თქუა: აჰა, ჭეშმარიტად ისრაიტელი, რომლისა თანა ზაკუვაჲ არა არს.
Version: et 
Version: eF    ႨႾႨႪႠ ႰႠჂ ႨႤႱႭჃ ႬႠႧႠႬႠႤႪ, ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႫႨႱႧჃႱ: ႠჀႠ, ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠႨႲႤႪႨ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ.
Version: eG    ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ, ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴈⴑⴐⴀⴈⴒⴄⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴆⴀⴉⴓⴅⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: eA    ႨႾႨႪႠ ႰႠჂ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႧႠႬႠႤႪႨ, ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ, ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠႨႲႤႪႨ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ.
Version: eB    ႨႾႨႪႠ ႰႠჂ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႧႠႬႠႤႪႨ, ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႨႱႠ, ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႨႱႰႠႨႲႤႪႨ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႧႠႬႠ ႦႠႩႭჃႥႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ.
Version: ek    ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴅⴄⴊⴈ, ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴈⴑⴐⴀⴈⴒⴄⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴆⴀⴉⴓⴅⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: g    იხილა რაჲ იესუ ნათანაელ, მომავალი მისა, და თქუა მისთჳს: აჰა, ჭეშმარიტად ისრაიტელი, რომლისა თანა ზაკუვაჲ არა არს.
Version: gv    ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ, ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒ{ⴀ}ⴃ ⴈ{ⴑⴐⴀ}ⴡⴒ{ⴄ}ⴊⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴊ}ⴈⴑⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴆⴀⴉⴅⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴀⴐⴑ.
Version: gH    ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ, ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴈⴑⴐⴀⴈⴒⴄⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴆⴀⴉⴓⴅⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: gI    ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ, ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴈⴑⴐⴀⴈⴒⴄⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴆⴀⴉⴓⴅⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: gK    ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴇⴀⴌⴀⴄⴊ, ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ ⴋⴈⴑⴑⴀ, ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴈⴑⴐⴀⴈⴒⴄⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴆⴀⴉⴓⴅⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.