TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 50
Previous part

Verse: 50 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    მიუგო მას იესუ და ჰრქუა: ამისთჳს, რამეთუ გარქუ შენ, ვითარმედ: გიხილე შენ ლეღუსა მას ქუეშე, და გრწამს, უდიდესიღა ამისა იხილო.
Version: aC    ႫႨႭჃႢႭ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႢႨႾႨႪႤ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႪႤႶႭჃႱႠ ႫႠႱ ႵႭჃႤႸႤ ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ : ႭჃႣႨႣႤႱႨႶႠ ႠႫႨႱႠ ႨႾႨႪႭ
Version: l    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: რამეთუ გარქუ შენ, ვითარმედ: გიხილე ლეღუსა მას ქუეშე, და გრწამს. უფროჲსიღა ამისსა იხილო შენ.
Version: c    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას, რამეთუ: გარქუ შენ, ვითარმედ გიხილე ლეღუსა ქუეშე, და გრწამს. უფროჲსი ამისა იხილო.
Version: cR    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴂⴈⴞⴈⴊⴄ ⴊⴄⴖⴓⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ. ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴈ ⴀⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍ.
Version: cP    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႢႨႾႨႪႤ ႪႤႶႭჃႱႠ ႵႭჃႤႸႤ, ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ. ႭჃႴႰႭჂႱႨ ႠႫႠႧႱႠ ႨႾႨႪႭ.
Version: cD    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႢႨႾႨႪႤ ႪႤႶႭჃႱႠ ႵႭჃႤႸႤ, ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ. ႭჃႴႰႭჂႱႨ ႠႫႨႱႠ ႨႾႨႪႭ.
Version: cE    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႢႨႾႨႪႤ ႪႤႶႭჃႱႠ ႵႭჃႤႸჁ, ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ. ႭჃႴႰႭჂႱႨ ႠႫႨႱႠ ႨႾႨႪႭ.
Version: cQ    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႢႨႾႨႪႤ ႸႤႬ ' ႵႭჃႤႸႤ ႪႤႶႭჃႱႠ ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ ' ႭჃႴႰႭჂႱႨ ႠႫႨႱႠ ႨႾႨႪႭ :
Version: cAn    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႠႰႵႭჃ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႢႨႾႨႪႤ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႵႭჃႤႸႤ ႪႤႶႭჃႱႠ ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ Ⴞ{ႭႪႭ} ႭჃႴႰႭჂႱႨ ႠႫႨႱႠ ႨႾႨႪႭ :
Version: e    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას, რამეთუ: გარქუ შენ, ვითარმედ გიხილე ლეღუსა ქუეშე, და გრწამს. უფროჲსი ამისა იხილო.
Version: et 
Version: eF    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႢႨႾႨႪႤ ႸႤႬ ႪႤႶႭჃႱႠ ႵႭჃႤႸႤ, ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ. ႭჃႴႰႭჂႱႨ ႠႫႠႧႱႠ ႨႾႨႪႭ.
Version: eG    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴂⴈⴞⴈⴊⴄ ⴘⴄⴌ ⴊⴄⴖⴓⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ. ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴈ ⴀⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍ.
Version: eA    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}: ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႢႨႾႨႪႤ ႪႤႶჃႱႠ ႵႭჃႤႸႤ, ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ. ႭჃႴႰႭჂႱႨ ႠႫႠႧႱႠ ႨႾႨႪႭ.
Version: eB    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}: ႢႠႰႵႭჃ ႸႤႬ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႢႨႾႨႪႤ ႪႤႶႭჃႱႠ ႵႭჃႤႸႤ, ႣႠ ႢႰႼႠႫႱ. ႭჃႴႰႭႱ ႠႫႨႱႱႠ ႨႾႨႪႭ.
Version: ek    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴂⴈⴞⴈⴊⴄ ⴘⴄⴌ ⴊⴄⴖⴓⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋ. ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴞⴈⴊⴍ.
Version: g    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას, რამეთუ: გარქუ შენ, ვითარმედ: გიხილე შენ ლეღუსა ქუეშე, და გრწამს. უფროჲსი ამათსა იხილო.
Version: gv    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}: ⴂ{ⴀ}ⴐⴕⴓ ⴘ{ⴄ}ⴌ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ: ⴂ{ⴈ}ⴞ{ⴈ}ⴊⴄ ⴘ{ⴄ}ⴌ ⴊⴄⴖⴣⴑⴀ ⴕⴣ{ⴄ}ⴘⴄ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ. ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴈ ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍ.
Version: gH    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴂⴈⴞⴈⴊⴄ ⴘⴄⴌ ⴊⴄⴖⴓⴑⴀ ⴕⴓⴡⴘⴡ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ. ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴈ ⴀⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍ.
Version: gI    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴂⴈⴞⴈⴊⴄ ⴘⴄⴌ ⴊⴄⴖⴓⴑⴀ ⴕⴓⴡⴘⴄ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ. ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴈ ⴀⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍ.
Version: gK    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴂⴀⴐⴕⴓ ⴘⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴂⴈⴞⴈⴊⴄ ⴘⴄⴌ ⴊⴄⴖⴓⴑⴀ ⴕⴓⴡⴘⴄ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ. ⴓⴔⴐⴍⴢⴑⴈ ⴀⴋⴀⴇⴑⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.