TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 51
Previous part

Verse: 51 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    და ჰრქუა მას: მართლიად მართალსა გეტყჳ თქუენ: იხილნეთ ცანი განხუმულნი და ანგელოზნი ღმრთისანი, რამეთუ აღვიდოდიან და გარდამოვიდოდიან ძესა ზედა კაცისასა.
Version: aC    ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႫႠႰႧႪႨႠႣ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႢႤႲႷႭჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ : ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႭჃႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ Ⴖ{ႫႰႧ}ჂႱႠႬႨ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႥႨႣႭႣႨႠႬ ' ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ : ႻႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႨႱႠႱႠ :::
Version: l    მერმე ჰრქუა მას: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: იხილნეთ ცანი განხუმულნი და ანგელოზნი ღმრთისანი, აღმავალნი და გარდამომავალნი ძესა ზედა კაცისასა..
Version: c    და ჰრქუა მათ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: იხილნეთ ცანი განხუმულნი და ანგელოზნი ღმრთისანი, აღმავალნი და გარდამომავალნი ძესა ზედა კაცისასა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴇ ⴚⴀⴌⴈ ⴂⴀⴌⴞⴓⴋⴓⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴀⴖⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႭჃႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႶႫႰႧႨႱႠႬႨ, ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႶႫႰႧႨႱႠႬႨ, ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႬႨ ႻჁႱႠ ႦႤႣႠ Ⴉ{Ⴀ}ႺႨႱႠ.
Version: cE    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႭჃႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႶႫႰႧႨႱႠႬႨ, ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: cQ    ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႭჃႫႭჃႪႬႨ ' ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႬႨ ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႬႨ ' ႻႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႨႱႠႱႠ
Version: cAn    ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷႭჃႨ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႬႨ ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႬႨ ႻႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႩႠႺႨႱႠႱႠ :
Version: e    და ჰრქუა მათ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: იხილნეთ ცანი განხუმულნი და ანგელოზნი ღმრთისანი, აღმავალნი და გარდამომავალნი ძესა ზედა კაცისასა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႭჃႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႶႫႰႧႨႱႠႬႨ, ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴇ ⴚⴀⴌⴈ ⴂⴀⴌⴞⴓⴋⴓⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴀⴖⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴛⴡⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷႭჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႭჃႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႶႫႰႧႨႱႠႬႨ, ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႥႠႪႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ: ႨႾႨႪႬႤႧ ႺႠႬႨ ႢႠႬႾႭჃႫႭჃႪႬႨ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႶႫႰႧႨႱႠႬႨ, ႠႶႫႠႥႠႪႬႨ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭႫႠႥႠႪႬႨ ႻႤႱႠ ႦႤႣႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴇ ⴚⴀⴌⴈ ⴂⴀⴌⴞⴓⴋⴓⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴀⴖⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: g    და ჰრქუა მათ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: ამიერითგან იხილნეთ ცანი განხუმულნი და ანგელოზნი ღმრთისანი, აღმავალნი და გარდამომავალნი ძესა ზედა კაცისასა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ, ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴣ}ⴢ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ: ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴇ ⴚ{ⴀ}ⴌⴈ ⴂ{ⴀ}ⴌⴞⴋⴓⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇ}ⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴀⴖⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴇ ⴚⴀⴌⴈ ⴂⴀⴌⴞⴓⴋⴓⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴀⴖⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴇ ⴚⴀⴌⴈ ⴂⴀⴌⴞⴓⴋⴓⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴀⴖⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ: ⴀⴋⴈⴄⴐⴈⴇⴂⴀⴌ ⴈⴞⴈⴊⴌⴄⴇ ⴚⴀⴌⴈ ⴂⴀⴌⴞⴓⴋⴓⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴌⴈ, ⴀⴖⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴃⴀⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴛⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.