TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 54
Previous part

Verse: 3 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და მოკლებასა ღჳნისასა ჰრქუა დედამან იესუს: ღჳნოჲ არა აქუნს.
Version: aC    ႣႠ ႫႭႩႪႤႡႠႱႠ ႶႭჃႬႨႱႠႱႠ ' Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႣႤႣႠႫႠႬ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႶႭჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႬႱ ::.
Version: l    და ვითარ მოაკლდა ღჳნოჲ, ჰრქუა იესუს დედამან მისმან: ღჳნოჲ არა აქუს.
Version: c    და ვითარ მოაკლდა ღჳნოჲ, ჰრქუა იესუს დედამან მისმან: ღჳნოჲ არა აქუს.
Version: cR    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴍⴀⴉⴊⴃⴀ ⴖⴣⴌⴍⴢ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴃⴄⴃⴀⴋⴀⴌ ⴇⴣⴑⴋⴀⴌ: ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴕⴓⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶჃႬႭჂ, ჀႰႵႭჃႠ ႨႤႱႭჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႧჃႱႫႠႬ: ႶჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႱ.
Version: cD    ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶჃႬႭჂ, ჀႰႵႭჃႠ ႨႤႱႭჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ: ႶჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႱ.
Version: cE    ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶჃႬႭჂ, ჀႰႵႭჃႠ ႨႤႱႭჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ: ႶჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႱ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶჃႬႭჂ ' Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ' ႶჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႱ '
Version: cAn    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶႭჃႨႬႭჂ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႶႭჃႨႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႠႱ
Version: e    და ვითარ მოაკლდა ღჳნოჲ, ჰრქუა იესუს დედამან მისმან: ღჳნოჲ არა აქუს.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶჃႬႭჂ, ჀႰႵႭჃႠ ႨႤႱႭჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ: ႶჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴍⴀⴉⴊⴃⴀ ⴖⴣⴌⴍⴢ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴃⴄⴃⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ: ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴕⴓⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶჃႬႭჂ, ჀႰႵႭჃႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ: ႶႭჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႱ.
Version: eB    ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႫႭႠႩႪႣႠ ႶჃႬႭჂ, ჀႰႵႭჃႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႣႤႣႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ: ႶჃႬႭჂ ႠႰႠ ႠႵႭჃႱ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴍⴀⴉⴊⴃⴀ ⴖⴣⴌⴍⴢ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴃⴄⴃⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴖⴣⴌⴍ ⴀⴐⴀ ⴀⴕⴓⴑ.
Version: g    და ვითარ მოაკლდა ღჳნოჲ, ჰრქუა იესუს დედამან მისმან: ღჳნოჲ არა აქუს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴋⴍⴀⴉⴊⴃⴀ ⴖⴣⴌⴍⴢ :. ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑ ⴃⴄ{ⴃⴀ}ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋⴈⴑⴋ{ⴀ}ⴌ: ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴕⴣⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴍⴀⴉⴊⴃⴀ ⴖⴣⴌⴍⴢ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴃⴄⴃⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ: ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴕⴓⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴍⴀⴉⴊⴃⴀ ⴖⴣⴌⴍⴢ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴃⴄⴃⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ: ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴕⴓⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴋⴍⴀⴉⴊⴃⴀ ⴖⴣⴌⴍⴢ, ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴃⴄⴃⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ: ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴕⴓⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.