TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 55
Previous part

Verse: 4 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    ჰრქუა მას იესუ: რაჲ ძეს შენი და ჩემი, დედაკაცო? არღა მოწევნულ არს ჟამი ჩემი.
Version: aC    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႰႠჂ ႻႤႱ ႸႤႬႨ ႣႠ ႹႤႫႨ ႣႤႣႠႩႠႺႭ ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ :.
Version: l    ჰრქუა მას იესუ: [რაჲ არს შენდა და ჩემ]და, დედაკაცო? არღა მოწევნულ არს ჟამი ჩემი.
Version: c    ჰრქუა მას იესუ: რაჲ არს ჩემდა და შენდა, დედაკაცო? არღა მოწევნულ არს ჟამი ჩემი.
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴉⴀⴚⴍ? ⴀⴐⴖⴀ ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴙⴄⴋⴈ.
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႸႤႬႣႠ, ႣႤႣႠႩႠႺႭ? ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ.
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႸႤႬႣႠ, ႣႤႣႠႩႠႺႭ? ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ.
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႸႤႬႣႠ, ႣႤႣႠႩႠႺႭ? ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ.
Version: cQ    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႰႠჂ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ ႣႠ ႹႤႫႣႠ ႣႤႣႠႩႠႺႭ ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ' ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ :
Version: cAn    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႰႠჂ : ႠႰႱ Ⴘ{Ⴄ}ႬႣႠ ႣႠ ႹႤႫႣႠ ႣႤႣႠႩႠႺႭ ႠႰႶႠ ႫႭჃႱႰႭჃႪႠ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ :
Version: e    ჰრქუა მას იესუ: რაჲ არს ჩემდა და შენდა, დედაკაცო? არღა მოწევნულ არს ჟამი ჩემი.
Version: et 
Version: eF    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႨႤႱႭჃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႸႤႬႣႠ, ႣႤႣႠႩႠႺႭ? ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ.
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴌⴈ, ⴃⴄⴃⴀⴉⴀⴚⴍ? ⴀⴐⴖⴀ ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴙⴄⴋⴈ.
Version: eA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႸႤႬႣႠ, ႣႤႣႠႩႠႺႭ? Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ.
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႹႤႫႣႠ ႣႠ ႸႤႬႣႠ, ႣႤႣႠႩႠႺႭ? ႠႰႶႠ ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႹႤႫႨ.
Version: ek    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴉⴀⴚⴍ? ⴀⴐⴖⴀ ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴙⴄⴋⴈ.
Version: g    ჰრქუა მას იესუ: რაჲ არს ჩემდა და შენდა, დედაკაცო? არღა მოწევნულ არს ჟამი ჩემი.
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ: ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴀⴐⴑ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴉ{ⴀ}ⴚⴍ? ⴀⴐⴖⴀ ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏ{ⴀ}ⴋⴈ ⴙⴄⴋⴈ.
Version: gH    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴉⴀⴚⴍ? ⴀⴐⴖⴀ ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴙⴄⴋⴈ.
Version: gI    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴉⴀⴚⴍ? ⴀⴐⴖⴀ ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴙⴄⴋⴈ.
Version: gK    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴈⴄⴑⴓ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴙⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴉⴀⴚⴍ? ⴀⴐⴖⴀ ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴙⴄⴋⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.