TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 60
Previous part

Verse: 9 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და ვითარცა გემოჲ იხილა მთავარმან მან -- წყალი იგი ღჳნოდ გარდაქცეული, -- და არა უწყოდა, ვინაჲ იყო, გარნა მსახურთა მათ ხოლო უწყოდეს, მიუგო სიძესა მას მთავარმან მან მის ტაძრისამან
Version: aC    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ : ႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ ႶႭჃႬႭႣ ႢႠႰႣႠႵႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႼႷႭႣႠ ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ ႢႠႰႬႠ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ Ⴞ{ႭႪႭ} ႭჃႼႷႭႣႤႱ :......... ႫႨႭჃႢႭ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႫႠႬ ႫႨႱ ႲႠႻႰႨႱႠႫႠႬ
Version: l    და ვითარცა გემოჲ იხილა პურისა უფალმან წყალი იგი, რომელი ღჳნო იქმნა, და არა იცოდა, ვინაჲ იყო, არამედ მსახურთა მათ ხოლო იცოდეს, რომელთა აღევსნეს წყლითა, მოუწოდა პურისა უფალმან სიძესა.
Version: c    და ვითარცა გემოჲ იხილა პურისა უფალმან მან წყალი იგი, რომელ ღჳნო იქმნა, და არა იცოდა, ვინაჲ იყო, გარნა მსახურთა მათ უწყოდეს, რომელთა აღავსნეს წყლითა, მოუწოდა პურისა უფალმან მან სიძესა მას
Version: cR    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴂⴄⴋⴍⴢ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴜⴗⴀⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴖⴣⴌⴍ ⴈⴕⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴈⴗⴍ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ
Version: cP    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪ ႶჃႬႭ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႼႷႭႣႠ, ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ, ႢႠႰႬႠ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ ႭჃႼႷႭႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႶႠႥႱႬႤႱ ႼႷႪႨႧႠ, ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႮႭჃႰႨႱ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ
Version: cD    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪ ႶჃႬႭჂ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႤႱ, ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ, ႢႠႰႬႠ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ ႭჃႼႷႭႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႶႠႥႱႬႤႱ ႼႷႪႨႧႠ, ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႱႨႻჁႱႠ ႫႠႱ
Version: cE    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪ ႶჃႬႭ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ, ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ, ႢႠႰႬႠ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ ႭჃႼႷႭႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႶႠႥႱႬႤႱ ႼႷႪႨႧႠ, ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ
Version: cQ    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႶჃႬႭႣ ႢႠႰႣႠႨႵႺႠ ' ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ . Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႺႭႣႤႱ . Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႶႠႥႱႬႤႱ ' ႼႷႪႨႧႠ : ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ ႮႭჃႰႨႱႠ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႫႠႬ .
Version: cAn    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႶႭჃႨႬႭ ႵႫႬႠ ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ ႨႺႭႣႤႱ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႶႥႱႬႤႱ ႼႷႪႨႧႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ ႮႭჃႰႨႱႠ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ Ⴋ{Ⴀ}Ⴌ
Version: e    და ვითარცა გემოჲ იხილა პურისა უფალმან მან წყალი იგი, რომელ ღჳნო იქმნა, და არა იცოდა, ვინაჲ იყო, გარნა მსახურთა მათ უწყოდეს, რომელთა აღავსნეს წყლითა, მოუწოდა პურისა უფალმან მან სიძესა მას
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႶჃႬႭ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႼႷႭႣႠ, ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ, ႢႠႰႬႠ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ ႭჃႼႷႭႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႠႶႠႥႱႬႤႱ ႼႷႪႨႧႠ, ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴂⴄⴋⴍⴢ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴜⴗⴀⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴈⴗⴍ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ
Version: eA    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႶჃႬႭ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ, ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ, ႢႠႰႬႠ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ ႭჃႼႷႭႣႤႱ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႶႠႥႱႬႤႱ ႼႷႪႨႧႠ, ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ
Version: eB    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႢႤႫႭჂ ႨႾႨႪႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႼႷႠႪႨ ႨႢႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႶჃႬႭ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႼႷႭႣႠ, ႥႨႬႠჂ ႨႷႭ, ႢႠႰႬႠ ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ ႫႠႧ ႭჃႼႷႭႣႤႱ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႠႶႠႥႱႬႤႱ ႼႷႪႨႧႠ, ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႮႭჃႰႨႱႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႱႨႻႤႱႠ ႫႠႱ
Version: ek    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴂⴄⴋⴍⴢ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴜⴗⴀⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴈⴗⴍ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: g    და ვითარცა გემოჲ იხილა პურისა უფალმან წყალი იგი, რომელი ღჳნო იქმნა, და არა უწყოდა, ვინაჲ იყო, გარნა მსახურთა მათ უწყოდეს, რომელთა აღავსნეს წყლითა. მოუწოდა პურისა უფალმან მან სიძესა
Version: gv    ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴂⴄⴋⴍⴢ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴋⴀ}ⴌ ⴜⴗ{ⴀ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊ ⴖⴓⴈⴌⴍ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴈⴗⴍ, ⴂ{ⴀ}ⴐⴌⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴀⴖⴄⴅⴑⴌⴄⴑ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ. ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴎⴍⴐⴈⴑⴀ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴋⴀ}ⴌ ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: gH    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴂⴄⴋⴍⴢ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴜⴗⴀⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴈⴗⴍ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ. ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: gI    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴂⴄⴋⴍⴢ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴜⴗⴀⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴈⴗⴍ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ. ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: gK    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴂⴄⴋⴍⴢ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴜⴗⴀⴊⴈ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴌⴀⴢ ⴈⴗⴍ, ⴂⴀⴐⴌⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ. ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.