TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 60
Verse: 9
Version:
Καὶ
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
γάμος
ἐγένετο
ἐν
Κανὰ
τῆς
Γαλιλαίας
,
καὶ
ἦν
ἡ
μήτηρ
τοῦ
᾽Ιησοῦ
ἐκεῖ
·
Version: h
Եւ
յաւուրն
երրորդի
,
հարսանիք
էին
ի
Կանա
Գալիլեացւոց
.
եւ
անդ
էր
մայրն
Յիսուսի
։
Version: a
და
ვითარცა
გემოჲ
იხილა
მთავარმან
მან
--
წყალი
იგი
ღჳნოდ
გარდაქცეული
, --
და
არა
უწყოდა
,
ვინაჲ
იყო
,
გარნა
მსახურთა
მათ
ხოლო
უწყოდეს
,
მიუგო
სიძესა
მას
მთავარმან
მან
მის
ტაძრისამან
Version: aC
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ
:
ႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
ႶႭჃႬႭႣ
ႢႠႰႣႠႵႺႤႭჃႪႨ
ႣႠ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႭႣႠ
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
ႢႠႰႬႠ
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႭჃႼႷႭႣႤႱ
:.........
ႫႨႭჃႢႭ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ
ႫႠႬ
ႫႨႱ
ႲႠႻႰႨႱႠႫႠႬ
Version: l
და
ვითარცა
გემოჲ
იხილა
პურისა
უფალმან
წყალი
იგი
,
რომელი
ღჳნო
იქმნა
,
და
არა
იცოდა
,
ვინაჲ
იყო
,
არამედ
მსახურთა
მათ
ხოლო
იცოდეს
,
რომელთა
აღევსნეს
წყლითა
,
მოუწოდა
პურისა
უფალმან
სიძესა
.
Version: c
და
ვითარცა
გემოჲ
იხილა
პურისა
უფალმან
მან
წყალი
იგი
,
რომელ
ღჳნო
იქმნა
,
და
არა
იცოდა
,
ვინაჲ
იყო
,
გარნა
მსახურთა
მათ
უწყოდეს
,
რომელთა
აღავსნეს
წყლითა
,
მოუწოდა
პურისა
უფალმან
მან
სიძესა
მას
Version: cR
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴂⴄⴋⴍⴢ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴜⴗⴀⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ
ⴖⴣⴌⴍ
ⴈⴕⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴂⴀⴐⴌⴀ
ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ
ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ
,
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
Version: cP
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
,
ႰႭႫႤႪ
ႶჃႬႭ
ႨႵႫႬႠ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႭႣႠ
,
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
,
ႢႠႰႬႠ
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
ႭჃႼႷႭႣႤႱ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႠႶႠႥႱႬႤႱ
ႼႷႪႨႧႠ
,
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႮႭჃႰႨႱ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
Version: cD
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
,
ႰႭႫႤႪ
ႶჃႬႭჂ
ႨႵႫႬႠ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႨႺႭႣႤႱ
,
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
,
ႢႠႰႬႠ
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
ႭჃႼႷႭႣႤႱ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႠႶႠႥႱႬႤႱ
ႼႷႪႨႧႠ
,
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႱႨႻჁႱႠ
ႫႠႱ
Version: cE
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
,
ႰႭႫႤႪ
ႶჃႬႭ
ႨႵႫႬႠ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႨႺႭႣႠ
,
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
,
ႢႠႰႬႠ
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
ႭჃႼႷႭႣႤႱ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႠႶႠႥႱႬႤႱ
ႼႷႪႨႧႠ
,
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
Version: cQ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ
ႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႶჃႬႭႣ
ႢႠႰႣႠႨႵႺႠ
'
ႣႠ
ႠႰႠ
ႨႺႭႣႠ
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
.
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႺႭႣႤႱ
.
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႠႶႠႥႱႬႤႱ
'
ႼႷႪႨႧႠ
:
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
ႮႭჃႰႨႱႠ
Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ
ႫႠႬ
.
Version: cAn
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႶႭჃႨႬႭ
ႵႫႬႠ
ႣႠ
ႠႰႠ
ႨႺႭႣႠ
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
:
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
ႨႺႭႣႤႱ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႠႶႥႱႬႤႱ
ႼႷႪႨႧႠ
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
ႮႭჃႰႨႱႠ
Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ
Ⴋ{Ⴀ}Ⴌ
Version: e
და
ვითარცა
გემოჲ
იხილა
პურისა
უფალმან
მან
წყალი
იგი
,
რომელ
ღჳნო
იქმნა
,
და
არა
იცოდა
,
ვინაჲ
იყო
,
გარნა
მსახურთა
მათ
უწყოდეს
,
რომელთა
აღავსნეს
წყლითა
,
მოუწოდა
პურისა
უფალმან
მან
სიძესა
მას
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႶჃႬႭ
ႨႵႫႬႠ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႭႣႠ
,
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
,
ႢႠႰႬႠ
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
ႭჃႼႷႭႣႤႱ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႠႶႠႥႱႬႤႱ
ႼႷႪႨႧႠ
,
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
Version: eG
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴂⴄⴋⴍⴢ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴜⴗⴀⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍ
ⴈⴕⴋⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴂⴀⴐⴌⴀ
ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ
ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ
,
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
Version: eA
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႶჃႬႭ
ႨႵႫႬႠ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႨႺႭႣႠ
,
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
,
ႢႠႰႬႠ
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
ႭჃႼႷႭႣႤႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႠႶႠႥႱႬႤႱ
ႼႷႪႨႧႠ
,
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
Version: eB
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႢႤႫႭჂ
ႨႾႨႪႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႼႷႠႪႨ
ႨႢႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႶჃႬႭ
ႨႵႫႬႠ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႭႣႠ
,
ႥႨႬႠჂ
ႨႷႭ
,
ႢႠႰႬႠ
ႫႱႠႾႭჃႰႧႠ
ႫႠႧ
ႭჃႼႷႭႣႤႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႠႶႠႥႱႬႤႱ
ႼႷႪႨႧႠ
,
ႫႭႭჃႼႭႣႠ
ႮႭჃႰႨႱႠ
ႭჃႴႠႪႫႠႬ
ႱႨႻႤႱႠ
ႫႠႱ
Version: ek
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴂⴄⴋⴍⴢ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴜⴗⴀⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍ
ⴈⴕⴋⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴂⴀⴐⴌⴀ
ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ
ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ
,
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: g
და
ვითარცა
გემოჲ
იხილა
პურისა
უფალმან
წყალი
იგი
,
რომელი
ღჳნო
იქმნა
,
და
არა
უწყოდა
,
ვინაჲ
იყო
,
გარნა
მსახურთა
მათ
უწყოდეს
,
რომელთა
აღავსნეს
წყლითა
.
მოუწოდა
პურისა
უფალმან
მან
სიძესა
Version: gv
ⴃⴀ
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ
ⴂⴄⴋⴍⴢ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴋⴀ}ⴌ
ⴜⴗ{ⴀ}ⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊ
ⴖⴓⴈⴌⴍ
ⴈⴕⴋⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴂ{ⴀ}ⴐⴌⴀ
ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴀⴖⴄⴅⴑⴌⴄⴑ
ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ
.
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ
ⴎⴍⴐⴈⴑⴀ
ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴋⴀ}ⴌ
ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: gH
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴂⴄⴋⴍⴢ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴜⴗⴀⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍ
ⴈⴕⴋⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴂⴀⴐⴌⴀ
ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ
ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ
.
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: gI
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴂⴄⴋⴍⴢ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴜⴗⴀⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍ
ⴈⴕⴋⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴂⴀⴐⴌⴀ
ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ
ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ
.
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
Version: gK
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴂⴄⴋⴍⴢ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴜⴗⴀⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍ
ⴈⴕⴋⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴀ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴂⴀⴐⴌⴀ
ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴖⴀⴅⴑⴌⴄⴑ
ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ
.
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ
ⴎⴓⴐⴈⴑⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ
ⴑⴈⴛⴄⴑⴀ
This text is part of the
TITUS
edition of
Tetraevangelium (synopsis completa): John
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.