TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 61
Verse: 10
Version:
Καὶ
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
γάμος
ἐγένετο
ἐν
Κανὰ
τῆς
Γαλιλαίας
,
καὶ
ἦν
ἡ
μήτηρ
τοῦ
᾽Ιησοῦ
ἐκεῖ
·
Version: h
Եւ
յաւուրն
երրորդի
,
հարսանիք
էին
ի
Կանա
Գալիլեացւոց
.
եւ
անդ
էր
մայրն
Յիսուսի
։
Version: a
და
ჰქუა
:
ყოველმან
კაცმან
კეთილი
ღჳნოჲ
პირველ
ამსახურის
და
,
რაჟამს
დაითრვნიან
,
მაშინ
ჯერკუალიცა
.
შენ
დაჰმარხე
ღჳნოჲ
კეთილი
მოაქამდე
.
Version: aC
ႣႠ
ჀႵႭჃႠ
:
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶႭჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪ
ႠႫႱႠႾႭჃႰႨႱ
ႣႠ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
:
ႫႠႸႨႬ
ႿႤႰႩႭჃႠႪႨႺႠ
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႶႭჃႬႭჂ
ႩႤႧႨႪႨ
ႫႭႠႵႠႫႣႤ
:
Version: l
და
ჰრქუა
მას
:
ყოველმან
კაცმან
კეთილი
ღჳნოჲ
პირველად
წარმოდგის
და
,
ოდეს
დაითრვ[ნიან
,
მაშინ
უჯე]რჱსიცა
.
ხოლო
შენ
დაჰმარხე
ღჳნოჲ
კეთილი
აქამომდე
.
Version: c
და
ჰრქუა
:
ყოველმან
კაცმან
კეთილი
ღჳნოჲ
პირველად
წარმოდგის
და
,
ოდეს
დაითრვნიან
,
მაშინ
უჯერესიცა
.
ხოლო
შენ
დაჰმარხე
კეთილი
ღჳნოჲ
აქამომდე
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ
ⴃⴀ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴓⴟⴄⴐⴡⴑⴈⴚⴀ
.
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ
.
Version: cP
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
ႣႠ
,
ႭႣႤႱ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰჁႱႨႺႠ
.
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႶჃႬႭჂ
ႩႤႧႨႪႨ
ႠႵႠႫႭႫႣႤ
.
Version: cD
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
ႣႠ
,
ႭႣႤႱ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ
.
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႩႤႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႠႵႠႫႭႫႣႤ
.
Version: cE
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
ႣႠ
,
ႭႣႤႱ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ
.
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႠႵႠႫႭႫႣႤ
.
Version: cQ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
.
ႣႠ
ႭႣႤႱ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
'
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰჁႱႨ
:
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႶჃႬႭჂ
ႩႤႧႨႪႨ
ႠႵႠႫႭႫႣႤ
Version: cAn
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႩႠႺႫ{Ⴀ}Ⴌ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶႭჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႭႣႤႱ
ႣႠ
.
ႨႧႰႥႬႨႠႬ
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰႤႱႨ
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႶႭჃႬႭჂ
ႩႤႧႨႪႨ
ႠႵႠႫႭႫႣႤ
:
Version: e
და
ჰრქუა
:
ყოველმან
კაცმან
კეთილი
ღჳნოჲ
პირველად
წარმოდგის
და
,
ოდეს
დაითრვნიან
,
მაშინ
უჯერესიცა
.
ხოლო
შენ
დაჰმარხე
კეთილი
ღჳნოჲ
აქამომდე
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
ႣႠ
,
ႭႣႤႱ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ
.
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႶჃႬႭჂ
ႩႤႧႨႪႨ
ႠႵႠႫႭႫႣႨႱ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ
ⴃⴀ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ
.
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ
.
Version: eA
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
ႣႠ
,
ႭႣႤႱ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰჁႱႨႺႠ
.
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႠႵႠႫႭႫႣႤ
.
Version: eB
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႩႠႺႫႠႬ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ
ႣႠ
,
ႭႣႤႱ
ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ
.
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႣႠჀႫႠႰႾႤ
ႩႤႧႨႪႨ
ႶჃႬႭჂ
ႠႵႠႫႭႫႣႤ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ
ⴃⴀ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ
ⴈⴂⴈ
.
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ
.
Version: g
და
ჰრქუა
მას
:
ყოველმან
კაცმან
კეთილი
ღჳნოჲ
პირველად
წარმოდგის
და
,
ოდეს
დაითრვნიან
,
მაშინ
უჯერესიცა
.
ხოლო
შენ
დაჰმარხე
ღჳნოჲ
კეთილი
აქამომდე
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴗ{ⴍⴅⴄⴊⴋⴀ}ⴌ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊ
ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ
ⴃⴀ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ
.
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴘ{ⴄ}ⴌ
ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ
ⴖⴣⴌ{ⴍ}ⴢ
ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴈ
ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ
ⴃⴀ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ
.
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ
ⴃⴀ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ
.
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ
ⴃⴀ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ
.
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ
ⴖⴣⴌⴍⴢ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ
ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tetraevangelium (synopsis completa): John
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.