TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 61
Previous part

Verse: 10 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და ჰქუა: ყოველმან კაცმან კეთილი ღჳნოჲ პირველ ამსახურის და, რაჟამს დაითრვნიან, მაშინ ჯერკუალიცა. შენ დაჰმარხე ღჳნოჲ კეთილი მოაქამდე.
Version: aC    ႣႠ ჀႵႭჃႠ : Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶႭჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪ ႠႫႱႠႾႭჃႰႨႱ ႣႠ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ : ႫႠႸႨႬ ႿႤႰႩႭჃႠႪႨႺႠ ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႶႭჃႬႭჂ ႩႤႧႨႪႨ ႫႭႠႵႠႫႣႤ :
Version: l    და ჰრქუა მას: ყოველმან კაცმან კეთილი ღჳნოჲ პირველად წარმოდგის და, ოდეს დაითრვ[ნიან, მაშინ უჯე]რჱსიცა. ხოლო შენ დაჰმარხე ღჳნოჲ კეთილი აქამომდე.
Version: c    და ჰრქუა: ყოველმან კაცმან კეთილი ღჳნოჲ პირველად წარმოდგის და, ოდეს დაითრვნიან, მაშინ უჯერესიცა. ხოლო შენ დაჰმარხე კეთილი ღჳნოჲ აქამომდე.
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ ⴃⴀ, ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴓⴟⴄⴐⴡⴑⴈⴚⴀ. ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄⴌ ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ.
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ ႣႠ, ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ, ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰჁႱႨႺႠ. ႾႭႪႭ ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႶჃႬႭჂ ႩႤႧႨႪႨ ႠႵႠႫႭႫႣႤ.
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ ႣႠ, ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ, ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ. ႾႭႪႭ ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႩႤႪႨ ႶჃႬႭჂ ႠႵႠႫႭႫႣႤ.
Version: cE    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ ႣႠ, ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ, ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ. ႾႭႪႭ ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႠႵႠႫႭႫႣႤ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ . ႣႠ ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ ' ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰჁႱႨ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႶჃႬႭჂ ႩႤႧႨႪႨ ႠႵႠႫႭႫႣႤ
Version: cAn    ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ ႩႠႺႫ{Ⴀ}Ⴌ ႩႤႧႨႪႨ ႶႭჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ Ⴞ{ႭႪႭ} ႭႣႤႱ ႣႠ . ႨႧႰႥႬႨႠႬ ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰႤႱႨ Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႶႭჃႬႭჂ ႩႤႧႨႪႨ ႠႵႠႫႭႫႣႤ :
Version: e    და ჰრქუა: ყოველმან კაცმან კეთილი ღჳნოჲ პირველად წარმოდგის და, ოდეს დაითრვნიან, მაშინ უჯერესიცა. ხოლო შენ დაჰმარხე კეთილი ღჳნოჲ აქამომდე.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႷႭႥႤႪႫႠႬ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ ႣႠ, ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ, ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ. ႾႭႪႭ ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႶჃႬႭჂ ႩႤႧႨႪႨ ႠႵႠႫႭႫႣႨႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ ⴃⴀ, ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ. ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄⴌ ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ.
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ ႣႠ, ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ, ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰჁႱႨႺႠ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႠႵႠႫႭႫႣႤ.
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ ႩႠႺႫႠႬ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႠႰႫႭႣႢႨႱ ႣႠ, ႭႣႤႱ ႣႠႨႧႰႥႬႨႠႬ, ႫႠႸႨႬ ႭჃႿႤႰႤႱႨႺႠ. Ⴞ{ႭႪႭ} ႸႤႬ ႣႠჀႫႠႰႾႤ ႩႤႧႨႪႨ ႶჃႬႭჂ ႠႵႠႫႭႫႣႤ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ ⴃⴀ, ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ ⴈⴂⴈ. ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄⴌ ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ.
Version: g    და ჰრქუა მას: ყოველმან კაცმან კეთილი ღჳნოჲ პირველად წარმოდგის და, ოდეს დაითრვნიან, მაშინ უჯერესიცა. ხოლო შენ დაჰმარხე ღჳნოჲ კეთილი აქამომდე.
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴗ{ⴍⴅⴄⴊⴋⴀ}ⴌ ⴉ{ⴀ}ⴚⴋ{ⴀ}ⴌ ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊ ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ ⴃⴀ, ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ. ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴘ{ⴄ}ⴌ ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ ⴖⴣⴌ{ⴍ}ⴢ ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴈ ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ ⴃⴀ, ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ. ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄⴌ ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ ⴃⴀ, ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ. ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄⴌ ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴀⴐⴋⴍⴃⴂⴈⴑ ⴃⴀ, ⴍⴃⴄⴑ ⴃⴀⴈⴇⴐⴅⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴓⴟⴄⴐⴄⴑⴈⴚⴀ. ⴞⴍⴊⴍ ⴘⴄⴌ ⴃⴀⴠⴋⴀⴐⴞⴄ ⴖⴣⴌⴍⴢ ⴉⴄⴇⴈⴊⴈ ⴀⴕⴀⴋⴍⴋⴃⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.