TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 62
Previous part

Verse: 11 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    ესე ყო დასაბამ სასწაულთა იესუ კანას გალილეაჲსასა და გამოაცხადა დიდებაჲ თჳსი, და ჰრწმენა მისი მოწაფეთა მისთა.
Version: aC    ႤႱႤ ႷႭ ႣႠႱႠႡႠႫ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႬჂႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ : ႣႠ ႢႠႫႭႠႺႾႠႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႧჃႱႨ : ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ :..
Version: l    ესე ქმნა იესუ დასაბამად სასწაულთა კანას გალილეაჲსასა და გამოუცხადა დიდებაჲ მისი: და ჰრწმენა მისი მოწაფეთა მისთა.
Version: c    ესე ქმნა დასაბამად სასწაულთა იესუ კანას გალილეაჲსასა და გამოუცხადა დიდებაჲ თჳსი, და ჰრწმენა მისი მოწაფეთა მისთა.
Version: cR    ⴄⴑⴄ ⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴀⴃ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴌⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴚⴞⴀⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ.
Version: cP    ႤႱႤ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႬႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႧჃႱႨ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: cD    ႤႱႤ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႬႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႧჃႱႨ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႨႧႠ.
Version: cE    ႤႱႤ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႬႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႧჃႱႨ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: cQ    ႤႱႤ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႬႠჂႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ' ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ Ⴃ{ႨႣႤ}Ⴁ{Ⴀ}Ⴢ ႧჃႱႨ ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ ႧჃႱႧႠ :
Version: cAn    ႤႱ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႬႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ Ⴃ{ႨႣႤ}Ⴁ{Ⴀ}Ⴢ ႫႨႱႨ ႣႠ ႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ :
Version: e    ესე ქმნა დასაბამად სასწაულთა იესუ კანას გალილეაჲსასა და გამოუცხადა დიდებაჲ თჳსი, და ჰრწმენა მისი მოწაფეთა მისთა.
Version: et 
Version: eF    ႤႱႤ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႬႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႫႨႱႨ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: eG    ⴄⴑⴄ ⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴀⴃ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴌⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴚⴞⴀⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ.
Version: eA    ႤႱႤ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႬႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႧჃႱႨ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: eB    ႤႱႤ ႵႫႬႠ ႣႠႱႠႡႠႫႠႣ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႬႠႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺႾႠႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႧჃႱႨ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: ek    ⴄⴑⴄ ⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴀⴃ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴌⴀⴢⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴈⴈⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴚⴞⴀⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ.
Version: g    ესე ქმნა დასაბამად სასწაულთა იესუ კანას გალილეაჲსასა და გამოუცხადა დიდებაჲ თჳსი, და ჰრწმენა მისი მოწაფეთა მისთა.
Version: gv    ⴄⴑⴄ ⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴀⴃ ⴑ{ⴀ}ⴑⴜ{ⴀⴓ}ⴊⴇⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴉⴀⴌⴀⴑ ⴂ{ⴀ}ⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑ{ⴀ}ⴑⴀ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴓⴚⴞⴀⴃⴀ ⴃ{ⴈⴃⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴢ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ.
Version: gH    ⴄⴑⴄ ⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴀⴃ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴌⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴚⴞⴀⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ.
Version: gI    ⴄⴑⴄ ⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴀⴃ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴌⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴚⴞⴀⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ.
Version: gK    ⴄⴑⴄ ⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀⴑⴀⴁⴀⴋⴀⴃ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴌⴀⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴚⴞⴀⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ ⴇⴣⴑⴈ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.