TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 63
Previous part

Verse: 12 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    ამისა შემდგომად შთავიდა იესუ კაფერნაომდ, იგი თავადი და დედაჲ მისი და ძმანი მისნი, და მუნ იყო არამრავალ დღე.
Version: aC    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႴႤႰႬႠႭႫႣ : ႨႢႨ ႧႠႥႠႣႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ: ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ . ႣႠ ႫႭჃႬ ႨႷႭ ႠႰႠႫႰႠႥႠႪ ႣႶႤ
Version: l    ამისა შემდგომად შთავიდა იესუ კაფარნაუმდ, იგი თავადი და დედაჲ მისი და ძმანი მისნი [და მოწაფენი მისნი მის თანა]; და იქცეოდა იგი მუნ მცირედ დღე.
Version: c    ამისა შემდგომად შთავიდა იესუ კაფარნაუმდ, იგი და დედაჲ მისი და ძმანი მისნი და მოწაფენი მისნი მის თანა, და მუნ დაადგრა არა მრავალთა დღეთა.
Version: cR    ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴓⴋⴃ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴋⴓⴌ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ ⴃⴖⴡ.
Version: cP    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ, ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႫႭჃႬ ႣႠႠႣႢႰႠ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪ ႣႶႤ.
Version: cD    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ, ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႫႭჃႬ ႣႠႠႣႢႰႠ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪႧႠ ႣႶႤႧႠ.
Version: cE    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႴႠႰႬႠႭႫႣ, ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႫႭჃႬ ႣႠႠႣႢႰႠ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪ ႣႶჁ.
Version: cQ    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႣႠ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ : ႣႠ ႫႭჃႬ ႣႠႠႣႢႰႠ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪႧ ႣႶჁ :
Version: cAn    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ ႩႠႴႠႰႬႠႭႫ ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႣႠႣႢႰႠ ႫႭჃႬ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪ ႣႶႤ ::
Version: e    ამისა შემდგომად შთავიდა იესუ კაფარნაუმდ, იგი და დედაჲ მისი და ძმანი მისნი და მოწაფენი მისნი მის თანა, და მუნ დაადგრა არა მრავალთა დღეთა.
Version: et 
Version: eF    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ, ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႫႭჃႬ ႣႠႠႣႢႰႠ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪ ႣႶჁ.
Version: eG    ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴍⴋⴃ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴋⴓⴌ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ ⴃⴖⴄ.
Version: eA    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႴႤႰႬႠႭჃႫႣ, ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႫႭჃႬ ႣႠႠႣႢႰႠ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪ ႣႶႤ.
Version: eB    ႠႫႨႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႸႧႠႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႩႠႮႤႰႬႠႭჃႫႣ, ႨႢႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႫႭჃႬ ႣႠႠႣႢႰႠ ႠႰႠ ႫႰႠႥႠႪ ႣႶႤ.
Version: ek    ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴍⴋⴃ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴋⴓⴌ ⴃⴀⴃⴂⴐⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ ⴃⴖⴄ.
Version: g    ამისა შემდგომად შთავიდა იესუ კაპერნაუმდ, იგი და დედაჲ მისი და ძმანი მისნი და მოწაფენი მისნი მის თანა, და მუნ დაადგრა არა მრავალ დღე.
Version: gv    ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘ{ⴄ}ⴋⴃⴂ{ⴍ}ⴋ{ⴀ}ⴃ ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴍⴋⴃ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴛⴋ{ⴀ}ⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴋⴈⴑ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ, ⴃⴀ ⴋⴓⴌ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊ ⴃⴖⴄ.
Version: gH    ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴎⴄⴐⴌⴀⴓⴋⴃ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴋⴓⴌ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ ⴃⴖⴄ.
Version: gI    ⴀⴋⴈⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴎⴄⴐⴌⴀⴓⴋⴃ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴋⴓⴌ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ ⴃⴖⴄ.
Version: gK    ⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴉⴀⴎⴄⴐⴌⴀⴓⴋⴃ, ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴋⴓⴌ ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ ⴀⴐⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ ⴃⴖⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.