TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 63
Verse: 12
Version:
Καὶ
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
γάμος
ἐγένετο
ἐν
Κανὰ
τῆς
Γαλιλαίας
,
καὶ
ἦν
ἡ
μήτηρ
τοῦ
᾽Ιησοῦ
ἐκεῖ
·
Version: h
Եւ
յաւուրն
երրորդի
,
հարսանիք
էին
ի
Կանա
Գալիլեացւոց
.
եւ
անդ
էր
մայրն
Յիսուսի
։
Version: a
ამისა
შემდგომად
შთავიდა
იესუ
კაფერნაომდ
,
იგი
თავადი
და
დედაჲ
მისი
და
ძმანი
მისნი
,
და
მუნ
იყო
არამრავალ
დღე
.
Version: aC
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႩႠႴႤႰႬႠႭႫႣ
:
ႨႢႨ
ႧႠႥႠႣႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
:
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႨႷႭ
ႠႰႠႫႰႠႥႠႪ
ႣႶႤ
Version: l
ამისა
შემდგომად
შთავიდა
იესუ
კაფარნაუმდ
,
იგი
თავადი
და
დედაჲ
მისი
და
ძმანი
მისნი
[და
მოწაფენი
მისნი
მის
თანა]
;
და
იქცეოდა
იგი
მუნ
მცირედ
დღე
.
Version: c
ამისა
შემდგომად
შთავიდა
იესუ
კაფარნაუმდ
,
იგი
და
დედაჲ
მისი
და
ძმანი
მისნი
და
მოწაფენი
მისნი
მის
თანა
,
და
მუნ
დაადგრა
არა
მრავალთა
დღეთა
.
Version: cR
ⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴓⴋⴃ
,
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴄⴃⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴓⴌ
ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ
ⴃⴖⴡ
.
Version: cP
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ
,
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႣႠႠႣႢႰႠ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪ
ႣႶႤ
.
Version: cD
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ
,
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႣႠႠႣႢႰႠ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪႧႠ
ႣႶႤႧႠ
.
Version: cE
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႩႠႴႠႰႬႠႭႫႣ
,
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႣႠႠႣႢႰႠ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪ
ႣႶჁ
.
Version: cQ
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
:
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႣႠႠႣႢႰႠ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪႧ
ႣႶჁ
:
Version: cAn
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
ႩႠႴႠႰႬႠႭႫ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
ႣႠ
ႣႠႣႢႰႠ
ႫႭჃႬ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪ
ႣႶႤ
::
Version: e
ამისა
შემდგომად
შთავიდა
იესუ
კაფარნაუმდ
,
იგი
და
დედაჲ
მისი
და
ძმანი
მისნი
და
მოწაფენი
მისნი
მის
თანა
,
და
მუნ
დაადგრა
არა
მრავალთა
დღეთა
.
Version: et
Version: eF
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႩႠႴႠႰႬႠႭჃႫႣ
,
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႣႠႠႣႢႰႠ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪ
ႣႶჁ
.
Version: eG
ⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴍⴋⴃ
,
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴄⴃⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴓⴌ
ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ
ⴃⴖⴄ
.
Version: eA
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႠႶႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႩႠႴႤႰႬႠႭჃႫႣ
,
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႣႠႠႣႢႰႠ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪ
ႣႶႤ
.
Version: eB
ႠႫႨႱႠ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႸႧႠႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႩႠႮႤႰႬႠႭჃႫႣ
,
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႤႣႠჂ
ႫႨႱႨ
ႣႠ
ႻႫႠႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ႫႭჃႬ
ႣႠႠႣႢႰႠ
ႠႰႠ
ႫႰႠႥႠႪ
ႣႶႤ
.
Version: ek
ⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴍⴋⴃ
,
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴄⴃⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴓⴌ
ⴃⴀⴃⴂⴐⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ
ⴃⴖⴄ
.
Version: g
ამისა
შემდგომად
შთავიდა
იესუ
კაპერნაუმდ
,
იგი
და
დედაჲ
მისი
და
ძმანი
მისნი
და
მოწაფენი
მისნი
მის
თანა
,
და
მუნ
დაადგრა
არა
მრავალ
დღე
.
Version: gv
ⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘ{ⴄ}ⴋⴃⴂ{ⴍ}ⴋ{ⴀ}ⴃ
ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
ⴉⴀⴔⴀⴐⴌⴀⴍⴋⴃ
,
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴄⴃⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴛⴋ{ⴀ}ⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴋⴈⴑ
ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴓⴌ
ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊ
ⴃⴖⴄ
.
Version: gH
ⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴉⴀⴎⴄⴐⴌⴀⴓⴋⴃ
,
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴄⴃⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴓⴌ
ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ
ⴃⴖⴄ
.
Version: gI
ⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴉⴀⴎⴄⴐⴌⴀⴓⴋⴃ
,
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴄⴃⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴓⴌ
ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ
ⴃⴖⴄ
.
Version: gK
ⴀⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴘⴇⴀⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴉⴀⴎⴄⴐⴌⴀⴓⴋⴃ
,
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴄⴃⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴓⴌ
ⴃⴀⴀⴃⴂⴐⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊ
ⴃⴖⴄ
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tetraevangelium (synopsis completa): John
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.