TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 64
Verse: 13
Version:
Καὶ
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
γάμος
ἐγένετο
ἐν
Κανὰ
τῆς
Γαλιλαίας
,
καὶ
ἦν
ἡ
μήτηρ
τοῦ
᾽Ιησοῦ
ἐκεῖ
·
Version: h
Եւ
յաւուրն
երրորդի
,
հարսանիք
էին
ի
Կանա
Գալիլեացւոց
.
եւ
անդ
էր
մայրն
Յիսուսի
։
Version: a
და
იყო
დღესასწაული
იგი
ჰურიათაჲ
მოახლებულ
,
და
აღვიდა
იესუ
იერუსალჱმდ
.
Version: aC
ႣႠ
ႨႷႭ
ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
:
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႨჁ{ႰႭჃႱႠ}Ⴊ{Ⴡ}ႫႣ
:.
Version: l
და
იყო
მახლობელ
დღესასწაული
იგი
ჰურიათაჲ
და
აღვიდა
იესუ
იერუსალჱმდ
.
Version: c
და
მოახლებულ
იყო
პასქაჲ
იგი
ჰურიათაჲ
და
აღვიდა
იესუ
იერუსალჱმდ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴀⴑⴄⴕⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴃ
.
Version: cP
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႤႵႨ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ
.
Version: cD
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႵႠჂ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ
.
Version: cE
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႵႠჂ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႵႠჂ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
.
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႣ
:
Version: cAn
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႤႵႨ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႣ
:
Version: e
და
მოახლებულ
იყო
პასქაჲ
იგი
ჰურიათაჲ
და
აღვიდა
იესუ
იერუსალჱმდ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႤႵႨ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
ႨႤႱႭჃ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴀⴑⴄⴕⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀⴊ}ⴡⴋⴀⴃ
.
Version: eA
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႵႠჂ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ
.
Version: eB
ႣႠ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႭ
ႮႠႱႵႠჂ
ႨႢႨ
ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
ႣႠ
ႠႶႥႨႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႣ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴀⴑⴄⴕⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴃ
.
Version: g
და
მოახლებულ
იყო
პასექი
იგი
ჰურიათაჲ
,
და
აღვიდა
იესუ
იერუსალჱმდ
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴀⴑⴄⴕⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴠⴍⴐⴈⴀⴇⴀⴢ
,
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀ}ⴊ{ⴡ}ⴋⴃ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴀⴑⴄⴕⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ
,
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴈⴋⴃ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴀⴑⴄⴕⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ
,
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴃ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴀⴑⴄⴕⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ
,
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴃ
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tetraevangelium (synopsis completa): John
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.