TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 65
Previous part

Verse: 14 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და პოვა ტაძარსა მას, რამეთუ ფრდიდეს ზროხასა და ცხოვარსა და ტრედსა, და კერმისმცვალებელნი, რამეთუ სხდეს.
Version: aC    ႣႠ ႮႭႥႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႴႰႣႨႣႤႱ ႦႰႭႾႠႱႠ : ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႱႠ : ႣႠ ႲႰႤႣႱႠ : ႣႠ ႩႤႰႫႨႱႫႺႥႠႪႤႡႤႪႬႨ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႾႣႤႱ :
Version: l    და პოვნა ტაძარსა მას, რომელნი ჰყიდდეს ზროხასა მას და ცხოართა და ტრედსა, და კერმისმცვალებელნი, რომელნი სხდეს.
Version: c    და პოვნა ტაძარსა მას შინა მოფარდულნი ზროხათანი და ცხოვართანი და ტრედთაჲ და მეკერმენი მსხდომარენი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴎⴍⴅⴌⴀ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴔⴀⴐⴃⴓⴊⴌⴈ ⴆⴐⴍⴞⴀⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴒⴐⴄⴃⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴄⴉⴄⴐⴋⴄⴌⴈ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႬႨ ႦႰႭႾႠႧႠႬႨ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႧႠႬႨ ႣႠ ႲႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ.
Version: cD    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႬႨ ႦႰႭჃႾႠႧႠ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႧႠჂ ႣႠ ႲႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ.
Version: cE    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႬႨ ႦႰႭႾႠႧႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႧႠჂ ႣႠ ႲႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ.
Version: cQ    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႬႨ ' ႦႰႭႾႠႧႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႧႠჂ : ႣႠ ႲႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ
Version: cAn    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႬႨ ႦႰႭႾႠႧႠႬႨ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႧႠႨ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ :
Version: e    და პოვნა ტაძარსა მას შინა მოფარდულნი ზროხათანი და ცხოვართანი და ტრედთაჲ და მეკერმენი მსხდომარენი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႬႨ ႦႰႭႾႠႧႠႬႨ ႣႠ ႺႾႭႠႰႧႠႬႨ ႣႠ ႲႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴎⴍⴅⴌⴀ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴔⴀⴐⴃⴓⴊⴌⴈ ⴆⴐⴍⴞⴀⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴒⴐⴄⴃⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴄⴉⴄⴐⴋⴄⴌⴈ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႬႨ ႦႰႭႾႠႧႠ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႧႠჂ ႣႠ ႲႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ.
Version: eB    ႣႠ ႮႭႥႬႠ ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႫႭႴႠႰႣႭჃႪႨ ႦႰႭႾႠႧႠ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႧႠ ႣႠ ႲႰႤႣႧႠჂ ႣႠ ႫႤႩႤႰႫႤႬႨ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႬႨ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴎⴍⴅⴌⴀ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴔⴀⴐⴃⴓⴊⴌⴈ ⴆⴐⴍⴞⴀⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴒⴐⴄⴃⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴄⴉⴄⴐⴋⴄⴌⴈ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ.
Version: g    და პოვნა ტაძარსა მას შინა მოფარდულნი ზროხათანი და ცხოვართანი და ტრედთანი და მეკერმენი მსხდომარენი.
Version: gv    ⴃⴀ ⴎⴍⴅⴌⴀ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ ⴋⴍⴔⴀⴐⴃⴓⴊⴌⴈ ⴆⴐⴍⴞⴀⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴒⴐⴄⴃⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴄⴉⴄⴐⴋⴄⴌⴈ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴎⴍⴅⴌⴀ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴔⴀⴐⴃⴓⴊⴌⴈ ⴆⴐⴍⴞⴀⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴒⴐⴄⴃⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴄⴉⴄⴐⴋⴄⴌⴈ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴎⴍⴅⴌⴀ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴔⴀⴐⴃⴓⴊⴌⴈ ⴆⴐⴍⴞⴀⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴒⴐⴄⴃⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴄⴉⴄⴐⴋⴄⴌⴈ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴎⴍⴅⴌⴀ ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴔⴀⴐⴃⴓⴊⴌⴈ ⴆⴐⴍⴞⴀⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴇⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴒⴐⴄⴃⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴄⴉⴄⴐⴋⴄⴌⴈ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴌⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.