TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 66
Previous part

Verse: 15 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და ქმნა შოლტი საბლისაჲ და გამოასხა ყოველი ტაძრისაგან: და ცხოვარი და ზროხაჲ; და პილენძი თესლისმოფარდულთა მათ განუბნია და ტაბლები იგი დაამჴუა.
Version: aC    ႣႠ ႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႪႨႱႠჂ ႣႠ ႢႠႫႭႠႱႾႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႲႠႻႰႨႱႠႢႠႬ : ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ ႣႠ ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႮႨႪႤႬႻႨ ႧႤႱႪႨႱႫႭႴႠႰႣႭჃႪႧႠ ႫႠႧ ႢႠႬႭჃႡႬႨႠ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႠႫჄႭჃႠ :
Version: l    და ქმნა შოლტი საბელთაჲ და გამოასხა ყოველი ტაძრისა მისგან, ცხოარი იგი და ზროხაჲცა; და სპილენძი თესლისმოფარდულთაჲ მათ განაბნია;
Version: c    და ქმნა შოლტი საბელთაგან და ყოველი გამოასხა ტაძრით: ზროხაჲ და ცხოვარი: და კერმისმსყიდელთა მათ დაუთხია კერმაჲ და ტაბლები იგი დაუმჴუა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴕⴋⴌⴀ ⴘⴍⴊⴒⴈ ⴑⴀⴁⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴀⴑⴞⴀ ⴒⴀⴛⴐⴈⴇ ⴃⴀ: ⴆⴐⴍⴞⴀⴢ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴈ: ⴃⴀ ⴉⴄⴐⴋⴈⴑⴋⴜⴗⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀⴓⴇⴞⴈⴀ ⴉⴄⴐⴋⴀⴢ ⴃⴀ ⴒⴀⴁⴊⴄⴁⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴀⴋⴤⴓⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႪႨႱႠჂ ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ ႣႠ: ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ: ႣႠ ႩႤႰႫႨႱႫႼႷႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႠႫჄႭჃႠ.
Version: cD    ႣႠ ႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႤႪႧႠႢႠႬ ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ: ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ: ႣႠ ႩႤႰႫႨႱႫႱႷႨႣႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႭჃႫჄႭჃႠ.
Version: cE    ႣႠ ႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႤႪႧႠႢႠႬ ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ: ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ: ႣႠ ႩႤႰႫႨႱႫႱႷႨႣႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႭჃႫჄႭჃႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႸႤႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႤႪႧႠႢႠႬ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ ' ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ ' ႣႠ ႫႼႷႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ : ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႭჃႫჄႭჃႠ
Version: cAn    ႣႠ ႸႤႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႤႪႧႠႢ{Ⴀ}Ⴌ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ ႣႠ ႫႼႷႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႠႫჄႭჃႠ
Version: e    და ქმნა შოლტი საბელთაგან და ყოველი გამოასხა ტაძრით: ზროხაჲ და ცხოვარი: და კერმისმსყიდელთა მათ დაუთხია კერმაჲ და ტაბლები იგი დაუმჴუა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႸႤႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႪႨႱႠჂ ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ: ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ: ႣႠ ႩႤႰႫႨႱႫႼႷႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႠႫჄႭჃႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ ⴘⴍⴊⴒⴈ ⴑⴀⴁⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴀⴑⴞⴀ ⴒⴀⴛⴐⴈⴇ: ⴆⴐⴍⴞⴀⴢ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴈ: ⴃⴀ ⴉⴄⴐⴋⴈⴑⴋⴜⴗⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀⴓⴇⴞⴈⴀ ⴉⴄⴐⴋⴀⴢ ⴃⴀ ⴒⴀⴁⴊⴄⴁⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴓⴋⴤⴓⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႤႪႧႠႢႠႬ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ: ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ: ႣႠ ႩႤႰႫႨႱႫႱႷႨႣႥႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႭჃႫჄႭჃႠ.
Version: eB    ႣႠ ႵႫႬႠ ႸႭႪႲႨ ႱႠႡႤႪႧႠႢႠႬ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႢႠႫႭႠႱႾႠ ႲႠႻႰႨႧ: ႦႰႭႾႠჂ ႣႠ ႺႾႭႥႠႰႨ: ႣႠ ႩႤႰႫႨႱႫႱႷႨႣႤႪႧႠ ႫႠႧ ႣႠႭჃႧႾႨႠ ႩႤႰႫႠჂ ႣႠ ႲႠႡႪႤႡႨ ႨႢႨ ႣႠႭჃႫჄႭჃႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ ⴘⴍⴊⴒⴈ ⴑⴀⴁⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴋⴍⴀⴑⴞⴀ ⴒⴀⴛⴐⴈⴇ: ⴆⴐⴍⴞⴀⴢ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴈ: ⴃⴀ ⴉⴄⴐⴋⴈⴑⴋⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀⴓⴇⴞⴈⴀ ⴉⴄⴐⴋⴀⴢ ⴃⴀ ⴒⴀⴁⴊⴄⴁⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴀⴋⴤⴓⴀ.
Version: g    და შექმნა შოლტი საბლისაჲ და ყოველი იგი გამოასხა ტაძრით: ზროხაჲ და ცხოვარი: და კერმისმსყიდელთა მათ დაუთხია კერმაჲ და ტაბლები იგი დაუმჴუა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ ⴘⴓⴊⴒⴈ ⴑⴀⴁⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴀⴑⴞⴀ ⴒ{ⴀ}ⴛⴐⴈⴇ: ⴆⴐⴍⴞ{ⴀ}ⴢ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴈ: ⴃⴀ ⴉⴄⴐⴋⴈⴑⴋⴜⴗⴅⴄⴊⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴀⴓⴇⴞⴈⴀ ⴉⴄⴐⴋ{ⴀ}ⴢ ⴃⴀ ⴒⴀⴁⴊⴄⴁⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴓⴋⴤⴓⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ ⴘⴍⴊⴒⴈ ⴑⴀⴁⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴋⴍⴀⴑⴞⴀ ⴒⴀⴛⴐⴈⴇ: ⴆⴐⴍⴞⴀⴢ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴈ: ⴃⴀ ⴉⴄⴐⴋⴈⴑⴋⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀⴓⴇⴞⴈⴀ ⴉⴄⴐⴋⴀⴢ ⴃⴀ ⴒⴀⴁⴊⴄⴁⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴓⴋⴤⴓⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ ⴘⴍⴊⴒⴈ ⴑⴀⴁⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴋⴍⴀⴑⴞⴀ ⴒⴀⴛⴐⴈⴇ: ⴆⴐⴍⴞⴀⴢ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴈ: ⴃⴀ ⴉⴄⴐⴋⴈⴑⴋⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀⴓⴇⴞⴈⴀ ⴉⴄⴐⴋⴀⴢ ⴃⴀ ⴒⴀⴁⴊⴄⴁⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴓⴋⴤⴓⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ ⴘⴍⴊⴒⴈ ⴑⴀⴁⴊⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴀⴋⴍⴀⴑⴞⴀ ⴒⴀⴛⴐⴈⴇ: ⴆⴐⴍⴞⴀⴢ ⴃⴀ ⴚⴞⴍⴅⴀⴐⴈ: ⴃⴀ ⴉⴄⴐⴋⴈⴑⴋⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀⴓⴇⴞⴈⴀ ⴉⴄⴐⴋⴀⴢ ⴃⴀ ⴒⴀⴁⴊⴄⴁⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴓⴋⴤⴓⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.