TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 68
Previous part

Verse: 17 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    მაშინ მოიჴსენეს მოწაფეთა მათ მისთა, ვითარმედ წერილ არს: შურმან სახლისა შენისამან შემჭამოს მე.
Version: aC    ႫႠႸႨႬ ႫႭႨჄႱႤႬႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႠႧ ႫႨႱႧႠ : Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႭႱ ႫႤ ::.::...
Version: l    მოეჴსენა მოწაფეთა, რამეთუ წერილ არს: შურმან სახლისა შენისამან შემჭამა მე.
Version: c    და მოეხსნა მოწაფეთა მისთა, რამეთუ წერილ არს: შურმან სახლისა შენისამან შემჭამა მე.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴞⴑⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ: ⴘⴓⴐⴋⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴋⴝⴀⴋⴀ ⴋⴄ.
Version: cP    ႣႠ ႫႭႤႾႱႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ: ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ.
Version: cD    ႣႠ ႫႭႤႾႱႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ: ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ.
Version: cE    ႣႠ ႫႭႤႾႱႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ: ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ.
Version: cQ    ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫ{Ⴀ}Ⴌ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ '
Version: cAn    ႫႭႤႾႱႤႬ ႫႭႼႠ . ႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} : ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ Ⴘ{Ⴄ}ႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ :
Version: e    და მოეხსნა მოწაფეთა მისთა, რამეთუ წერილ არს: შურმან სახლისა შენისამან შემჭამა მე.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႭႤႾႱႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ: ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴞⴑⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ: ⴘⴓⴐⴋⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴋⴝⴀⴋⴀ ⴋⴄ.
Version: eA    ႣႠ ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႠႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ: ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ.
Version: eB    ႣႠ ႫႭႤჄႱႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ: ႸႭჃႰႫႠႬ ႱႠႾႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠႫႠႬ ႸႤႫႽႠႫႠ ႫႤ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴞⴑⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ: ⴘⴓⴐⴋⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴋⴝⴀⴋⴀ ⴋⴄ.
Version: g    და მოეჴსენა მოწაფეთა მისთა, რამეთუ წერილ არს: შურმან სახლისა შენისამან შემჭამა მე,
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔ{ⴄ}ⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ: ⴘⴓⴐⴋ{ⴀ}ⴌ ⴑⴀⴞⴊⴈⴑⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈⴑⴀⴋ{ⴀ}ⴌ ⴘⴄⴋⴝⴀⴋⴀ ⴋⴄ,
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ: ⴘⴓⴐⴋⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴋⴝⴀⴋⴀ ⴋⴄ,
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ: ⴘⴓⴐⴋⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴋⴝⴀⴋⴀ ⴋⴄ,
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ: ⴘⴓⴐⴋⴀⴌ ⴑⴀⴞⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴋⴝⴀⴋⴀ ⴋⴄ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.