TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 69
Previous part

Verse: 18 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    მიუგეს ჰურიათა მათ და ჰრქუეს მას: რაჲ სასწაულ გჳჩუენო ჩუენ, რამეთუ მაგას იქმ?
Version: aC    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႫႠႧ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ ႫႠႱ ႰႠჂ ႱႠႱႼႠႭჃႪ ႢჃႤႹჃႤႬႭ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႢႠႱ ႨႵႫ :
Version: l    მიუგეს ჰურიათა და ჰრქუეს მას: რასა სასწაულსა მიჩუენებ ჩუენ, [რამეთუ] ამას იქმ?
Version: c    მიუგეს ჰურიათა მათ და ჰრქუეს მას: რასა სასაწაულსა მიჩუენებ ჩუენ, რამეთუ ამას იქმ?
Version: cR    ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴀⴜⴀⴓⴊⴑⴀ ⴋⴈⴙⴓⴄⴌⴄⴁ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴕⴋ?
Version: cP    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ ႹႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႠႱ ႨႵႫ?
Version: cD    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ ႹႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႠႱ ႨႵႫ?
Version: cE    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ ႹႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႠႱ ႨႵႫ?
Version: cQ    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႱ ႨႵႫ :
Version: cAn    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ ႫႠႱ ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႫႠႱ ႨႵႫ :
Version: e    მიუგეს ჰურიათა მათ და ჰრქუეს მას: რასა სასაწაულსა მიჩუენებ ჩუენ, რამეთუ ამას იქმ?
Version: et 
Version: eF    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ ႹႭჃႤႬ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႠႱ ႨႵႫ?
Version: eG    ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴀⴜⴀⴓⴊⴑⴀ ⴋⴈⴙⴓⴄⴌⴄⴁ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴕⴋ?
Version: eA    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ ႹႭჃႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႫႠႱ ႨႵႫ?
Version: eB    ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႰႠႱႠ ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႹႭჃႤႬႤႡ ႹႭჃႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႫႠႱ ႨႵႫ?
Version: ek    ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴀⴜⴀⴓⴊⴑⴀ ⴋⴈⴙⴓⴡⴌⴄⴁ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴕⴋ?
Version: g    მიუგეს ჰურიათა და ჰრქუეს მას: რასა სასწაულსა მიჩუენებ ჩუენ, რამეთუ ამას იქმ?
Version: gv    ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴐⴀⴑⴀ ⴑ{ⴀ}ⴑⴜ{ⴀⴓ}ⴊⴑⴀ ⴋⴈⴙⴓⴄⴌ{ⴄ}ⴁ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴕⴋ?
Version: gH    ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ ⴋⴈⴙⴓⴡⴌⴄⴁ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴕⴋ?
Version: gI    ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ ⴋⴈⴙⴓⴡⴌⴄⴁ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴕⴋ?
Version: gK    ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴐⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ ⴋⴈⴙⴓⴄⴌⴄⴁ ⴙⴓⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴀⴑ ⴈⴕⴋ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.