TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 73
Previous part

Verse: 22 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და რაჟამს აღდგა მკუდრეთით, მოეჴსენა მოწაფეთა მისი, ვითარმედ ესე არს, რომელსა-იგი იტყოდა, და ჰრწმენა წერილისაჲ მის და სიტყჳსაჲ მის, რომელ თქუა იესუ.
Version: aC    ႣႠ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ : ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႨ : Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႤႱႤ ႠႰႱ : Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠႨႢႨ ႨႲႷႭႣႠ : ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႤႰႨႪႨႱႠჂ ႫႨႱ ႣႠ ႱႨႲႷჃႱႠჂ ႫႨႱ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႧႵႭჃႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ :.
Version: x    [ႫႭႼႠ]ႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႠႫႨႱ/ႧჃႱ ႾႨႲႷႭႣႠ ႣႠ ႾႰ/ႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ Ⴐ(ႭႫႤႪ)Ⴈ ႾႰႵ(ႭჃ)Ⴀ ႫႠႧ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ //
Version: l    მოეჴსენა მისი მოწაფეთა მისთა, რამეთუ ამისთჳს იტყოდა, და ჰრწმენა წიგნისაჲ და სიტყუაჲ იგი, რომელ ჰრქუა მათ იესუ.
Version: c    და ოდეს აღდგა მკუდრეთით, მოეჴსენა მოწაფეთა მისთა, რამეთუ ამისთჳს იტყოდა, და ჰრწმენა წიგნისაჲ და სიტყუაჲ იგი, რომელი ჰრქუა მათ იესუ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴀⴖⴃⴂⴀ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴜⴈⴂⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: cP    ႣႠ ႭႣႤႱ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ.
Version: cD    ႣႠ ႭႣႤႱ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪႨ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ.
Version: cE    ႣႠ ႭႣႤႱ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧ, ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪႨ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ.
Version: cQ    ႭႣႤႱ ႨႢႨ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ : ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ' ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ :
Version: cAn    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႢႨ ႠႶႣႢႠ ႫႩ{ႭჃ}ႣႰ{Ⴄ}ႧႨႧ ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ :
Version: e    და ოდეს აღდგა მკუდრეთით, მოეჴსენა მოწაფეთა მისთა, რამეთუ ამისთჳს იტყოდა, და ჰრწმენა წიგნისაჲ და სიტყუაჲ იგი, რომელი ჰრქუა მათ იესუ.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႭႣႤႱ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪႨ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ.
Version: eG    ⴍⴃⴄⴑ ⴀⴖⴃⴂⴀ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴜⴈⴂⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: eA    ႣႠ ႭႣႤႱ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ.
Version: eB    ႣႠ ႭႣႤႱ ႠႶႣႢႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႫႭႤჄႱႤႬႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႲႷႭႣႠ, ႣႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႼႨႢႬႨႱႠჂ ႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴀⴖⴃⴂⴀ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴜⴈⴂⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: g    და ოდეს აღდგა მკუდრეთით, მოეჴსენა მოწაფეთა მისთა, რამეთუ ამისთჳს იტყოდა, და ჰრწმენა წიგნისაჲ და სიტყუაჲ იგი, რომელი ჰრქუა მათ იესუ.
Version: gv    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴀⴖⴃⴂⴀ ⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴜⴈⴂⴌⴈⴑ{ⴀ}ⴢ ⴃⴀ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓ}ⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴀⴖⴃⴂⴀ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴜⴈⴂⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴀⴖⴃⴂⴀ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴜⴈⴂⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴀⴖⴃⴂⴀ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴋⴍⴄⴤⴑⴄⴌⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴃⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴜⴈⴂⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴄⴑⴓ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.