TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 74
Previous part

Verse: 23 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და ვითარ იყო იერუსალჱმს დღესასწაულსა მას, მრავალთა ჰრწმენა სახელი მისი, რამეთუ ხედვიდეს სასწაულთა მათ, რომელთა იქმოდა.
Version: aC    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႨႷႭ ႨჁ{ႰႭჃႱႠ}Ⴊ{Ⴡ}ႫႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ ႫႠႱ : ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႠႧ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ :
Version: x    ႣႠ ႭႣႤႱ ႾႨႷႭ ႨႢႨ Ⴈ(ႤႰႭჃႱႠႪ)ჁႫႱ ႮႠႱ/ႵႠႱႠ . . . ႣႶႤႱႠႱ/ႼႠႭჃႪႱႠ ႫႰႠႥႠႪ/ႧႠ ႾႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤ/ႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႾႤႣ/ႥႨ[ႣႤႱ] ႱႠႱႠႼႠႭჃႪႱႠ ႫႨႱႱႠ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႱႠ ႾႨႵႫႭ/ႣႠ
Version: l    და ოდეს იყო იერუსალჱმს პასექსა მას დღესასწაულსა, მრავალთა ჰრწმენა მისი, რამეთუ ხედვიდეს სასწაულთა მისთა, რომელთა იქმოდა.
Version: lb    და ვითარცა აღვიდა იესუ იერუსალჱმდ ზატიკსა მას დღესასწაულსა, მრავალთა ჰრწმენა მისი სახელისა მიმართ მისისა, რამეთუ ხედვიდეს სასწაულთა მისთა, რომელთა იქმოდა.
Version: c    და ოდეს იყო იგი იერუსალჱმს პასქასა მას დღესასწაულსა, მრავალთა ჰრწმენა სახელისა მისისაჲ, რამეთუ ჰხედვიდეს სასწაულთა მისთა, რომელთა იქმოდა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑ ⴎⴀⴑⴕⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ, ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴕⴋⴍⴃⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱ ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ, ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ.
Version: cD    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱ ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱ, ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ.
Version: cE    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱ ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ, ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ' Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႱ ' ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ ' ႫႰႠႥႠႪႧႠ ' ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ ' Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ :
Version: cAn    ႣႠ ႭჃႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႱ ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ
Version: e    და ოდეს იყო იგი იერუსალჱმს პასქასა მას დღესასწაულსა, მრავალთა ჰრწმენა სახელისა მისისაჲ, რამეთუ ჰხედვიდეს სასწაულთა მისთა, რომელთა იქმოდა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱ ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ, ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑ ⴎⴀⴑⴕⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ, ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴕⴋⴍⴃⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱ ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ, ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ.
Version: eB    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱ ႮႠႱႵႠႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠႱႼႠႭჃႪႱႠ, ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჀႰႼႫႤႬႠ ႱႠႾႤႪႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠჂ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ ႱႠႱႼႠႭჃႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႵႫႭႣႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑ ⴎⴀⴑⴕⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ, ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴕⴋⴍⴃⴀ.
Version: g    და ოდეს იყო იგი იერუსალჱმს პასქასა მას დღესასწაულსა, მრავალთა ჰრწმენა სახელისა მისისაჲ, რამეთუ ხედვიდეს სასწაულთა მისთა, რომელთა იქმოდა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀ}ⴊ{ⴡ}ⴋⴑ ⴎⴀⴑⴕⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑ{ⴀ}ⴑⴜ{ⴀⴓ}ⴊⴑⴀ, ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴇⴀ ⴠⴐⴜⴋⴌⴄⴌⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑ{ⴀ}ⴢ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑ{ⴀ}ⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴈⴕⴋⴍⴃⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴈⴋⴑ ⴎⴀⴑⴕⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ, ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴕⴋⴍⴃⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴑ ⴎⴀⴑⴕⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ, ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴕⴋⴍⴃⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴑ ⴎⴀⴑⴕⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴑⴀ, ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴕⴋⴍⴃⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.