TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 75
Previous part

Verse: 24 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    ხოლო თავადი იესუ არას არწმუნებდა თავსა თჳსსა მათ ამისთჳს, რამეთუ თჳთ უწყოდა, რამეთუ ყოველთა უწყოდეს იგი.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႠႥႠႣႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႠႰႠႱ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႧႠႥႱႠ ႧჃႱႱႠ ႫႠႧ : ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧჃႧ ႭჃႼႷႭႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႭჃႼႷႭႣႤႱ ႨႢႨ :
Version: x    // Ⴞ(ႭႪႭ) ႧჃႧ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႠႰႠ ႾႠႰႼႫႭჃႬႤ[ႡႣႠ] ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠ
Version: l    ხოლო იესუ თუით არავის არწმუნებდა
Version: lb    ხოლო თუით იესუ არა არწმუნებდა მათ თავით თუისით, რამეთუ იცოდეს იგი ყოველთა;
Version: c    ხოლო თჳთ იესუ არა არწმუნებდა მათ თავით თჳსით, რამეთუ ყოველთა იცოდეს იგი.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴇ ⴈⴄⴑⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴁⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴈⴂⴈ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႧჃႧ ႨႤႱႭჃ ႠႰႠ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႧႠ ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႧჃႧ ႨႤႱႭჃ ႠႰႠ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႧႠ ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႧჃႧ ႨႤႱႭჃ ႠႰႠ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႧႠ ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧჃႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႠႰႠ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႺႭႣႤႱ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ .
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ}ႧჃႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႠႰႠ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ : ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
Version: e    ხოლო თჳთ იესუ არა არწმუნებდა მათ თავით თჳსით, რამეთუ ყოველთა იცოდეს იგი.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႧჃႧ ႨႤႱႭჃ ႠႰႠ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႧႠ ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴇ ⴈⴄⴑⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴁⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴈⴂⴈ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧჃႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႠႰႠႥႨႱ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧჃႧ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႠႰႠ ႠႰႼႫႭჃႬႤႡႣႠ ႫႠႧ ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႨႺႭႣႤႱ ႨႢႨ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴇ ⴈⴄⴑⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴁⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴇⴀⴅⴈ-ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴈⴂⴈ.
Version: g    ხოლო თჳთ იესუ არა არწმუნებდა მათ თავით თჳსით, რამეთუ ყოველთა იცოდეს იგი.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴇⴣⴇ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴁⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴇ{ⴀ}ⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴈⴂⴈ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴇ ⴈⴄⴑⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴁⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴈⴂⴈ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴇ ⴈⴄⴑⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴁⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴈⴂⴈ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴣⴇ ⴈⴄⴑⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴁⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴈⴚⴍⴃⴄⴑ ⴈⴂⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.