TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 76
Previous part

Verse: 25 
Version:     Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ ᾽Ιησοῦ ἐκεῖ·
Version: h    Եւ յաւուրն երրորդի, հարսանիք էին ի Կանա Գալիլեացւոց. եւ անդ էր մայրն Յիսուսի։
Version: a    და არცა უჴმდა რაჲ მას, ვითარმცა წამა ვინმე კაცისა მისთჳს, რამეთუ თჳთ უწყოდა, რაჲ იყო კაცისა მის თანა.
Version: aC    ႣႠ ႠႰႺႠ ႭჃჄႫႣႠ ႰႠჂ ႫႠႱ Ⴅ{ႨႧႠ}ႰႫႺႠ ႼႠႫႠ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧჃႧ ႭჃႼႷႭႣႠ ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ::
Version: x    Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႠႰႠ . . . . . . . Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ/ႱႠ ႫႨႱႧჃႱ Ⴐ(ႭႫႤႪ)ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ ႰႠჂ ႾႨ/ႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ
Version: l    რამეთუ არა უჴმდა, რაჲთა წამოს ვინმე კაცისა მისთუის, [რამეთუ] იცოდა, რაჲ იყო კაცისა მის თანა
Version: lb    [რამეთუ არა უჴმდა], რაჲთა წამოს ვინმე კაცისა მისთუის, რამეთუ მან თუით იცოდა, კაცისა მის თანა რაჲ იყო.
Version: c    და რამეთუ არა უჴმდა, რაჲთა წამოს ვინმე კაცისა მისთჳს, რამეთუ მან თჳთ იცოდა, რაჲ იყო კაცისა მის თანა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴤⴋⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴋⴍⴑ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴇⴣⴇ ⴈⴚⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ, ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ.
Version: cD    ႣႠ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ, ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ.
Version: cE    ႣႠ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ, ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ ' ႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ :
Version: cAn    ႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ :
Version: e    და რამეთუ არა უჴმდა, რაჲთა წამოს ვინმე კაცისა მისთჳს, რამეთუ მან თჳთ იცოდა, რაჲ იყო კაცისა მის თანა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ, ႰႠჂႧႠ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ, ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴤⴋⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴋⴍⴑ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴇⴣⴇ ⴈⴚⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ.
Version: eA    ႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ, ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ.
Version: eB    ႣႠ ႠႰႠ ႭჃჄႫႣႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႼႠႫႭႱ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႬ ႧჃႧ ႨႺႭႣႠ, ႰႠჂ ႨႷႭ ႩႠႺႨႱႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴤⴋⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴋⴍⴑ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴇⴣⴇ ⴈⴚⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ.
Version: g    და რამეთუ არა უჴმდა, რაჲთა წამოს ვინმე კაცისა მისთჳს, რამეთუ მან თჳთ იცოდა, რაჲ იყო კაცისა მის თანა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴓⴤⴋⴃⴀ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴜⴀⴋⴍⴑ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇ{ⴣ}ⴑ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴇⴣⴇ ⴈⴚⴍⴃⴀ, ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴈⴗⴍ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴤⴋⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴋⴍⴑ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴇⴣⴇ ⴈⴚⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴤⴋⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴋⴍⴑ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴇⴣⴇ ⴈⴚⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴤⴋⴃⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴜⴀⴋⴍⴑ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴇⴣⴇ ⴈⴚⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.