TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 77
Previous part

Chapter: 3 
Verse: 1 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    და იყო კაცი ერთი ფარისეველთა მათგანი, ნიკოდემოზ სახელი მისი, მთავარი ჰურიათაჲ.
Version: aC    ႣႠ ႨႷႭ ႩႠႺႨ ႤႰႧႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ ႫႠႧႢႠႬႨ : ႬႨႩႭႣႤႫႭႦ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ :
Version: x    ႾႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠ/ႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ ႬႨ/ႩႭႣႤႫႭႱ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃ/ႰႨႠႧႠჂ
Version: l    იყო ვინმე კაცი ფარისეველ/თაგანი, სახელით ნიკოდემოზ, მთავარი ჰურიათაჲ.
Version: c    იყო ვინმე კაცი ფარისეველთაგანი, სახელით ნიკოდემოს, მთავარი ჰურიათაჲ.
Version: cR    ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴑ, ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ.
Version: cP    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ, ႱႠႾႤႪႨႧ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ, ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ.
Version: cD    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ, ႱႠႾႤႪႨႧ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ, ႫႧႠႰႨ ჀႭჃႰႨႧႠჂ.
Version: cE    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ, ႱႠႾႤႪႨႧ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ, ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ.
Version: cQ    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ ' ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ '
Version: cAn    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢ{Ⴀ}ႬႨ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
Version: e    იყო ვინმე კაცი ფარისეველთაგანი, სახელით ნიკოდემოს, მთავარი ჰურიათაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ, ႱႠႾႤႪႨႧ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ, ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ.
Version: eG    ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴑ, ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ.
Version: eA    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ, ႱႠႾႤႪႨႧ ႬႨႩႭႣႤႫႭႦ, ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ.
Version: eB    ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႩႠႺႨ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႨ, ႱႠႾႤႪႨႧ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ, ႫႧႠႥႠႰႨ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ.
Version: ek    ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴑ, ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ.
Version: g    იყო ვინმე კაცი ფარისეველთაგანი, სახელით ნიკოდიმოს, მთავარი ჰურიათაჲ.
Version: gv    ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈ ⴔ{ⴀ}ⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌⴈ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴆ, ⴋⴇ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴐⴈ ⴠⴍⴐⴈⴀⴇⴀⴢ.
Version: gH    ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇ ⴌⴈⴉⴍⴃⴈⴋⴍⴑ, ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ.
Version: gI    ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇ ⴌⴈⴉⴍⴃⴈⴋⴍⴑ, ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ.
Version: gK    ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴉⴀⴚⴈ ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ, ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇ ⴌⴈⴉⴍⴃⴈⴋⴍⴑ, ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.