TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 80
Previous part

Verse: 4 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    ჰრქუა მას ნიკოდემოზ: ვითარ ეგების კაცისა მოხუცებულისა ზეგარდამო შობაჲ? ეგებისმე მუცელსა დედისა თჳსისასა მეორედ შესლვად და გამოშობად?
Version: aC    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႦ ႥႨႧႠႰ ႤႢႤႡႨႱ ႩႠႺႨႱႠ ' ႫႭႾႭჃႺႤႡႭჃႪႨႱႠ ' ႦႤႢႠႰႣႠႫႭႸႭႡႠჂ : ႤႢႤႡႨႱႫႤ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱ[Ⴈ]ႱႠႱႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႤႱႪႥႠႣ : ႣႠ ႢႠႫႭႸ[Ⴍ]ႡႠႣ
Version: l    ჰრქუა მას ნიკოდემოზ: ვითარ ჴელ-ეწიფების შობად კაცსა ბერსა? ნუუკუე შესაძლებელ არს მუცელსა დედისასა შესლვაჲ და მეორედ შობაჲ?
Version: c    ჰრქუა მას ნიკოდემოს: ვითარ ჴელ-ეწიფების შობად კაცსა ბერსა? ნუუკუე შესაძლებელ არსა მუცელსა დედისა თჳსისასა შესლვად მეორედ და შობად?
Version: cR    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴑ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴑⴀ ⴁⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ? ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴋⴓⴚⴄⴊⴑⴀ ⴃⴄⴃⴈⴑⴀ ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴃ?
Version: cP    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ ႸႭႡႠႣ? ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ?
Version: cD    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႸႭႡႠႣ ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ? ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ?
Version: cE    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႸႭႡႠႣ ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ? ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪႱႠ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ?
Version: cQ    ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ ႸႭႡႠჂ ' ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ' ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ :
Version: cAn    Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ ႥႨႧႠႰ ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ ႸႭႡႠႣ ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ ႬႭჃႭჃႩჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ :
Version: e    ჰრქუა მას ნიკოდემოს: ვითარ ჴელ-ეწიფების შობად კაცსა ბერსა? ნუუკუე შესაძლებელ არსა მუცელსა დედისა თჳსისასა შესლვად მეორედ და შობად?
Version: et 
Version: eF    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ ႸႭႡႠႣ? ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႫႤႭႰႤႣ ႣႠ ႸႭႡႠႣ?
Version: eG    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴑ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴑⴀ ⴁⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ? ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴋⴓⴚⴄⴊⴑⴀ ⴃⴄⴃⴈⴑⴀ ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ?
Version: eA    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႦ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႸႭႡႠႣ ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ? ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႣႠ ႫႤႭႰႤႣ ႸႭႡႠႣ?
Version: eB    ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ ႬႨႩႭႣႤႫႭႱ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႩႠႺႱႠ ႡႤႰႱႠ ႸႭႡႠႣ? ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱႠ ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ ႫႤႭႰႤႣ ႣႠ ႸႭႡႠႣ?
Version: ek    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴑ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴑⴀ ⴁⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ? ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑⴀ ⴋⴓⴚⴄⴊⴑⴀ ⴃⴄⴃⴈⴑⴀ ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ?
Version: g    ჰრქუა მას ნიკოდიმოს: ვითარ ჴელ-ეწიფების კაცსა ბერსა შობად? ნუუკუე შესაძლებელ არს მუცელსა დედისა თჳსისასა შესლვად მეორედ და შობად?
Version: gv    ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴌⴈⴉⴍⴃⴄⴋⴍⴆ: ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴤ{ⴄ}ⴊ-ⴄⴜ{ⴈ}ⴔ ⴉ{ⴀ}ⴚⴑⴀ ⴁⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ :. ⴌⴓⴉⴓⴄ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴓⴚⴄⴊⴑⴀ ⴃⴄⴃⴈⴑⴀ ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅ{ⴀ}ⴃ ⴃⴀ ⴋⴄⴓⴐⴄⴃ ⴘⴍⴁⴀⴃ?
Version: gH    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴈⴉⴍⴃⴈⴋⴍⴑ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴑⴀ ⴁⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ? ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴓⴚⴄⴊⴑⴀ ⴃⴄⴃⴈⴑⴀ ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ?
Version: gI    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴈⴉⴍⴃⴈⴋⴍⴑ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴑⴀ ⴁⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ? ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴓⴚⴄⴊⴑⴀ ⴃⴄⴃⴈⴑⴀ ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ?
Version: gK    ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ ⴌⴈⴉⴍⴃⴈⴋⴍⴑ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴑⴀ ⴁⴄⴐⴑⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ? ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴓⴚⴄⴊⴑⴀ ⴃⴄⴃⴈⴑⴀ ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴑⴀ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴃⴀ ⴘⴍⴁⴀⴃ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.