TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 79
Previous part

Verse: 3 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: მართლიად მართალსა გეტყჳ შენ: არა თუ ვინ იშვეს ზე გარდამო, ვერ შევიდეს სასუფველსა ღმრთისასა.
Version: aC    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ : ႫႠႰႧႪႨႠႣ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ ႠႰႠ ႧႭჃ ႥႨႬ ႨႸႥႤႱ ႦႤ ႢႠႰႣႠႫႭ ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႱႠႱႭჃႴႥႤႪႱႠ Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠႱႠ :.
Version: l    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ამენ, ამენ, გეტყჳ შენ: უკუეთუ ვინმე არა იშვეს მეორედ, ვერ ჴელ-ეწიფების ხილვად სასუფეველი ღმრთისაჲ.
Version: c    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ამენ, ამენ გეტყჳ შენ: უკუეთუ ვინმე არა იშვეს მეორედ, ვერ ჴელ-ეწიფების ხილვად სასუფეველი ღმრთისაჲ.
Version: cR    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴘⴅⴄⴑ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ, ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: cP    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ႫႤႭႰႤႣ, ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႾႨႪႥႠႣ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cD    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ႫႤႭႰႤႣ, ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႾႨႪႥႠႣ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cE    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ႫႤႭႰႤႣ, ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႾႨႪႥႠႣ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: cQ    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ' Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ ' ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ' ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ' ႫႤႭႰႤႣ ႥႤႰ ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ . ႾႨႪႥႠႣ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ :
Version: cAn    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ ႭჃႩႭჃႤႧჃ ႥႨႬႫႤ ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ႫႤႭႰႤႣ ႥႤႰ ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ ႾႨႪႥႠႣ : ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ :
Version: e    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ამენ, ამენ გეტყჳ შენ: უკუეთუ ვინმე არა იშვეს მეორედ, ვერ ჴელ-ეწიფების ხილვად სასუფეველი ღმრთისაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႫႨႭჃႢႭ ႨႤႱႭჃ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ႫႤႭႰႤႣ, ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႾႨႪႥႠႣ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ.
Version: eG    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴘⴅⴄⴑ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ, ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ.
Version: eA    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ႫႤႭႰႤႣ, ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႾႨႪႥႠႣ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: eB    ႫႨႭჃႢႭ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႠႰႠ ႨႸႥႤႱ ႫႤႭႰႤႣ, ႥႤႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႾႨႪႥႠႣ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ.
Version: ek    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴘⴅⴄⴑ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ, ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.
Version: g    მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ამენ, ამენ გეტყჳ შენ: უკუეთუ ვინმე არა იშვეს მეორედ, ვერ ჴელ-ეწიფების ხილვად სასუფეველი ცათაჲ.
Version: gv    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ, ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴓ}ⴢ ⴘ{ⴄ}ⴌ: ⴓⴉ{ⴓⴄ}ⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴘⴅⴄⴑ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ, ⴅⴄⴐ ⴤ{ⴄ}ⴊ-ⴄⴜ{ⴈ}ⴔⴄⴁⴈⴑ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ :.
Version: gH    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴘⴅⴄⴑ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ, ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.
Version: gI    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴘⴅⴄⴑ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ, ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.
Version: gK    ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴀⴐⴀ ⴈⴘⴅⴄⴑ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ, ⴅⴄⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴚⴀⴇⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.