TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 88
Previous part

Verse: 12 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    ხოლო აწ ქუეყანისაჲ ესე-ღა გარქუ თქუენ, და არა გრწამს, ვითარ უკუე ზეცისაჲ გრქუა, გრწმენეს?
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႼ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႠჂ ႤႱႤႶႠ ႢႠႰႵႭჃ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႰႵႭჃႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ :.
Version: x    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႵႭჃႤ/ႷႠႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႠႰ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ Ⴅ(ႨႧႠ)Ⴐ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႦႤ/ႺႨႱႠჂ [ႢႨႧႾ]ႰႠ ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬ[ႤႱ]
Version: l    უკუეთუ ქუეყანისაჲ გითხარ თქუენ და არა გრწამს, ვითარ უკუე ზეცისაჲ გითხრა და გრწმენეს?
Version: c    უკუეთუ ქუეყანისაჲ გითხარ თქუენ, და არა გრწამს, ვითარ უკუე ზეცისაჲ გითხრა თქუენ, და გრწმენეს?
Version: cR    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴀⴐ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ, ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ?
Version: cP    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႤ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႠႰ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ, ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵႭჃႤႬ, ႥႨႧႠႰ ႢႰႼႫႤႬႤႱ?
Version: cD    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ, ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ, ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ?
Version: cE    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႠႰ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ, ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ?
Version: cQ    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ . Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ . ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ :
Version: cAn    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႠႰ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ :.
Version: e    უკუეთუ ქუეყანისაჲ გითხარ თქუენ, და არა გრწამს, ვითარ უკუე ზეცისაჲ გითხრა თქუენ, და გრწმენეს?
Version: et 
Version: eF    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႠႰ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ, ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ?
Version: eG    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴀⴐ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ?
Version: eA    ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႠႰ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ, ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ?
Version: eB    ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠჂ ႢႨႧႾႠႰ ႧႵႭჃႤႬ, ႣႠ ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ, ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႦႤႺႨႱႠჂ ႢႨႧႾႰႠ, ႥႨႧႠႰႫႤ ႢႰႼႫႤႬႤႱ?
Version: ek    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴡ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ?
Version: g    უკუეთუ ქუეყანისაჲ გითხარ თქუენ, და არა გრწამს, ვითარ უკუე ზეცისაჲ გითხრა თქუენ, და გრწმენეს?
Version: gv    ⴍⴣⴉ{ⴓⴄ}ⴇⴓ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗⴀⴌⴈⴑ{ⴀ}ⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴂⴐⴜ{ⴀ}ⴋⴑ, ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴓⴉⴓⴄ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ?
Version: gH    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴡ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ?
Version: gI    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴡ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ?
Version: gK    ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴀⴐ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴂⴐⴜⴀⴋⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴡ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴢ ⴂⴈⴇⴞⴐⴀ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.