TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 87
Previous part

Verse: 11 
Version:     ῏Ην δὲ ἄνϑρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾽Ιουδαίων·
Version: h    Եւ էր՝ այր մի ի Փարիսեցւոց անտի՝ Նիկոդեմոս անուն նորա, իշխան Հրէից։
Version: a    მართლიად მართალსა გეტყჳ შენ, რამეთუ რაჲ უწყით, მას ვიტყჳთ, და რაჲ ვიხილეთ, ვწამებთ, და წამებასა მას ჩუენსა არა შეიწყნარებთ.
Version: aC    ႫႠႰႧႪႨႠႣ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႢႤႲႷႭჃ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႰႠჂ ႭჃႼႷႨႧ ႫႠႱ ႥႨႲႷႭჃႧ ႣႠ ႰႠჂ ႥႨႾႨႪႤႧ ႥႼႠႫႤႡႧ ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ ႫႠႱ Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႱႠ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ :..
Version: x    ႠႫႤႬ ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ ႥႨႺႨႧ ႥႨႲႷჃႧ ႣႠ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ ႥႨႾႨႪႤႧ ႥႼႠ/ႫႤႡႧ ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ Ⴙ(ႭჃႤ)ႬႱႠ ႠႰႠ ႸႤ[Ⴞ]ႨႼႷ[ႬႠ]/ႰႤႡႧ
Version: l    ამენ, ამენ გეტყჳ შენ, რამეთუ: რომელი ვიცით, ვიტყჳთ, და რომელი ვიხილეთ, ვწამებთ, და წამებასა ჩუენსა არა შევიწყნარებთ.
Version: c    ამენ, ამენ გეტყჳ შენ: რომელი ვიცით, ვიტყჳთ, და რომელი ვიხილეთ, ვწამებთ, და წამებასა ჩუენსა არა შეიწყნარებთ.
Version: cR    ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴒⴗⴣⴇ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴅⴜⴀⴋⴄⴁⴇ, ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴄⴁⴀⴑⴀ ⴙⴓⴄⴌⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴄⴁⴇ.
Version: cP    ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ ႰႠႫႤႧႭჃ ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႺႨႧ, ႥႨႲႷჃႧ, ႣႠ ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႾႨႪႤႧ, ႥႼႠႫႤႡႧ, ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ ႹႭჃႤႬႱႠ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ.
Version: cD    ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႺႨႧ, ႥႨႲႷჃႧ, ႣႠ ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႾႨႪႤႧ, ႥႼႠႫႤႡႧ, ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ ႹႭჃႤႬႱႠ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ.
Version: cE    ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႺႨႧ, ႥႨႲႷჃႧ, ႣႠ ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႾႨႪႤႧ, ႥႼႠႫႤႡႧ, ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ ႹႭჃႤႬႱႠ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ.
Version: cQ    Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႥႨႺႨႧ ႥႨႲႷჃႧ . ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႥႨႾႨႪႤႧ ႥႼႠႫႤႡႧ ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႱႠ ႠႰႠႥႨႬ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ :
Version: cAn    Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႥႨႺႨႧ ႥႨႲႷႭჃႨႧ ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႥႨႾႨႪႤႧ ႥႼႠႫႤႡႧ ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႱႠ ႠႰႠႥႨႬ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ ::
Version: e    ამენ, ამენ გეტყჳ შენ: რომელი ვიცით, ვიტყჳთ, და რომელი ვიხილეთ, ვწამებთ, და წამებასა ჩუენსა არა შეიწყნარებთ.
Version: et 
Version: eF    ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႺႨႧ, ႥႨႲႷჃႧ, ႣႠ ႰႭႫႤႪႨ ႥႨႾႨႪႤႧ, ႥႼႠႫႤႡႧ, ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ ႹႭჃႤႬႱႠ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ.
Version: eG    ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴒⴗⴣⴇ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴅⴜⴀⴋⴄⴁⴇ, ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴄⴁⴀⴑⴀ ⴙⴓⴄⴌⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴄⴁⴇ.
Version: eA    ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ: Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႥႨႺႨႧ, ႥႨႲႷჃႧ, ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႥႨႾႨႪႤႧ, ႥႼႠႫႤႡႧ, ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ ႹႤႫႱႠ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ.
Version: eB    ႠႫႤႬ, ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}: Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႥႨႺႨႧ, ႥႨႲႷჃႧ, ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႥႨႾႨႪႤႧ, ႥႼႠႫႤႡႧ, ႣႠ ႼႠႫႤႡႠႱႠ ႹႭჃႤႬႱႠ ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႤႡႧ.
Version: ek    ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴒⴗⴣⴇ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴞⴈⴊⴄ, ⴅⴜⴀⴋⴄⴁⴇ, ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴄⴁⴀⴑⴀ ⴙⴓⴄⴌⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴄⴁⴇ.
Version: g    ამენ, ამენ გეტყჳ შენ, რამეთუ: რომელი ვიცით, ვიტყჳთ, და რომელი ვიხილეთ, ვწამებთ, და წამებასა ჩუენსა არა შეიწყნარებთ.
Version: gv    ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ, ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴓ}ⴢ ⴘ{ⴄ}ⴌ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}: ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴒⴗ{ⴣ}ⴇ, ⴃⴀ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴅⴜⴀⴋⴄⴁⴇ, ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴄⴁⴀⴑⴀ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴄⴁⴇ.
Version: gH    ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴒⴗⴣⴇ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴅⴜⴀⴋⴄⴁⴇ, ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴄⴁⴀⴑⴀ ⴙⴓⴄⴌⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴄⴁⴇ.
Version: gI    ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴒⴗⴣⴇ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴅⴜⴀⴋⴄⴁⴇ, ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴄⴁⴀⴑⴀ ⴙⴓⴄⴌⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴄⴁⴇ.
Version: gK    ⴀⴋⴄⴌ, ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴅⴈⴒⴗⴣⴇ, ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴅⴜⴀⴋⴄⴁⴇ, ⴃⴀ ⴜⴀⴋⴄⴁⴀⴑⴀ ⴙⴓⴄⴌⴑⴀ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴄⴁⴇ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.