LOEWE
Text collection: NT 
Novum Testamentum georgice

Synopsis completa


The Old Georgian Four Gospels:
Complete Synopsis


On the basis of the original manuscripts, facsimiles and editions
electronically prepared by Lela Samushia and Natia Dundua
within the LOEWE research cluster "Digital Humanities Hesse",
Frankfurt, 2011-2014;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 12.1.2017



Manuscripts:
Khanmeti mss.:
   X   Khanmeti palimpsest A-89 / A-844
   W   Khanmeti palimpsest Cod.Vind.georg. 2
Red. a (Adishi):
   C   Adiši (Xth c.)
Red. c (Proto-Vulgate):
   D   Ǯruč̣i (H-1660, 936 A.D.)
   E   P̣arxali (A-1453, 973 A.D.)
   K   Ksani (A-509, Xth c.)
   R   Sin-15 (975 A.D.)
   P   Sin-30 (Xth c.)
   An   Anbandidi (Sak.ark. N-107; IXth c.)
Red. e (Intermediate red.):
   A   Oṗiza (913 A.D.)
   B   Berta (Xth c.)
   t   Ṭviberi (Xth c.)
   F   Urbnisi (XIth c.)
   G   Palestine (1048 A.D.)
   k   Kurashi (ca. XIIth c.)
Red. g (Athonite Vulgate):
   H   Vani (1335 A.D.)
   I   Ejmiacin (XIIth-XIIIth cc.)
   K   Gelati (Q-908, XIIth-XIII cc.)
   v   Cod.Vind.georg. 1 (ca. XIIIth c.)




Book: Lk 
Chapter: 1 
Verse: 1 
Version:     Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ ᾽Ιακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλϑοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Version: h    Եւ իբրեւ անց շաբաթն, մարիամ մագդաղենացի՝ եւ մարիամ յակոբայ՝ եւ սողովմէ՝ չոգան պատրաստեցին խունկս, զի եկեսցեն օծցեն զնա.
Version: a    რამეთუ მრავალთა ჴელ-ყვეს ზეგარდამო განწესებად თხრობისაჲ მის საქმეთა მათთჳს დამტკიცებულთა ჩუენდა მომართ,
Version: aC    Ⴑ{Ⴀ}Ⴞ{Ⴀ}Ⴐ{Ⴄ}Ⴁ{Ⴀ}Ⴢ ႪႭჃႩႠჂႱႨ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႷႥႤႱ ' ႦႤႢႠႰႣႠႫႭ ႢႠႬႼႤႱႤႡႠႣ ႧႾႰႭႡႨႱႠჂ ႫႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႫႠႧႧჃႱ ႣႠႫႲႩႨႺႤႡႭჃႪႧႠ ' ႹႭჃႤႬႣႠ ႫႭႫႠႰႧ '
Version: x    Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႨ ႸႤႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႨႧႾႰႭႡႠჂ [ႢႭჃႪ]/ႱႠႥ[ႱႤႣ] ႱႠႰႼ[ႫႭჃ]/ႬႭႤႡႨႱႠႧჃႱ Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ ႸႭႥ/ႰႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱ/ႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠჂ
Version: l    რამეთუ მრავალთა ჴელ-ყვეს აღწერად მითხრობად გულსმოდგინედ სარწმუნოვებისათუის ჩუენ შორის საქმეთა აღსრულებულთა,
Version: c    რამეთუ მრავალთა ჴელი შეყვეს აღწერად მითხრობაჲ გულსავსედ სარწმუნოებისათჳს ჩუენ შოვრის საქმეთა აღსრულებულთა,
Version: cR    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴗⴅⴄⴑ ⴀⴖⴜⴄⴐⴀⴃ ⴋⴈⴇⴞⴐⴍⴁⴀⴃ ⴂⴓⴊⴑⴀⴅⴑⴄⴃ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴅⴐⴈⴑ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊⴇⴀⴢ,
Version: cP    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႨ ႸႤႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႨႧႾႰႭႡႠႣ ႢႭჃႪႱႠႥႱႤႣ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႨႱႠႧჃႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႥႰႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠჂ,
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႨ ႸႤႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႨႧႾႰႭႡႠჂ ႢႭჃႪႱႠႥႱႤႣ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႥႤႡႨႱႠႧჃႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠჂ,
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႨ ႸႤႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႨႧႾႰႭႡႠႣ ႢႭჃႪႱႠႥႱႤႣ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႥႤႡႨႱႠႧჃႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠჂ,
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    რამეთუ მრავალთა ჴელი შეყვეს აღწერად მითხრობაჲ გულსავსედ სარწმუნოებისათჳს ჩუენ შოვრის საქმეთა აღსრულებულთა,
Version: et 
Version: eF    ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႨ ႸႤႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႨႧႾႰႭႡႠႣ ႢႭჃႪႱႫႭႣႢႨႬႤႣ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႨႱႠႧჃႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႰႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠ,
Version: eG    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴗⴅⴄⴑ ⴀⴖⴜⴄⴐⴀⴃ ⴋⴈⴇⴞⴐⴍⴁⴀⴃ ⴂⴓⴊⴑⴋⴍⴃⴂⴈⴌⴄⴃ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊⴇⴀⴢ,
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪႨ ႫႨႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႨႧႾႰႭႡႠჂ ႢႭჃႪႱႠႥႱႤႣ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႨႱႠႧჃႱ ႹႭჃႤႬ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠჂ,
Version: eB    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႰႠႥႠႪႧႠ ჄႤႪ-ႷႥႤႱ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႨႧႾႰႭႡႠჂ ႢႭჃႪႱႠႥႱႤႣ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႨႱႠႧჃႱ ႹႭჃႤႬ ႸႭႥႰႨႱ ႱႠႵႫႤႧႠ ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪႧႠ,
Version: ek    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴗⴅⴄⴑ ⴀⴖⴜⴄⴐⴀⴃ ⴃⴀ ⴋⴈⴇⴞⴐⴍⴁⴀⴃ ⴂⴓⴊⴑⴀⴅⴑⴄⴃ ⴑⴀⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴙⴓⴄⴌⴇⴣⴑ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀ ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊⴇⴀ,
Version: g    *ვინაჲთგან უკუე მრავალთა ჴელ-ყვეს აღწერად მითხრობისა საქმეთათჳს გულსავსე-ქმნილთა ჩუენ შორის,
Version: gv    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴤⴄⴊⴈ ⴘⴄⴗⴅⴄⴑ ⴀⴖⴜⴄⴐⴀⴃ ⴋⴈⴇⴞⴐⴍⴁ{ⴀ}ⴃ ⴂ{ⴓ}ⴊⴑⴋⴍⴃⴂⴈⴌⴄⴃ ⴑ{ⴀ}ⴐⴜⴋⴓⴌⴍⴄⴁⴈⴑⴀⴇ{ⴣ}ⴑ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ ⴑ{ⴀ}ⴕⴋ{ⴄ}ⴇⴀ ⴀⴖⴑⴐⴍⴊⴄⴁ{ⴓ}ⴊⴇⴀ :.
Version: gH    ⴅⴈⴌⴀⴢⴇⴂⴀⴌ ⴓⴉⴓⴡ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴤⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴑ ⴀⴖⴜⴄⴐⴀⴃ ⴋⴈⴇⴞⴐⴍⴁⴈⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀⴇⴣⴑ ⴂⴓⴊⴑⴀⴅⴑⴄ-ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀ ⴙⴓⴡⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ,
Version: gI    ⴅⴈⴌⴀⴢⴇⴂⴀⴌ ⴓⴉⴓⴡ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴤⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴑ ⴀⴖⴜⴄⴐⴀⴃ ⴋⴈⴇⴞⴐⴍⴁⴈⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀⴇⴣⴑ ⴂⴓⴊⴑⴀⴅⴑⴄ-ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ,
Version: gK    ⴅⴈⴌⴀⴢⴇⴂⴀⴌ ⴓⴉⴓⴡ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ ⴤⴄⴊ-ⴗⴅⴄⴑ ⴀⴖⴜⴄⴐⴀⴃ ⴋⴈⴇⴞⴐⴍⴁⴈⴑⴀ ⴑⴀⴕⴋⴄⴇⴀⴇⴣⴑ ⴂⴓⴊⴑⴀⴅⴑⴄ-ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌ ⴘⴍⴐⴈⴑ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.