TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 4
Previous part

Verse: 4 
Version:     Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ ᾽Ιακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλϑοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Version: h    Եւ իբրեւ անց շաբաթն, մարիամ մագդաղենացի՝ եւ մարիամ յակոբայ՝ եւ սողովմէ՝ չոգան պատրաստեցին խունկս, զի եկեսցեն օծցեն զնա.
Version: a    რაჲთა გულისხმა-ჰყო სიტყუათაჲ მათ, რომელთა დაემოწაფე, ჭეშმარიტებით.
Version: aC    Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠჀႷႭ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠჂ ႫႠႧ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႣႠႤႫႭႼႠႴႤ ႽႤႸႫႠႰႨႲႤႡႨႧ :
Version: x    // Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ ႾႺႬႠ Ⴐ(ႭႫႤ)Ⴊ/ႧႠႧჃႱ ႾႨႱႼႠႥႤ [ႱႨႲ]/ႷႭჃႠႧႠ ႫႠႧ ႩႰ/ႻႠ[ႪႭჃႪႤႡ]ႠჂ
Version: l    რაჲთა სცნა, რომელთათჳს ისწავე სიტყუათათჳს კრძალულებაჲ.
Version: c    რაჲთა სცნა, რომელთათჳს ისწავე სიტყუათა მათ კრძალულებაჲ.
Version: cR    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴚⴌⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀⴇⴣⴑ ⴈⴑⴜⴀⴅⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴉⴐⴛⴀⴊⴓⴊⴄⴁⴀⴢ.
Version: cP    ႰႠჂႧႠ ႱႺႬႠ, ႰႭႫႤႪႧႠႧჃႱ ႨႱႼႠႥႤ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ ႫႠႧ ႩႰႻႠႪႭჃႪႤႡႠჂ.
Version: cD    ႰႭႫႤႪႧႠႧჃႱ ႨႱႼႠႥႤ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ ႫႠႧ ႩႰႻႠႪႭჃႪႤႡႠჂ.
Version: cE    ႰႭႫႤႪႧႠႧჃႱ ႨႱႼႠႥႤ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ ႫႠႧ ႩႰႻႠႪႭჃႪႤႡႠჂ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    რაჲთა სცნა, რომელთათჳს ისწავე სიტყუათა მათ კრძალულებაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႰႠჂႧႠ ႱႺႬႠ, ႰႭႫႪႨႱႠႧჃႱ ႨႱႼႠႥႤ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ ႫႠႧ ႩႰႻႠႪႭჃႪႤႡႠჂ.
Version: eG    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴚⴌⴀ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ ⴈⴑⴜⴀⴅⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴉⴐⴛⴀⴊⴓⴊⴄⴁⴀⴢ.
Version: eA    ႰႭႫႤႪႧႠႧჃႱ ႨႱႼႠႥႤ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ ႫႠႧ ႩႰႻႠႪႭჃႪႤႡႠჂ.
Version: eB    ႰႠჂႧႠ ႱႺႬႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠႧჃႱ ႨႱႼႠႥႤ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠჂ ႫႠႧ ႩႰႻႠႪႭჃႪႤႡႠჂ.
Version: ek    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴚⴌⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀⴇⴣⴑ ⴈⴂⴈ ⴈⴑⴜⴀⴅⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀⴢ ⴉⴐⴛⴀⴊⴓⴊⴄⴁⴀⴢ.
Version: g    რაჲთა სცნა, რომელთათჳს-იგი ისწავე სიტყუათა მათ კრძალულებაჲ.
Version: gv    ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴑⴚⴌⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈⴑⴀⴇ{ⴣ}ⴑ ⴈⴑⴜⴀⴅⴄ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗⴣ{ⴀ}ⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴉⴐⴛⴀⴊⴓⴊⴄⴁⴀⴢ :.
Version: gH    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴚⴌⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀⴇⴣⴑ-ⴈⴂⴈ ⴈⴑⴜⴀⴅⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴉⴐⴛⴀⴊⴓⴊⴄⴁⴀⴢ.
Version: gI    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴚⴌⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀⴇⴣⴑ-ⴈⴂⴈ ⴈⴑⴜⴀⴅⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴉⴐⴛⴀⴊⴓⴊⴄⴁⴀⴢ.
Version: gK    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴑⴚⴌⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀⴇⴣⴑ-ⴈⴂⴈ ⴈⴑⴜⴀⴅⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴉⴐⴛⴀⴊⴓⴊⴄⴁⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.