TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 3
Previous part

Verse: 3 
Version:     Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ ᾽Ιακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλϑοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Version: h    Եւ իբրեւ անց շաբաթն, մարիամ մագդաղենացի՝ եւ մարիամ յակոբայ՝ եւ սողովմէ՝ չոգան պատրաստեցին խունկս, զի եկեսցեն օծցեն զնա.
Version: a    ჯერ-მიჩნდა მეცა, რომელი დასაბამითგან შედგომილ ვიყავ ყოვლითა ჭეშმარიტებითა, განწესებულად მიწერად შენდა, მჴნეო ღმრთისმოყუარეო.
Version: aC    ႿႤႰႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ ' Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႣႠႱႠႡႠႫႨႧႢႠႬ ႸႤႣႢႭႫႨႪ ႥႨႷႠႥ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႤႡႨႧႠ : ႢႠႬႼႤႱႤႡႭჃႪႠႣ ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ ' ႫჄႬႤႭ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႫႭႷႭჃႠႰႤႭ '
Version: x    ႿႤႰ ႫႨ[Ⴙ]ႬႣႠ ႫႤႺႠ Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ ႸႤႾႭჃႣႤႢ ႮႨႰ/ႥႤႪႨႧႢႠႬ Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႸႤႫႣ/ႢႭႫႨႧႨ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ ႫჄ/ႬႤ[Ⴍ] Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱ [ႫႭ]ႷႭჃႠ/ႰႤႭ
Version: l    ჯერ-მინდა მეცა, რომელი შეუდეგ პირველითგან ყოვლითა ჭეშმარიტებითა შემდგომითი-შემდგომად მიწერად შენდა, მჴნეო ღმრთისმოყუარეო,
Version: c    ჯერ-მიჩნდა მეცა, რომელი შეუდეგ პირველითგან ყოველთა ჭეშმარიტად შემდგომითი შემდგომად მიწერად შენდა, მჴნეო ღმრთისმოყუარეო,
Version: cR    ⴟⴄⴐ-ⴋⴈⴙⴌⴃⴀ ⴋⴄⴚⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴘⴄⴓⴃⴄⴂ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴈⴇⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴘⴄⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴜⴄⴐⴀⴃ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴤⴌⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴍⴗⴓⴀⴐⴄⴍ,
Version: cP    ႿႤႰ-ႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႸႤႭჃႣႤႢ ႮႨႰႥႤႪႨႧႢႠႬ ႷႭႥႤႪႧႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႸႤႣႢႭႫႠႣ ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ, ႫჄႬႤႭ ႶႫႰႧႨႱႫႭႷႭჃႠႰႤႭ,
Version: cD    ႣႠ ႿႤႰ-ႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႸႤႭჃႣႤႢ ႮႨႰႥႤႪႨႧႢႠႬ ႷႭႥႤႪႧႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႸႤႫႣႢႭႫႨႧႨ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ, ႫჄႬႤႭ ႶႫႰႧႨႱႫႭႷႭჃႠႰႤႭ,
Version: cE    ႣႠ ႿႤႰ-ႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႸႤႭჃႣႤႢ ႮႨႰႥႤႪႨႧႢႠႬ ႷႭႥႤႪႧႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႸႤႫႣႢႭႫႨႧႨ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ, ႫჄႬႤႭ ႶႫႰႧႨႱႫႭႷႭჃႠႰႤႭ,
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ჯერ-მიჩნდა მეცა, რომელი შეუდეგ პირველითგან ყოველთა ჭეშმარიტად შემდგომითი შემდგომად მიწერად შენდა, მჴნეო ღმრთისმოყუარეო,
Version: et 
Version: eF    ႿႤႰ-ႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႸႤႭჃႣႤႢ ႮႨႰႥႤႪႨႧႢႠႬ ႷႭႥႤႪႧႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ, ႫჄႬႤႭ ႶႫႰႧႨႱႫႭႷႭჃႠႰႤႭ,
Version: eG    ⴟⴄⴐ-ⴋⴈⴙⴌⴃⴀ ⴋⴄⴚⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴘⴄⴓⴃⴄⴂ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴈⴇⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴈⴇⴈ ⴘⴄⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴜⴄⴐⴀⴃ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴤⴌⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴍⴗⴓⴀⴐⴄⴍ,
Version: eA    ႣႠ ႿႤႰ-ႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႸႤႭჃႣႤႢ ႮႨႰႥႤႪႨႧႢႠႬ ႸႤႫႣႢႭႫႨႧႨ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႼႤႥႬႠႣ ႸႤႬႣႠ, ႫჄႬႤႭ ႶႫႰႧႨႱႫႭႷႭჃႠႰႤႭ, ႧႤႭႴႨႪႤ.
Version: eB    ႿႤႰ-ႫႨႹႬႣႠ ႫႤႺႠ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႸႤႭჃႣႤႢ ႮႨႰႥႤႪႨႧႢႠႬ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႸႤႫႣႢႭႫႨႧႨ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႼႤႰႠႣ ႸႤႬႣႠ, ႫჄႬႤႭ ႶႫႰႧႨႱႫႭႷႭჃႠႰႤႭ,
Version: ek    ⴟⴄⴐ-ⴋⴈⴙⴌ ⴋⴄⴚⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴘⴄⴓⴃⴄⴂ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴈⴇⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴇⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴈⴇⴈ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴜⴄⴐⴀⴃ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴤⴌⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴍⴗⴓⴀⴐⴄⴍ,
Version: g    ჯერ-მიჩნდა მეცა, რომელი შეუდეგ პირველითგან ყოვლითა ჭეშმარიტებითა შემდგომითი შემდგომად მიწერად შენდა, მჴნეო ღმრთისმოყუარეო თეოფილე,
Version: gv    ⴟⴄⴐ-ⴋⴈⴙⴌⴃⴀ ⴋⴄⴚⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ ⴘⴄⴓⴃⴄⴂ ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌ ⴗ{ⴍⴅ}ⴊⴇⴀ ⴝ{ⴄ}ⴘⴋ{ⴀ}ⴐ{ⴈ}ⴒ{ⴀ}ⴃ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴈⴇⴈ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴜⴄⴐⴀⴃ ⴘ{ⴄ}ⴌⴃⴀ, ⴋⴤⴌⴄⴍ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴋⴍⴗⴣ{ⴀ}ⴐⴄⴍ
Version: gH    ⴟⴄⴐ-ⴋⴈⴙⴌⴃⴀ ⴋⴄⴚⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴘⴄⴓⴃⴄⴂ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴈⴇⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴈⴇⴈ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴜⴄⴐⴀⴃ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴤⴌⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴍⴗⴓⴀⴐⴄⴍ ⴇⴄⴍⴔⴈⴊⴄ,
Version: gI    ⴟⴄⴐ-ⴋⴈⴙⴌⴃⴀ ⴋⴄⴚⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴘⴄⴓⴃⴄⴂ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴈⴇⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴈⴇⴈ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴜⴄⴐⴀⴃ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴤⴌⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴍⴗⴓⴀⴐⴄⴍ ⴇⴄⴍⴔⴈⴊⴄ,
Version: gK    ⴟⴄⴐ-ⴋⴈⴙⴌⴃⴀ ⴋⴄⴚⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴘⴄⴓⴃⴄⴂ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴈⴇⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴄⴁⴈⴇⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴈⴇⴈ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴜⴄⴐⴀⴃ ⴘⴄⴌⴃⴀ, ⴋⴤⴌⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴍⴗⴓⴀⴐⴄⴍ ⴇⴄⴍⴔⴈⴊⴄ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.