TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 4
Previous part

Verse: 4 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    ხ̃იყო იოვანე ნათლისმცემელი უდაბნოსა და ქადაგებდა ნათლის-ცემასა სინანულისასა მოსატევებელად ცოდვათა.
Version: aC    Ⴞ̃ႨႷႭ ႨႭႥႠႬႤ ႬႠႧႪႨႱႫႺႤႫႤႪႨ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႬႠႧႪႨႱႺႤႫႠႱႠ . ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ . ႫႭႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ .
Version: l    იყო იოჰანე უდაბნოსა, ნათელ-სცემდა და ქადაგებდა ნათლის-ცემასა სინანულისასა მისატევებელად ცოდვათა.
Version: c    იყო იოვანე უდაბნოსა და ნათელ-სცემდა და ქადაგებდა ნათლის-ცემასა სინანულისასა მისატევებელად ცოდვათა.
Version: cR    ⴈⴗⴍ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴑⴀ ⴑⴈⴌⴀⴌⴓⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴋⴈⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ.
Version: cP    ႨႷႭ ႨႭჀႠႬႤ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႱႺႤႫႣႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႱႠ ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ ႫႨႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ.
Version: cD    ႨႷႭ ႨႭႥႠႬႤ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႶႤႡႠႱႠ ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ ႫႨႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ.
Version: cE    ႨႷႭ ႨႭႥႠႬႤ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႶႤႡႠႱႠ ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ ႫႨႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ.
Version: cQ    ႨႷႭ ႨႭႥႠႬႤ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ' ႬႠႧႪႨႱႶႤႡႠႱႠ ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ ႫႨႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ
Version: cAn 
Version: e    იყო იოვანე უდაბნოსა და ნათელ-სცემდა და ქადაგებდა ნათლის-ცემასა სინანულისასა მისატევებელად ცოდვათა.
Version: et    ⴈⴗⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ : ⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕ{ⴀ}ⴃ{ⴀ}ⴂ{ⴄ}ⴁⴃⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴖⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑ{ⴈ}ⴌ{ⴀ}ⴌ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴋⴈⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴚ{ⴍ}ⴃⴅⴀⴇⴀ :.
Version: eF    ႨႷႭ ႨႭႥႠႬႤ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႱႺႤႫႣႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႺႤႫႠႱႠ ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ ႫႨႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ.
Version: eG    ⴈⴗⴍ ⴈ{ⴍⴅⴀ}ⴌⴡ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴑⴀ ⴑⴈⴌⴀⴌⴓⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴋⴍⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ.
Version: eA    ႨႷႭ ႨႭႥႠႬႤ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႱႺႤႫႣႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႶႤႡႠႱႠ ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ ႫႨႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ.
Version: eB    ႨႷႭ ႨႭႥႠႬႤ ႭჃႣႠႡႬႭႱႠ ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႬႠႧႪႨႱ-ႶႤႡႠႱႠ ႱႨႬႠႬႭჃႪႨႱႠႱႠ ႫႨႱႠႲႤႥႤႡႤႪႠႣ ႺႭႣႥႠႧႠ :
Version: ek    ⴈⴗⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴑⴀ ⴑⴈⴌⴀⴌⴓⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴋⴍⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ.
Version: g    იყო იოვანე უდაბნოსა და ნათელ-სცემდა და ქადაგებდა ნათლის-ღებასა სინანულისასა მისატევებელად ცოდვათა.
Version: gv    ⴈⴗⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕ{ⴀ}ⴃⴀⴂ{ⴄ}ⴁⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇⴊⴈⴑ-ⴖ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴑⴀ ⴑⴈⴌⴀⴌⴓⴊⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ ⴋⴈⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁ{ⴄ}ⴊ{ⴀ}ⴃ ⴚⴍⴃⴅ{ⴀ}ⴇⴀ :.
Version: gH    ⴈⴗⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴑⴀ ⴑⴈⴌⴀⴌⴓⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴋⴈⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ.
Version: gI    ⴈⴗⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴑⴀ ⴑⴈⴌⴀⴌⴓⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴋⴈⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ.
Version: gK    ⴈⴗⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴓⴃⴀⴁⴌⴍⴑⴀ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴃⴀ ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴌⴀⴇⴊⴈⴑ-ⴚⴄⴋⴀⴑⴀ ⴑⴈⴌⴀⴌⴓⴊⴈⴑⴀⴑⴀ ⴋⴈⴑⴀⴒⴄⴅⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.